равой руки, - но так ничего и не уловил. Во рту было  сухо
до шершавости. "Мне ведь продырявили не правую руку..." - Затем он попытался
повернуть голову налево. Но что-то мешало  этому  -  что-то  мягкое,  однако
неподатливое. Что именно - не так уж и важно. Даже собственное состояние его
не очень-то занимало. То, что было вокруг, интересовало его больше. Взглянув
чуть вверх, Райан увидел нечто вроде телеэкрана и  еще  какую-то  непонятную
электронику. "Экран ЭКГ, что ли? В общем что-то вроде этого", - заключил он.
Судя по всему, он был в хирургической  палате,  весь  обмотанный  проводами,
точно космонавт.
   - Ага, мы проснулись, - откуда-то издалека прозвучал  голос.  Райан  упер
подбородок в грудь и только тогда увидел сестру лет  пятидесяти.  Лицом  она
была похожа на Бетти Дэвис, только вся в морщинах - должно быть,  много  лет
то и дело что хмурилась. Он хотел сказать что-то, но рот был словно замазкой
залеплен.
   Получилось нечто среднее между хрипом и кваканьем. Пока он размышлял  над
тем, что же за звук вырвался из его рта, сестра исчезла.
   Минуту спустя появился мужчина - тоже лет пятидесяти, высокий и худой,  в
зеленом одеянии хирурга. На шее у него висел стетоскоп. Что-то  еще  было  у
него в руках, но что именно  Райан  не  мог  понять.  Он  выглядел  довольно
усталым, но все же удовлетворенно улыбался.
   - Ну-с, - сказал он, - мы проснулись. Как мы себя чувствуем?
   На этот раз у него вырвался только хрип, но хотя бы без этого кваканья.
   Врач - или кто он там был - жестом подозвал сестру. Она подошла к  Райану
со стаканом воды - на самом донышке. Он втянул ее через стеклянную трубочку,
но этого было слишком мало для глотка - он впитал ее, как губка.
   - Спасибо. - Где я?
   - В хирургической палате для выздоравливающих. Это больница  св.  Томаса.
Вы здесь после операции на левом  предплечье  и  плече.  Я  ваш  хирург.  Мы
трудились над вами часов шесть, и, похоже, - добавил он рассудительно, -  вы
будете жить.
   Райан был для него прежде всего лишь частью удачно проделанной работы.
   Райан лениво подумал, что английский юмор, столь  восхитительный  в  иной
ситуации, был слишком сух в данных обстоятельствах. Он начал было  сочинять,
что бы такое сказать врачу, но тут увидел Кэти. Сестра с лицом  Бетти  Дэвис
двинулась к ней, чтобы выпроводить из палаты.
   - Прошу прощения, миссис Райан, но только медицинскому персоналу...
   - Я - врач, - сказала Кэти и вытащила из кармана удостоверение личности.
   - Глазной институт Вилмера, больница Джонса Хопкинса, -  прочитал  хирург
и, протянув ей руку, одарил дружелюбной улыбкой. - Приветствую вас, коллега.
Меня зовут Чарлз Скотт.
   - Это верно, - слабым голосом подтвердил Райан. - Она  -  хирург,  доктор
медицины, а я - историк, тоже доктор...
   Но никто, вроде бы, не обратил внимания на его слова.
   - Сэр Чарлз Скотт? Профессор Скотт?
   - Он самый.
   Приятная улыбка.
   "Каждый любит, когда его узнают", - подумал Райаи.
   - Один из моих учителей, профессор Ноулис, - ваш знакомый.
   - А-а, Деннис? Как он поживает?
   - Прекрасно, доктор. Он сейчас ассистент профессора ортопедии, -  сказала
Кэти и перевела разговор на профессиональную почву. - А рентген вы делали?
   - Вот он, - доктор Скотт извлек из просторного конверта снимок  и  поднес
его к световой панели. - Он сделан до операции. Кэти сморщила нос.
   - Черт побери. - Она надела небольшие полукруглые очки,  которыми  всегда
пользовалась, когда надо было что-то  попристальней  разглядеть,  и  которые
Райан терпеть не мог. Он  видел,  как  она  слегка  поворачивала  голову  из
стороны в сторону, изучая снимок. - Я не знала, что это так плохо.
   Профессор кивнул.
   - Именно. Ключица, похоже, была сломана еще до выстрела.  А  пуля  прошла
вот тут - совсем рядом с плечевым сплетением, так что нерв почти не задет...
И все же она понаделала дел... - Он скользнул карандашом по снимку - на  что
он там указывал, Райану не было видно. -  Потом  она  развалила  тут  все  в
верхней части плечевой кости и застряла уже на выходе, как  раз  под  кожей.
Чертовски мощная штука, девятимиллиметровка. Так что,  как  видите,  площадь
поражения довольно значительна.  Нам  пришлось  попотеть,  пока  мы  собрали
воедино все эти осколки. Но нам это удалось. - Теперь доктор Скотт пристроил
рядом другой снимок. Кэти некоторое время молча изучала их.
   - Прекрасная работа, доктор!
   Сэр Чарлз улыбнулся чуть шире, чем прежде.
   - Полагаю, что услышать такое из уст  хирурга  больницы  Джонса  Хопкинса
комплимент. Эти металлические штифты, боюсь, навсегда  тут,  так  же  как  и
шуруп, но прочее заживет вполне нормально. Как видите, все  большие  осколки
кости водворены на надлежащее место, и у нас есть все основания надеяться на
полное выздоровление.
   - Каковы будут последствия?
   Вопрос был  задан  спокойным  тоном.  Кэти  умела  быть  умопомрачительно
бесстрастной, когда дело касалось ее работы.
   -  Трудно  сказать,  -   задумчиво   сказал   доктор.   -   Похоже,   что
незначительные.
   Но мы не можем гарантировать  полное  восстановление  функций  -  площадь
поражения была все-таки слишком большой.
   - Не расскажете ли вы  об  этом  и  мне  тоже?  -  сказал  Райан,  норовя
прозвучать как можно более сурово, но это у него не вышло.
   - Я имею в виду, мистер Райан, что подвижность вашей  руки,  по-видимому,
будет ограниченной - пока трудно сказать, до какой степени.  А  кроме  того,
отныне у вас всегда будет собственный барометр. Перемену  погоды  вы  будете
чувствовать раньше всех.
   - Сколько он пробудет в гипсе? - поинтересовалась Кэти.
   - Месяц, по крайней мере, -  сказал  хирург,  как  бы  извиняясь.  -  Это
неудобно, я знаю, но плечо должно быть в полном покое,  хотя  бы  в  течение
месяца. Потом мы изучим ситуацию и, возможно, перейдем к  нормальному  гипсу
еще... ну, еще на месяц, полагаю. Пока все идет нормально, никаких  аллергий
- у него отличное здоровье, и вообще он в хорошей физической форме.
   - Со здоровьем у Джека все в порядке, за исключением того, что у  него  в
голове не хватает пары шариков, - сказала Кэти усталым голосом. - Он  бегает
трусцой. Никаких аллергий - если не считать аллергии на амброзию.  И  вообще
он выздоравливает быстро.
   - Точно, - подтвердил Райан. - Следы  ее  укусов  проходят  обычно  через
неделю. - Он думал, что это ужасно смешно, однако никто не засмеялся.
   - Хорошо, - сказал сэр Чарлз. - Итак, доктор, вы видите, что  ваш  муж  в
надежных руках. Я оставлю вас наедине  на  пять  минут.  А  потом  ему  надо
отдохнуть, да и вам это, кажется, тоже не помешает. - И он ушел, а за ним  и
Бетти Дэвис.
   Кэти подошла к нему, превратившись из бесстрастного медика в  озабоченную
жену. Райан вновь подумал - в который раз  -  что  с  женой  ему  несказанно
повезло.
   У Каролины Райан было маленькое круглое личико, короткие светлые волосы и
самые красивые в мире голубые глаза. Но помимо глаз, был еще и ум.
   Каролина была личностью, и этой личностью он восхищался.  Он  никогда  не
мог понять, чем он покорил ее. Ему было больно сознавать, что даже в  лучшие
свои  дни  привлекательностью  он  не  отличался.  К  тому  же,  когда   они
познакомились,  он  носил  бороду.  Тяжелая  черная  борода   на   вытянутой
худосочной физиономии. Точно  ворона.  А  она  -  кошечка.  Райан  попытался
дотянуться до ее руки, но все эти повязки не пускали. Кэти взяла его руку  в
свои.
   - Люблю тебя, детка, - сказал он мягко.
   - О Джек. - Кэти попыталась обнять его,  но  это  было  невозможно  из-за
гипса. - Джек, какого черта ты полез в это дело? Он уже приготовил ответ.
   - Все позади, и я остался жив, не правда ли? Как там Салли?
   - Надеюсь, наконец заснула. Она внизу, с полицейским. Кэти и в самом деле
выглядела усталой.
   - Как ты думаешь, Джек, каково ей? Господи, ведь тебя чуть не убили у нее
на глазах. Ты обеих нас напугал до смерти.
   Веки ее были красными,  волосы  растрепаны.  "Впрочем,  -  подумал  Джек,
прическа у нее никогда не держится. Особенно под докторской шапочкой".
   - Да, я знаю. В любом случае, я вряд ли впутаюсь в такое дело в ближайшее
время, - проворчал он. - Не говоря уже о том, что в ближайшее время я вообще
ни на что не буду способен.
   Она улыбнулась. Приятно было видеть, как она улыбается.
   - Ну и хорошо. Тебе теперь надо беречь силы. Надеюсь, этот  урок  чему-то
тебя научит. И не говори мне обо всех этих еще не  опробованных  гостиничных
постелях,  простаивающих  впустую,  -  она  сжала  его  руку  и   проказливо
улыбнулась.
   -  Через  несколько  недель  мы,  похоже,  что-нибудь  придумаем.  Как  я
выгляжу?
   - Кошмарно, - рассмеялся он. - Я вижу, этот доктор - важная персона?
   - В каком-то смысле. Сэр Чарлз Скотт - один из лучших в  мире  ортопедов.
Он учитель профессора Ноулиса. Тебе просто повезло. Ты  бы  вообще  мог  без
руки остаться. О Боже!..
   - Полегче, детка. Все же в порядке, в конце концов.
   - Слава Богу.
   - Сильно болеть будет, да?
   - Не слишком, - улыбнулась она. - Ну  ладно,  мне  пора  -  Надо  уложить
Салли.
   Приду завтра.
   Она наклонилась и поцеловала его - со  всеми  лекарствами,  которыми  его
накачали, с этим кислородным шлангом, пересохшим ртом  и  всем  прочим.  Это
было здорово. "Господи, - подумал он, - Господи, до чего  же  я  ее  люблю".
Кэти еще раз сжала его Руку и ушла.
   Вместо нее явилась Бетти Дэвис. Замена была неравноценной.
   - Нам еще нельзя двигаться, доктор Райан. Сейчас я вам подам судно.
   Она исчезла прежде чем он нашелся, как  возразить.  Вильсон  проводил  ее
оценивающим взглядом. "Полицейские и сестры",  -  подумал  Райан.  Его  отец
женился на медсестре  -  они  встретились  в  неотложке,  куда  он  доставил
раненого.
   Сестра по фамилии Киттивэйк - как сообщала бирка на ее груди -  появилась
вновь с "уткой" из нержавейки, неся ее словно некий драгоценный дар, каковым
она и была в данных обстоятельствах. Это Райан признал. Она подняла  одеяло,
и Райан внезапно понял, что больничный халат вовсе ничего  не  прикрывает  и
что, хуже того -  сестра  собирается  помочь  ему  воспользоваться  "уткой".
Правая рука его нырнула под одеяло и завладела ,уткой".
   Слава Богу, он мог справиться с этим делом сам.
   - Не могли бы вы... в  общем,  выйти  на  минутку?  Она  ушла,  прикрывая
улыбкой разочарование. Он подождал, пока дверь полностью закроется и  только
тогда приступил к  делу,  облегченно  вздохнув  и  не  обращая  внимания  на
Вильсона.
   Досчитав до шестидесяти, Киттивэйк снова появилась в дверях.
   - Спасибо, - сказал Райан и протянул ей  сосуд.  Она  вышла,  но  тут  же
вернулась. Теперь она пристроила ему в рот градусник и, ухватив за запястье,
проверила пульс. Градусник был электронным, так что она справилась секунд за
пятнадцать. Райан спросил, какая у него  температура,  но  в  ответ  получил
только улыбку. Улыбка не сходила с ее лица и пока  она  вписывала  показания
градусника в его график. Потом она, не переставая сиять,  поправила  одеяло.
"Маленькая госпожа Эффективность, - сказал Райан про себя. - Она еще надоест
мне до зуда в заднице".
   - Что-нибудь еще, доктор Райан? - спросила она,  сияя  карими  глазами  и
излучая всем своим свежим, точно утренняя роса, обликом свет. Райан  не  мог
долго злиться  на  хорошеньких  женщин  и  ненавидел  их  за  это.  Особенно
медсестер, свежих, словно утренняя роса.
   - Кофе? - спросил он с надеждой.
   - Завтрак только через час. Принести вам чашку чая?
   - Прекрасно, - солгал он, чтобы избавиться от  нее  хоть  ненадолго.  Она
выпорхнула из палаты, по-прежнему сияя.
   - Больницы! - проворчал Райан, когда она скрылась.
   - Ну, знаете ли... - сказал Вильсон, на которого сестра произвела сильное
впечатление.
   - Вам-то что - вам-то тут не будут менять пеленки, - угрюмо заметил Райан
и  откинулся  на  подушку.   Он   знал,   что   сопротивляться   бесполезно.
Сопротивляться бесполезно. Ему уже дважды приходилось лежать в больницах,  и
оба раза там были юные - хорошенькие сестрички. И чем больше он ворчал,  тем
сильнее они старались быть всепобедительно приятными - на  их  стороне  было
время, время и терпение, достаточные, чтобы  любого  подмять.  Он  вздохнул,
сдавшись. Не стоит тратить силы на это.
   - Так вы, значит, полицейский? Спецотдел?
   - Никак нет, сэр. Си-13. Отдел борьбы с терроризмом.
   - Сможете вы дополнить вчерашнюю картину? Я кое-что пропустил.
   - Что именно вы помните, доктор? - Вильсон придвинул свой стул поближе  к
кровати. Райан отметил, что он не выпускал дверь из поля  зрения,  а  правая
рука его была наготове.
   - Я видел... нет, слышал взрыв. Похоже на ручную гранату. Я повернулся, а
там два парня поливают "роллс-ройс". ИРА, думаю. Я прикончил двоих, а третий
бежал к машине. Тут  набежала  полиция,  я  потерял  сознание  и  очнулся  в
больнице.
   - Это не ИРА, это АОО - Армия  освобождения  Ольстера,  маоисты.  Те  еще
гады.
   Один из тех, кого вы прикончили, был Джон Майкл Маккрори, тот еще тип, из
Лондондерри - бежал в июле из тюрьмы.  Это  он  в  первый  раз  вынырнул  на
поверхность. В первый и последний, - холодно усмехнулся Вильсон. - А  второй
мы пока еще не разобрались, кто он. Так оно во всяком случае было  три  часа
тому назад, когда я заступил сюда.
   - Армия освобождения Ольстера? - удивился Райан. Вроде бы он это название
слышал. - У того, которого я пристрелил... У него был  автомат,  а  когда  я
наскочил на него, он уже был с пистолетом. Почему так?
   - У него, дурака, заело. Он загнал два полных магазина -  впритык,  точно
так, как показывают в кино. У нас в  спецчастях  специально  учат  этого  не
делать.
   Похоже, он обо что-то шмякнул  автомат,  вероятно,  когда  выскакивал  из
машины. И второй магазин  погнулся  вверху  -  его  и  заело.  Так  что  вам
чертовски повезло. Вы знали, что у него был "Калашников"? - Вильсон  в  упор
уставился на Райана.
   Джек кивнул.
   - Не слишком умно, а?
   - Полный кретинизм, - сказал Вильсон как раз в тот момент, как  в  дверях
появилась Киттивзйк с подносом, на котором стоял чайник.
   Бросив на полицейского подчеркнуто неодобрительный взгляд, она  поставила
поднос на столик, подкатила его к кровати Райана и изящно наполнила чашку.
   Вильсону пришлось самому позаботиться о себе.
   - Ну, а кто же все-таки был в  машине?  -  спросил  Райан.  Реакция  была
странной.
   - Как, вы не знали? - поразилась сестра.
   - У меня не было времени, чтобы узнать.
   Райан высыпал в чашку два пакетика  коричневого  сахару.  Он  было  начал
размешивать его, но замер, услышав слова Вильсона:
   - Принц Уэльский с принцессой и ребенком.
   - Что? - вскинул голову Райан.
   - Вы в самом деле не знали? - допытывалась сестра.
   - Вы это серьезно? - тихим голосом спросил Райан. "Впрочем, вряд  ли  они
стали бы так шутить", - подумал он.
   - Серьезней некуда, черт побери,  -  продолжал  Вильсон.  Голос  его  был
слишком ровен для таких слов, которые как раз и свидетельствовали о том, как
глубоко он был всем этим взволнован. - Когда бы не вы, они все  погибли  бы.
Так что вы, доктор Райан, - герой, черт побери.
   Он допил свой чай и потянулся за сигаретой. Райан поставил свою чашку  на
столик.
   - А почему они ездят прямо так? - спросил он. -  Без  полиции,  секретной
охраны - или как она у вас там называется? Без сопровождения?
   - Вероятно, это была незапланированная поездка. Трудно сказать.
   Организация охраны королевской семьи - это не по моей части.  Я  полагаю,
однако, что соответствующему отделу придется кое-что пересмотреть.
   - Их не ранило?
   - Нет. Но  шофер  убит.  И  -  Чарли  Уинстон,  агент  из  ГДО  -  Группы
дипломатической охраны. Я его знал. У него жена  и  четверо  детей.  Большие
уже.
   Райан  сказал,  что  в  том  "роллс-ройсе"   надо   было   бы   поставить
пуленепробиваемые стекла.
   - Там были эти стекла, - ответил Вильсон. - Из пластика особого состава.
   Но, к сожалению, никто не ознакомился с инструкцией. Гарантия  только  на
год.
   Выяснилось, что солнечный  свет  каким-то  там  образом  снижает  уровень
сопротивляемости этого пластика. Так что в этом смысле стекла  "роллс-ройса"
мало чем отличались от  обычных,  и  наш  приятель  Маккрори  влепил  в  них
тридцать пуль, разнеся стекло вдребезги и прикончив  шофера.  Но  внутренняя
перегородка была, слава Богу, вне досягаемости  солнечного  света  и  потому
сохранила нужные качества. Последнее, что успел сделать Чарли, -  нажать  на
кнопку и поднять перегородку. Это-то, вероятно, и спасло его хозяев,  но  не
беднягу Чарли. Он успел выхватить пистолет, но вряд ли у  него  было  время,
чтобы выстрелить хоть раз.
   И тут Райан вспомнил: пассажирское отделение "роллс-ройса" было испачкано
не только кровью. Голову шофера разнесло на куски, и мозги забрызгали задние
сиденья. Шофер, видимо, сперва поднял перегородку, не думая о самозащите...
   "Что ж, - подумал Джек, - за это-то им и платят.  Ну  и  работенка,  черт
побери!"
   - К счастью тут появились вы - в очень подходящий момент.
   У них ведь были гранаты, вы знаете?
   - Да, я видел одну, - Райан допил свой чай. - 0 чем же  я,  черт  подери,
думал в тот момент?
   "Ты ни о чем не думал. Вот об этом ты и думал", - мелькнуло у него.
   Киттивэйк, заметив, что Райан побледнел, спросила:
   - Как вы себя чувствуете?
   - Ничего, - ответил он. - Раз я действовал не думая, следует считать, что
сейчас мне вполне хорошо, - мне ведь положено было быть мертвым.
   - Ну, могу вас заверить, что тут вам это не грозит, - она  похлопала  его
по руке. - Позвоните мне, если что-нибудь понадобится, -  и,  сияя  улыбкой,
она вышла из палаты.
   - А тот что, так и скрылся? - спросил Райан. Вильсон кивнул.
   - Машину нашли у станции метро, за  несколько  кварталов  оттуда.  Машина
краденая, конечно. Бесследно скрыться было нетрудно. Нырнул в метро и все.
   Доехал до Хитроу, а там - самолетом... скажем, в Брюссель.  А  уж  оттуда
можно и в Ольстер лететь, а потом на машине - домой. Это один способ. Есть и
другие, и все их перекрыть невозможно. Вчера он, вероятнее всего,  потягивал
пиво в своей любимой пивной и смотрел новости по телевизору.
   Вам удалось его разглядеть?
   - Нет, только силуэт. Я даже не  сообразил  запомнить  его  номер.  Прямо
сразу же этот, в красном мундире, ринулся на меня со штыком, - сказал Райан,
передернувшись. - Клянусь Богом, я думал, он проткнет меня, как поросенка. У
меня даже мелькнуло: вот я сделал нечто правильное и убит своим же.
   Вильсон рассмеялся.
   - Вы даже не представляете, как вам повезло. Теперь ведь дворец  охраняют
как раз ребята из Уэльской гвардии.
   - Ну и что?
   - Полк Его королевского высочества. И он у  них  командир.  А  тут  вы  с
пистолетом - как же еще ему вести себя? - спросил  Вильсон,  вминая  остаток
сигареты в пепельницу. - Другая удача - ваша жена с дочерью. Они бросились к
вам, и это  немного  охладило  того  парня,  а  тут  как  раз  подоспел  наш
человек... А потом еще сотня моих парней - мы оцепили весь район. Я надеюсь,
вы способны  оценить  это,  доктор.  Трое  убитых,  двое  раненых,  принц  с
Принцессой вроде как застрелены... Ваша жена, кстати, осмотрела их там же  и
сказала, что с ними все в порядке -  еще  до  появления  "скорой  помощи"...
Ребенок, сотня свидетелей, и каждый со своей версией случившегося. Проклятый
янки - американский ирландец, конечно! А  жена  его  утверждает,  что  он  -
прямо-таки ангел, - снова  рассмеялся  Вильсон.  -  Настоящий  хаос!  Прежде
всего, - продолжал он, - надо было доставить королевскую семью в  безопасное
место. Этим занимались полиция и охрана, наверное, взывая к  небесам,  чтобы
им теперь представился случай проявить храбрость. Они, говорят, до  сих  пор
пребывают в мрачном состоянии духа. Их нетрудно  понять.  Далее,  ваша  жена
категорически отказалась покинуть вас, пока вы не были доставлены сюда,  по