нуть жизнью других людей в том же  самом  месте,  положившихся  на
него, как это сделала Пэм, полагая, что он знает, как нужно  поступить.  Эта
внезапная мысль заставила бывшего главного боцмана похолодеть.
   - Это опасное место, сэр. Я хочу сказать, что ваш сын  тоже  повидал  там
многое.
   - Но не с твоей точки зрения,  -  напомнил  Максуэлл.  В  этом  он  прав,
согласился Келли. Младший Голландец забрался в надежное густое  укрытие.  И,
ежечасно пользуясь своим радиопередатчиком, ожидал, что Змея придет и спасет
его, а пока он лежал, сжимая сломанную ногу, страдая от мучительной  боли  и
прислушиваясь к грохоту тех же самых зенитных батарей, которые сбили его А-6
и теперь молотили небо, стараясь воспрепятствовать другим самолетам взорвать
мост, мимо которого пролетели его бомбы. Пятьдесят  часов,  вспомнил  Келли,
без отдыха и сна, только страх и желание выполнить задание, порученное ему.
   - Сколько у нас времени, сэр?
   - Мы не знаем этого. Честно говоря, я  даже  не  уверен,  что  нам  дадут
добро. Когда у нас появится план, мы представим его. А когда его одобрят, мы
соберем силы, подготовим их и проведем операцию.
   - Метеорологические условия? Насколько они  повлияют  на  ваши  планы?  -
спросил Келли.
   - Операция должна проводиться осенью - этой осенью  -  или,  может  быть,
никогда.
   - Вы говорите, что эти парни никогда не вернутся домой, если мы не спасем
их?
   - Никакой другой причины для северо-вьетнамцев построить лагерь так,  как
они это сделали, нет, - ответил Максуэлл.
   - Адмирал, я - хороший коммандос, но всего  лишь  боцман.  Вы  не  забыли
этого?
   - Джон, ты - единственный человек, который побывал рядом с этим местом. -
Адмирал собрал аэрофотоснимки и карты и передал Келли новый комплект.  -  Ты
трижды отказался от обучения на офицерских курсах.  Мне  хотелось  бы  знать
почему, Джои.
   - Хотите знать правду? Это означало возвращение  обратно  во  Вьетнам.  Я
достаточно рисковал.
   Максуэлл согласно кивнул, сожалея про себя о том, что его лучший источник
информации, знавший  ситуацию  на  месте,  не  получил  достаточно  высокого
звания, соответствующего его опыту  и  знаниям,  но  он  помнил  также,  как
совершал  боевые  вылеты  со  старого  авианосца   "Энтерпрайз"   вместе   с
летчиками-сержантами, и по крайней мере один из них демонстрировал смекалку,
достаточную для командира воздушной  группы.  Он  также  знал,  что  лучшими
пилотами вертолетов были, наверно, сержанты, произведенные в уоррент-офицеры
после краткосрочных курсов, организованных армией в Форт-Паккере. Сейчас  не
время для высокомерия офицерской кают-компании.
   - При подготовке к операции в  Сонг-Тэй  была  допущена  одна  ошибка,  -
заметил Келли после недолгого молчания.
   - Какая именно?
   -  Они,  вероятно,   перетренировались.   После   определенного   периода
подготовки дальнейшие занятия только ухудшают  их  готовность  к  выполнению
задания. Надо выбрать подходящих людей, и  максимум  через  две  недели  они
будут готовы к операции. Более продолжительная подготовка приводит  к  тому,
что они начинают беспокоиться, нервничать и теряют целеустремленность.
   - Ты не первый, кто сообщил мне об этом, - согласился Максуэлл.
   - Этим будут заниматься "тюлени"?
   - Мы еще не приняли решения. Келли, я могу дать тебе две недели, пока  мы
занимаемся другими сторонами операции.
   - Как мне связаться с вами, сэр?
   Максуэлл положил на стол пропуск в Пентагон.
   - Никаких телефонных звонков, никаких  писем  -  все  только  при  личной
встрече.
   Келли встал и следом за адмиралом  направился  к  вертолету.  Как  только
Максуэлл вышел из бункера, летная команда начала прогревать  турбины  своего
Н-2 "Си Спрайт". Келли взял адмирала за руку в тот момент, когда  ротор  уже
вращался.
   - Операция в Сонг-Тэй была намеренно неудачной? Максуэлл замер на месте.
   - Почему ты спрашиваешь об этом?
   - Вы ответили на мой вопрос, адмирал, - кивнул Келли.
   - Мы не уверены в этом, чиф.  -  Максуэлл  опустил  голову,  проходя  под
вращающимся ротором к хвостовой части вертолета.  Когда  винтокрылая  машина
взлетела, он снова пожалел, что Келли отклонил приглашение поступить в школу
подготовки офицеров. Этот молодой парень был умнее, чем  он  предполагал,  и
адмирал решил встретиться с его  бывшим  командиром,  чтобы  получить  более
полную  информацию.  Он  также  подумал  о  том,  как  отнесется   Келли   к
официальному призыву на военную службу. Максуэллу было жаль  терять  доверие
молодого парня - он может именно так подумать об этом, решил адмирал,  когда
"Си Спрайт" развернулся и направился на северо-восток, - но его ум и  сердце
были с теми двадцатью офицерами, которые находились в лагере "Сендер  грин",
и в первую очередь он думал о них. К тому же Келли надо отвлечься от  личных
неприятностей, утешил себя адмирал.

***

   Келли следил за вертолетом, пока тот не исчез  в  утренней  дымке,  затем
направился в мастерскую. Он ожидал, что сегодня в это время дня у него будут
болеть все мышцы, зато ум окажется спокойным и готовым четко мыслить. Как ни
странно, все оказалось наоборот.  Упражнения  в  больнице  привели  к  более
благоприятным  результатам,  чем  он  рассчитывал.  У  него   все   еще   не
восстановилась выносливость, зато его плечо  после  начальной  боли  приняло
огромную нагрузку на удивление спокойно. И теперь, когда обычное возбуждение
после тяжелой нагрузки прошло, его  охватил  новый  приступ  эйфории.  Келли
полагал, что хорошее самочувствие сохранится у него весь день, но  спать  он
ляжет  пораньше,  чтобы  как  следует  отдохнуть  перед  очередным   тяжелым
испытанием. Завтра он возьмет часы  и  начнет  тренироваться  по-настоящему,
засекая отрезки по  времени.  Адмирал  дал  ему  две  недели.  Это  примерно
соответствовало  времени,  отведенному  им   самим   себе   для   физической
подготовки. Теперь пора приступать к другому.
   Объекты военно-морского флота, какими бы ни были их размеры и назначение,
все похожи один на другой. На них находится оборудование, необходимое  всем,
и одним из достоинств Бэттери-Айленда, была хорошо оснащенная мастерская.  В
течение шести лет тут находилась база спасательных судов, и, чтобы они могли
безостановочно функционировать здесь,  имелись  станки,  с  помощью  которых
можно было ремонтировать и изготавливать вышедшие  из  строя  детали  машин.
Набор станков и инструментов, находящихся в распоряжении Келли, был примерно
равен ремонтному оборудованию эскадренного  миноносца,  да  и  закупили  его
таким же образом, механическая мастерская была просто выбрана  из  какого-то
каталога ВМФ. Может быть, даже у ВВС существовала такая же система,  подумал
Келли. Он включил фрезерный станок фирмы "Саут Бенд"  и  принялся  проверять
различное оборудование, чтобы убедиться, что с его помощью  он  сделает  то,
что ему требовалось.
   К фрезерному станку были  приложены  многочисленные  ручные  инструменты,
измерительные приборы  и  выдвижные  ящики,  полные  самых  разных  стальных
заготовок, готовых для дальнейшей  обработки  и  получения  деталей,  нужных
оператору.  Келли  сел  на  табурет  и  начал  обдумывать,  что  именно  ему
требуется, но затем решил прежде сделать нечто иное. Он  снял  свой  "кольт"
45-го калибра с его места на стене, разрядил и разобрал, прежде чем  снаружи
и изнутри внимательно осмотреть затвор и ствол.
   Мне понадобятся два комплекта всех деталей, сказал себе Келли. Но сначала
следует изготовить первый комплект. Он вложил затвор в тиски, закрепил его и
с помощью станка просверлил в его верхней  части  два  маленьких  отверстия.
Станок  "Саут  Бенд"  выполнил  работу  удивительно   хорошо.   Понадобилось
повернуть колесо с четырьмя ручками меньше чем на одну  десятую  оборота,  и
крошечное  сверло  скользнуло   сквозь   оружейную   сталь   автоматического
пистолета. Затем Келли повторил операцию,  просверлив  второе  отверстие  на
расстоянии 1,25 дюйма от первого. Нарезать внутреннюю  резьбу  в  отверстиях
метчиком оказалось ничуть не труднее,  и  он  завершил  операцию  с  помощью
отвертки. На этом закончилась легкая часть дневного труда, которая позволила
приобрести  подзабытые  за  прошедший   год   навыки   управления   станком.
Окончательный осмотр модифицированного затвора убедил Келли, что  он  ничего
не повредил. Теперь предстояла гораздо более сложная работа.
   У него не было ни времени, ни оборудования, чтобы  проделать  эту  работу
идеально.  Келли  достаточно  хорошо  владел  сварочным  аппаратом,  но  ему
недоставало снаряжения, чтобы изготовить специальные детали для инструмента,
который хотелось бы иметь. Чтобы сделать это, понадобилось бы  обратиться  в
небольшую литейную мастерскую, рабочие которой могли догадаться, для чего он
заказывает такие детали, а рисковать этим он не мог. Он утешил себя  мыслью,
что просто хорошего исполнения работы уже достаточно, а стремление к  идеалу
приносит одни неприятности и часто не стоит затраченных сил.
   Прежде всего Келли нашел прочную стальную заготовку, похожую по форме  на
консервную банку, но меньшего диаметра и с более толстыми стенками. Он снова
проверил отверстие и нарезал к нему резьбу, на этот раз в  днище  заготовки,
прямо по оси "консервной банки", как он уже привык  ее  называть.  Отверстие
было диаметром 0,6 дюйма, что он и проверил с помощью штангенциркуля.  Затем
он принялся за семь аналогичных заготовок, но уже поменьше диаметром. Каждую
из них Келли обрезал на расстоянии три четверти дюйма от торцевой  части,  а
потом уже проверил отверстия  в  их  донышках.  Эти  новые  отверстия  имели
диаметр 0,24 дюйма, а сами заготовки  в  окончательном  виде  напоминали  по
форме маленькие стаканчики с дырками  в  донышках,  или,  скорее,  крошечные
цветочные горшочки с прямыми стенками, с улыбкой подумал он. Каждая  из  них
представляла собой "дефлектор".  Он  попытался  опустить  дефлекторы  внутрь
"банки", но они оказались слишком большого  размера.  Это  вызвало  у  Келли
недовольное ворчание на самого себя. Пришлось обработать каждый дефлектор на
шлифовальном станке. Когда он покончил с этой работой, каждый из дефлекторов
сиял поверхностью одинакового диаметра -  ровно  на  один  миллиметр  меньше
внутреннего диаметра "консервной банки". Продолжительная операция  заняла  у
него пятьдесят минут, и все это время он, не переставая, бранил себя. Прежде
чем опустить готовые детали внутрь "банки",  он  вознаградил  себя  холодной
кока-колой. Все дефлекторы послушно встали на  место  -  достаточно  плотно,
чтобы не греметь о стенки, и  в  то  же  время  достаточно  свободно,  чтобы
выскользнуть обратно  после  одного-двух  встряхиваний.  Отлично.  Он  выбил
дефлекторы наружу и принялся за изготовление крышки для "консервной  банки",
на которой тоже нужно было нарезать резьбу. Закончив работу,  Келли  сначала
завернул на место крышку, не вкладывая дефлекторы внутрь, затем отвинтил ее,
вложил их снова и поставил на место крышку, поздравив себя с  тем,  что  все
детали плотно прилегают одна к другой. И лишь теперь он  сообразил,  что  не
просверлил отверстие в центре  крышки.  Эту  работу  он  опять  выполнил  на
фрезерном станке. Диаметр нового отверстия был всего  лишь  0,23  дюйма,  но
после сборки его взгляд легко проник через внутренние отверстия сквозь  весь
глушитель. По крайней мере, подумал Келли, я сумел просверлить все отверстия
точно, без малейших ошибок.
   Теперь наступила очередь  самой  важной  операции.  Келли  не  торопился,
подготовил станок,  проверив  установку  не  меньше  пяти  раз,  прежде  чем
проделал последнюю нарезку, один раз потянув за рычаг -  причем  затаив  при
этом дыхание. Ему доводилось несколько раз наблюдать за подобной  операцией,
но еще ни разу не приходилось делать ее самому, и хотя он умел обращаться  с
инструментами,    все-таки    оставался    отставным    боцманом,    а    не
слесарем-механиком. Закончив работу, он  вынул  ствол  из  тисков  и  собрал
пистолет.  Затем  Келли  направился  на  берег  с  пистолетом   и   коробкой
винтовочных патронов 22-го калибра.
   На Келли никогда не производил  особого  впечатления  большой  и  тяжелый
автоматический "кольт", но патроны 45-го калибра сто-, или  намного  дороже,
чем патроны бокового боя 22-го калибра, поэтому  в  прошлом  году  он  купил
комплект принадлежностей, с помощью которых  превращал  -  после  нескольких
несложных операций - "кольт" 45-го калибра в пистолет 22-го,  что  позволяло
ему пользоваться малокалиберными патронами. Он бросил  пустую  банку  из-под
кока-колы футов на пятнадцать от себя, затем зарядил пистолет. На  этот  раз
он не пользовался  защитными  наушниками.  Келли  стоял,  как  всегда  перед
стрельбой - опустив расслабленные руки,  потом  быстро  вытянул  их  вперед,
сжимая пистолет и полуприсев, и тут он понял, что глушитель, навинченный  на
конец ствола, закрывает мушку. Это  создавало  немалую  проблему.  Он  снова
опустил пистолет, затем поднял его и нажал  на  спусковой  крючок,  не  видя
цели. Результат можно было предсказать заранее - пуля не попала в консервную
банку. Это была плохая новость. А хорошей новостью было  то,  что  глушитель
функционировал превосходно. Часто ошибочно  представляемый  звукорежиссерами
кино и телевидения как почти музыкальный "зинг!", при хорошем глушителе звук
выстрела больше напоминает  шуршание  металлической  щетки,  проведенной  по
деревянной доске. Газы  от  порохового  заряда  внутри  патрона  остаются  в
дефлекторах, когда пуля проходит через отверстия, практически перекрывая  их
и  заставляя  газы  расширяться  внутри  глушителя.  С   пятью   внутренними
дефлекторами  -  наружная  крышка  играла  роль  шестого  -  звук   выстрела
превращался в негромкий шепот.
   Все это хорошо, подумал Келли, но, если ты не  попал  в  цель,  противник
услышит, наверно, более громкий металлический щелчок  отброшенного  назад  и
затем возвращенного пружиной вперед затвора, а этот звук невозможно  принять
за что-то безобидное. То, что он  не  попал  в  банку  из-под  кока-колы  на
расстоянии пятнадцати футов,  служило  плохой  рекомендацией  его  искусству
стрелка. Человеческая  голова  больше  банки,  разумеется,  но  цель  внутри
головы, попадание в которую смертельно, мало отличается от  банки  по  своим
размерам. Келли расслабился и выстрелил снова, поднимая  пистолет  вверх  по
плавной и стремительной дуге. На этот раз он нажал на спусковой крючок в тот
момент, когда глушитель начал закрывать  цель.  Теперь  в  некотором  смысле
получилось лучше. Банка упала с дыркой диаметром 0,22  дюйма  неподалеку  от
дна. Меткость оставляла желать лучшего. Однако следующий  выстрел  вызвал  у
Келли удовлетворенную улыбку - пуля попала в центр банки. Келли вынул обойму
из пистолета, зарядил ее пятью патронами, снаряженными разрывными  пулями  с
полостью в головной части, и через  минуту  банку  уже  больше  нельзя  было
использовать в качестве цели - в ней  зияло  семь  отверстий,  причем  шесть
группировались в центре.
   - Еще не разучился стрелять, мальчик Джонни, -  проговорил  вслух  Келли,
ставя пистолет на предохранитель. Но стрельба велась при  дневном  свете,  в
неподвижную ярко-красную банку, и он понимал это. Он вернулся в мастерскую и
разобрал пистолет.  Глушитель  выдержал  все  восемь  выстрелов,  ничуть  не
пострадав, но тем не менее  Келли  почистил  его,  смазав  внутренние  части
тонким слоем ружейного масла. Еще вот что, подумал он, и, обмакнув маленькую
кисточку в эмалевую краску, провел  прямую  белую  линию  по  верхней  части
затвора. Затем он посмотрел на часы.  Два  пополудни.  Келли  позволил  себе
немного поесть, прежде чем приступить к вечерним упражнениям.

***

   - Ух ты, как много!
   - Ты что, недоволен?  -  бросил  Таккер.  -  В  чем  дело?  Или  тебе  не
справиться с распространением?
   - Генри, я сумею распространить все, что ты достанешь, - ответил  Пиаджи,
крайне раздраженный высокомерием Таккера, а потом задумавшийся над тем,  что
может последовать дальше.
   - Но ведь нам придется провести здесь три дня! -  в  свою  очередь  заныл
Эдди Морелло.
   - Не хочешь оставлять на такой долгий срок жену?  -  ухмыльнулся  Таккер,
глядя на Эдди. Он уже решил, что следующим  будет  он.  К  тому  же  у  Эдди
отсутствовало чувство юмора. Он побагровел от ярости.
   - Послушай, Генри...
   - А ну-ка успокойтесь все. - Пиаджи оторвал взгляд от восьми  килограммов
героина на столе и повернулся к Таккеру. - Мне хотелось бы знать, откуда  ты
получаешь товар.
   - Не сомневаюсь. Тони, но мы  уже  говорили  об  этом.  Ты  справишься  с
распространением?
   - Важно помнить. Генри, что,  когда  начинаешь  заниматься  таким  делом,
трудно остановиться. Люди полагаются на тебя, вроде как в том анекдоте - что
ты скажешь медведю, когда у тебя кончатся пирожные, понимаешь? - Пиаджи  уже
начал думать. У него были контакты в Филадельфии и  в  Нью-Йорке  -  молодые
парни вроде него самого, которым  надоело  работать  на  старых  мафиози  со
старомодными правилами. Денежный  потенциал  здесь  был  потрясающим.  Генри
получил доступ - к чему? - подумал он. От начали работать вместе  всего  два
месяца назад, с двумя килограммами  героина,  который  после  произведенного
анализа по своему качеству оказался настолько чистым,  что  его  можно  было
сравнить только с лучшим "сицилийским белым", зато  его  цена  при  доставке
была вдвое ниже. И все проблемы, связанные с доставкой, брал на себя  Генри,
а не он, отчего сделка становилась вдвойне привлекательной. Наконец, то, как
была организована безопасность,  произвело  на  Пиаджи  самое  благоприятное
впечатление. Генри был вовсе не тупицей, не  каким-нибудь  там  выскочкой  с
массой идей и безо всяких мозгов. Он оказался, по  сути  дела,  бизнесменом,
спокойным и профессиональным, человеком, способным стать надежным  союзником
и партнером, считал теперь Пиаджи.
   - Мой канал снабжения очень надежен.  Позволь  мне  заботиться  об  этом,
пайзан.
   - О'кей,  -  кивнул  Пиаджи.  -  Но  у  меня  возникла  проблема,  Генри.
Понадобится время, чтобы собрать наличные для оплаты такой  большой  партии.
Тебе следовало бы предупредить меня заранее, приятель.
   Таккер позволил себе усмехнуться.
   - Мне не хотелось отпугнуть тебя, Энтони.
   - Моего слова относительно денег тебе  достаточно?  Кивок  и  пристальный
взгляд.
   - Конечно. Я знаю, что ты серьезный парень. - Это был умный  шаг.  Пиаджи
не откажется от возможности установить для своих  партнеров  надежный  канал
снабжения - в конечном счете деньги были слишком  большие.  Анджело  Ворано,
возможно, не понял этого,  но  он  исполнил  свое  предназначение  -  связал
Таккера с Пиаджи,  и  этого  было  достаточно.  К  тому  же  сейчас  Анджело
превратился в крабовое дерьмо.
   - Это чистый товар, такого же качества, как и раньше? - спросил  Морелло,
вызвав раздражение у обоих.
   - Послушай, Эдди, неужели, доверяя нам с деньгами, он  станет  обманывать
нас на товаре? - ответил резко Пиаджи.
   - Господа, позвольте мне объяснить вам, как обстоят дела, ладно?  У  меня
отличный канал снабжения товаром самого  высокого  качества.  Откуда  я  его
получаю и как - это мое дело. У меня даже есть район, где мне не хотелось бы
видеть вас, но до сих пор мы  еще  там  не  сталкивались  лбами,  и  давайте
оставим все, как было. - Оба  итальянца  кивнули.  Таккер  видел,  что  Эдди
сделал это, ничего не понимая, с глупым выражением лица,  а  вот  Тони  -  с
пониманием и уважением.
   - Тебе нужно, чтобы кто-то распространял твой товар, - также  по-деловому
заговорил Пиаджи. - Мы займемся этим. У тебя есть собственная территория,  и
мы уважаем твое право на нее.
   Наступило время для следующего шага.
   - Я добился этого, потому что не допускал глупостей.  После  сегодняшнего
дня вы, ребята, больше не будете связаны с этим этапом дела.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Я