абов же - несметное множество, но среди повешенных оказались и двое друзей
Курца, друзей той поры, когда  они  с  Мишей  Гавроном  находились  в  рядах
Хаганы. Его дважды сажали в тюрьму и четырежды допрашивали, и  неприятности,
которые у Курца бывают с зубами, дантист до сих пор  приписывает  тому,  что
его избивал милый молодой офицер безопасности, которого уже нет  в  живых  и
которого манерами - но не внешностью - напомнил ему Пиктон.
   "Тем не менее славный малый, этот Пиктон", -  подумал  Курц  и  внутренне
усмехнулся.

Глава 19

   Снова Лондон и снова ожидание. В течение двух мокрых осенних недель  -  с
тех пор как Хельга сообщила Чарли страшную весть - придуманная Чарли жила  в
атмосфере угрызений совести и мести, в аду, и в одиночестве  горела  в  нем.
"Теперь будешь обходиться без няньки, - с натянутой улыбкой сказал ей Иосиф.
- Ходить по телефонным будкам тебе уже нельзя". Их встречи в этот промежуток
времени  были  редкими  и  деловыми:  обычно,  заранее  условившись,  он   в
определенном месте сажал ее к себе в машину. Иногда он ездил с ней в дальние
рестораны, на окраину Лондона, один раз они гуляли по пляжам в Бернеме, один
раз ходили в зоопарк. Но где бы они ни были,  он  говорил  об  ее  моральном
состоянии и наставлял, как вести  себя  в  различных,  неожиданно  возникших
обстоятельствах,  не  раскрывая  до   конца,   что   это   могут   быть   за
обстоятельства.
   - Что они теперь предпримут? - спрашивала она.
   - Они тебя проверяют. Ведут за тобой  наблюдение,  думают,  как  с  тобой
быть.
   Порою Чарли пугалась возникавших у нее  -  не  по  сценарию  -  всплесков
враждебности к Иосифу, но, как хороший доктор, он спешил  заверить  ее,  что
это вполне нормально.
   - Я же для тебя олицетворение  врага,  бог  ты  мой!  Я  убил  Мишеля  и,
подвернись мне случай, убил бы тебя. Ты должна смотреть на  меня  с  большой
опаской, а то как же?
   "Спасибо  за  отпущение  грехов",  -  подумала  она,  удивляясь  в   душе
бесконечному множеству оттенков их шизофренических отношений: ведь понять  -
это значит простить.
   Наконец наступил день,  когда  Гади  объявил,  что  они  временно  должны
прекратить всякие встречи, если только не возникнет  крайней  необходимости.
Казалось, он знал: что-то должно произойти, но не говорил ей, что именно, из
опасения, что она может отреагировать несообразно роли. Или не отреагировать
вообще. Он сказал ей. что ежедневно, всегда будет поблизости, поблизости, но
не рядом. И, доведя таким образом -  возможно  преднамеренно  -  ее  чувство
незащищенности почти до предела, он отослал ее назад, в ту  одинокую  жизнь,
которую придумал для нее, только на сей раз в этой ее  жизни  главной  темой
была смерть любимого.
   Ее квартирка,  которую  она  когда-то  так  любила,  а  сейчас  намеренно
забросила, превратилась в святилище, загроможденное вещами, напоминавшими  о
Мишеле, - нечто вроде тихой, грязной часовни.
   Она редко выходила во внешний мир, но однажды вечером,  как  бы  стремясь
доказать самой себе, что готова вместо Мишеля нести в битву его знамя,  если
только сумеет найти поле сражения,  она  отправилась  на  собрание,  которое
проводили товарищи в комнате над кабачком на улице  святого  Панкратия.  Она
сидела среди "самых отпетых" - большинство из них уже  накурились  до  того,
что ничего не соображали еще до прихода туда. Но она вытерпела  до  конца  и
перепугала их и себя  отчаянно  пьяным  выступлением  против  сионизма,  что
вызвало истерические жалобы со стороны представителей радикально настроенных
евреев-леваков и немало позабавило другую половину ее "я".
   А то она устраивала спектакль и  принималась  донимать  Квили  по  поводу
ролей для себя: "Что случилось с кинопробой? Черт  побери,  Нед,  мне  нужна
работа!" Но, по правде говоря, ее стремление выступать на театральной  сцене
убывало. Она уже посвятила себя - пока  это  будет  длиться  и  невзирая  на
возраставший риск - театру жизни.
   Затем появились  тревожные  сигналы  -  так  начинает  скрипеть  судно  в
преддверии наступающей бури.

***

   Первым сигналом был звонок от бедняги Квили много раньше обычного времени
- якобы в ответ на ее звонок накануне. Но Чарли понимала, что  это  Марджори
заставила его позвонить ей, как только он явился в свою контору, а  то  ведь
забудет, или ему не захочется, или он доведет себя до кипения. Нет,  у  него
ничего для нее нет, но он хочет  отменить  их  сегодняшнюю  встречу,  сказал
Квили.  Никаких  проблем,  сказала  она,  стараясь  за  вежливостью   скрыть
разочарование, так как они собирались за обедом отметить окончание ее  турне
и поговорить о будущем. Она действительно с нетерпением ждала этой  встречи,
считая, что вполне может разрешить себе такое невинное развлечение.
   - Все в порядке, - продолжала она, ожидая, что он извинится.
   А он вместо этого ударился в противоположное: взял и глупо нагрубил ей.
   - Я просто думаю, что сейчас неподходящее для этого  время,  -  выспренне
объявил он.
   - А что происходит, Нед? Сейчас же не пост. Что на тебя нашло?
   Наигранно беспечный тон, каким она это произнесла,  чтобы  облегчить  ему
дело, вызвал с его стороны лишь еще большую напыщенность.
   - Чарли, я, право, не понимаю, что ты натворила, -  изрек  он,  словно  с
высоты алтаря. - Я сам был молод и вовсе не был  таким  узколобым,  как  ты,
возможно, думаешь, но если хотя бы  половина  из  того,  что  мне  известно,
правда, я не могу не считать, что нам с тобою лучше... так будет  лучше  для
обеих сторон... - Но будучи ее любимцем Недом,  он  не  мог  заставить  себя
нанести ей последний удар и потому сказал:
   - ...отложить нашу встречу до тех пор, пока ты не  возьмешься  за  ум.  -
Тут, по  сценарию  Марджори,  он  должен  был  повесить  трубку,  что  после
нескольких фальшивых реверансов и не  без  помощи  со  стороны  Чарли  он  и
сделал.
   Она тотчас перезвонила, и на звонок ответила миссис Эллис, а этого  Чарли
и хотела.
   - В чем дело, Фиб? Почему я вдруг получила от ворот поворот?
   - Ох, Чарли, что ты натворила? -  еле  слышно  произнесла  миссис  Эллис,
опасаясь, что телефон прослушивается. - Полиция все утро  торчала  у  нас  -
целых три полисмена, они расспрашивали про тебя, и  нам  всем  запретили  об
этом рассказывать.
   - Ну и черт с ними, - мужественно объявила Чарли.
   "Обычная проверка, которую они проводят раз в сезон", - сказала она себе.
Так называемое "дознание втихую", которое  проводит  бригада  в  подкованных
сапогах, чтобы пополнить к Рождеству ее досье. Они периодически ее проверяют
с тех пор, как она стала посещать семинар. Только на сей раз  это  почему-то
не было похоже на обычную проверку. Чтобы  целое  утро  и  три  полисмена...
Такое бывает только в отношении особо важных птиц.
   Следующей была парикмахерша.
   Чарли договорилась,  что  придет  в  парикмахерскую  к  одиннадцати,  она
никогда не  пропускала  назначенной  встречи.  Хозяйку-итальянку,  добрейшую
душу, звали Биби. Увидев Чарли, она насупилась и сказала, что  сегодня  сама
займется ею.
   - Опять у вас роман с женатым? - пронзительным  голосом  произнесла  она,
втирая шампунь в волосы Чарли. -  Плохо  вы,  знаете  ли,  выглядите.  Опять
набедокурили: увели чужого мужа. Чем вы занимаетесь, Чарли?
   Приходили трое, в ответ на вопрос Чарли сказала Биби. Вчера.
   Сказались налоговыми инспекторами, попросили показать  журнал,  где  Биби
записывает клиенток, и ее счета. Но интересовала их только Чарли.
   - "Вот тут сказано - Чарли. Это кто? - спросили они меня. - Вы хорошо  ее
знаете, Биби?" -  "Конечно,  -  сказала  я  им,  -  Чарли  славная  девушка,
постоянная клиентка". - "Значит, постоянная, да? Рассказывает вам про  своих
дружков? Кто они у нее? С кем она сейчас спит?" И потом все про ваш  отпуск,
с кем вы ездили, куда поехали после Греции. Я-то им ничего не сказала.  Биби
- человек верный. - Но когда Чарли уже  расплатилась,  Биби  впервые  повела
себя по-сволочному. - Не приходите к нам какое-то время, хорошо? Я не  люблю
неприятностей. Не люблю полицию.
   Я тоже, Биб. Поверь, я тоже. А уж этих трех красавчиков -  меньше  всего.
"Чем быстрее власти  узнают  о  тебе,  тем  быстрее  мы  вынудим  противника
действовать", - обещал ей Иосиф. Но он ведь не говорил, что будет вот так.
   Затем, меньше чем через два часа, появился красавчик.
   Вполне возможно, это было совпадение, но, оглянувшись с  задней  площадки
отходящего автобуса, она увидела мужчину, быстро вскочившего в такси ярдах в
пятидесяти позади. И мысленно  прокручивая  потом  эту  сценку  в  уме,  она
вспомнила, что флажок у такси был опущен еще до того, как мужчина  остановил
его.
   "Держись логики легенды, - снова и снова повторял ей Иосиф. -  Распустишь
нюни - провалишь операцию. Держись легенды, а когда  все  будет  позади,  мы
поправим нанесенный ущерб".
   На грани паники она подумала  было  заскочить  к  портнихе  и  немедленно
вызвать Иосифа. Но верность ему удержала ее.  Она  любила  его  бесстыдно  и
безнадежно. В мире, где она теперь жила и где  он  поставил  все  с  ног  на
голову, он оставался для нее единственным, что не менялось - ни  в  легенде,
ни в реальной жизни.
   Тогда она решила пойти в кино, и там красавчик попытался подцепить ее,  и
она едва не пошла с ним.
   Он был высокий, плутоватый, в новом длинном кожаном пальто  и  в  золотых
"бабушкиных" очках с маленькими круглыми стеклами, и когда во время антракта
он стал пробираться по ряду к ней, она почему-то  по  глупости  решила,  что
знает его, но только не может вспомнить ни его имени, ни кто  он.  И  потому
она улыбнулась ему в ответ.
   - Привет, как поживаем? - воскликнул он, садясь с ней рядом.  -  Чармиан,
да? Господи, до чего же вы были хороши в "Альфа-Бета" в  прошлом  году!  Ну,
просто поразительны! Кушайте кукурузу.
   Все вдруг разъехалось: игривая улыбка никак не  сочеталась  с  квадратной
челюстью, "бабушкины"  модные  очки  не  сочетались  с  крысиными  глазками,
сладкая кукуруза не сочеталась с до  блеска  начищенными  туфлями,  а  сухое
кожаное пальто не сочеталось с погодой.
   Когда она кинулась за помощью в фойе, там все слиняли точно снег летом, -
все, кроме чернокожей девчонки, сидевшей за кассой и  сделавшей  вид,  будто
она так занята подсчетом денег, что и глаз не может поднять.
   Возвращение домой потребовало от Чарли куда большего  мужества,  чем  то,
каким она обладала, - большего, чем имел право требовать от нее Иосиф,  -  и
она всю дорогу молилась: вот бы сломать ногу, или чтоб ее переехал  автобус,
или чтоб она. вдруг упала в обморок. Было семь  часов  вечера,  и  индейское
кафе пустовало. Шеф, по обыкновению, широко улыбнулся ей,  а  его  мордастый
дружок, как всегда, взмахом руки указал ей дорогу, точно  без  него  она  не
найдет. Войдя к себе в квартиру, она не стала зажигать  свет  и  задергивать
занавески, а опустилась на кровать  и  увидела  в  зеркале  двух  мужчин  на
противоположном тротуаре - они стояли рядом,  но  не  разговаривали  друг  с
другом и ни разу не взглянули в сторону ее дома. Письма  Мишеля  по-прежнему
лежали у нее под половицей - как и ее паспорт, и то, что осталось  от  денег
на борьбу. "Твой паспорт стал теперь опасным документом,  -  предупредил  ее
Иосиф, поучая, как надо вести  себя  в  ее  новом  положении,  после  смерти
Мишеля. - Мишель не должен был  разрешать  тебе  им  пользоваться  во  время
поездки. Паспорт надо хранить вместе с остальными твоими тайнами".
   "Синди", - подумала Чарли.
   Синди была девчонка с Вест-Индских островов, работавшая  вечерами  внизу.
Ее любовник, тоже туземец с островов, сидел в тюрьме за нанесение увечий,  и
Чарли, чтобы девчонка не  скучала,  бесплатно  обучала  ее  иногда  игре  на
гитаре.
   "Синд, - написала она ей. - Дарю тебе это ко  дню  рождения,  хоть  и  не
знаю, когда он у тебя. Забирай гитару и упражняйся на ней дома до  упаду.  У
тебя есть способности, так что не бросай. Забирай и папку с  нотами,  только
я, как идиотка, оставила у мамы ключ от замка. В следующий раз, как поеду  к
ней, - привезу. Во всяком случае ноты пока что тебе  еще  не  нужны.  Целую.
Чэс".
   Папка для нот у нее была отцовская, времен короля Эдуарда, вся  прошитая,
с крепкими замками. Чарли положила туда письма  Мишеля,  деньги,  паспорт  и
кучу нот и спустилась вниз с папкой и гитарой.
   - Это для Синди, - сказала она хозяину.
   Хозяин захихикал и положил папку и гитару в дамскую уборную -  туда,  где
хранились стаканчики для питья.
   Чарли поднялась к себе, включила свет, задернула занавески и раскрасилась
по-боевому, гак как в этот вечер ей надлежало быть в Пекэме, и никакие шпики
на свете и даже все  ее  мертвые  любовники  не  остановят  ее:  она  должна
репетировать пантомиму. К себе она вернулась вскоре после одиннадцати;  путь
был свободен: на тротуаре никто не топтался, и Синди  забрала  нотную  папку
вместе с гитарой. Чарли позвонила Алу: ей вдруг  отчаянно  захотелось  иметь
рядом мужчину.  К  телефону  никто  не  подошел.  Мерзавец  опять  с  кем-то
трахается. Она попыталась позвонить парочке старых дружков,  но  безуспешно.
Звук у телефона был какой-то странный, но это вполне могло быть и от шума  в
ушах. Прежде чем лечь,  она  в  последний  раз  выглянула  в  окно:  два  ее
ангела-хранителя снова были на тротуаре.

***

   На другой день у  нее  не  было  репетиций,  и  она  собиралась  съездить
навестить мать, но потом почувствовала, что у нее не лежит к этому душа; она
позвонила и отменила встречу - это-то,  по  всей  вероятности,  и  заставило
полицию действовать, потому что когда вечером она подъехала к своему кафе, у
тротуара стоял полицейский фургон, а в  открытых  дверях  маячил  сержант  в
форме и рядом, смущенно склабясь, стоял повар.
   "Началось, - спокойно подумала она. - Пора бы уж. Наконец-то они ожили".
   У сержанта были злющие глаза и короткая стрижка -  он  был  из  тех,  кто
ненавидит весь мир, а особенно индейцев и хорошеньких женщин. Возможно,  эта
ненависть и ослепила его, не позволив в решающий момент  драмы  понять,  кто
такая Чарли.
   - Кафе временно закрыто, - рявкнул он. - Поищите себе другое.
   У несчастья своя реакция.
   - Кто-нибудь умер? - со страхом спросила Чарли.
   - Если и умер, то мне об этом не сказали. Просто есть подозрение, что тут
бродит один ворюга. Наши офицеры ведут расследование. А теперь давай двигай.
   Возможно, он слишком долго находился на дежурстве и от усталости голова у
него не работала. А возможно, не знал, как быстро смекалистая девчонка может
сообразить и прошмыгнуть мимо. Так или иначе Чарли в мгновение ока очутилась
в кафе и, с треском захлопнув за собою дверь, помчалась дальше. В кафе  было
пусто, и машины были отключены. Дверь в ее квартирку была  закрыта,  но  она
услышала за ней мужские голоса. Внизу сержант  орал  и  молотил  кулаками  в
дверь. Чарли услышала: "Эй, ты! Прекрати! Выходи же!"  Но  крики  доносились
приглушенно. Она подумала: "ключ" - и открыла сумочку. Увидев белую косынку,
накинула ее на голову и мгновенно преобразилась. Затем нажала  на  звонок  -
два быстрых уверенных звонка. Затем  приоткрыла  крышку  почтового  ящика  в
двери.
   - Чэс? Ты дома? Это я, Сэнди.
   Голоса замерли,  она  услышала  шаги  и  шепот:  "Гарри,  быстро!"  Дверь
распахнулась, и она увидела перед собой седовласого разъяренного человека  в
сером костюме. В комнате за его спиной повсюду валялись ее реликвии - память
о Мишеле; кровать была  поставлена  на  попа,  все  плакаты  сорваны,  ковер
свернут  и  половицы  подняты.  Чарли  увидела  фотоаппарат  на  треножнике,
нацеленный вниз, и  второго  мужчину,  смотревшего  в  видоискатель,  а  под
аппаратом - несколько писем ее матери. Она увидела стамески,  плоскогубцы  и
парня в старомодных очках, заговаривавшего с ней в кино и  стоявшего  сейчас
на коленях среди вороха ее новых дорогих вещей; Чарли сразу поняла, что  это
не обыск, - они просто вломились к ней без разрешения.
   - Я ищу свою сестру Чармиан, - сказала она. -  А  вы,  черт  подери,  кто
такие?
   - Ее тут нет, - ответил седовласый, и Чарли уловила в его  голосе  легкий
валлийский акцент. Не отводя от нее взгляда, он рявкнул:
   - Сержант Мэллис! Сержант Мэллис, уберите отсюда эту дамочку  и  запишите
ее данные!
   Дверь перед ней захлопнулась. Она  слышала,  как  внизу  продолжал  орать
злополучный сержант. Тихонько  спустившись  по  лестнице,  -  но  только  до
площадки, - она протиснулась между наваленными  там  коробками  к  двери  во
двор. Дверь была закрыта на засов, но не заперта. Во дворе была  конюшня,  а
из конюшни можно было попасть на улицу, где жила мисс Даббер.  Проходя  мимо
ее окна, Чарли постучала по стеклу и весело помахала в знак приветствия. Как
она сообразила это сделать, Чарли сама не знала. Она шла. не останавливаясь,
но позади не слышно было ни поспешных шагов, ни разъяренных окриков, ни одна
машина с визгом не затормозила рядом с ней. Так она дошла до главной улицы и
по пути натянула на руку кожаную перчатку, как велел сделать Иосиф,  если  и
когда ее вспугнут. Она увидела свободное такси и остановила его. "Ну что  ж,
- подумала она, - теперь мы хоть все вместе". Только гораздо, гораздо  позже
в своей многоликой жизни она поймет, что они намеренно отпустили ее.
   Иосиф запретил ей пользоваться "фиатом",  и  она  нехотя  вынуждена  была
признать, что он прав. Так она продвигалась от одной  стадии  к  другой,  не
спеша. И уговорами убеждала себя спускаться все ниже. После такси садимся на
автобус, сказала она себе, потом немножко пешком, потом - на метро.
   "Я в бегах. Они гонятся за мной. Господи, Хельга, что же мне делать?"
   "По этому номеру, Чарли, позвонишь только в случае крайней необходимости.
Если позвонишь попусту, мы очень рассердимся, ты меня слышишь?"
   "Да, Хельга, я тебя слышу".
   Она зашла в кабачок и выпила немного  водки  -  той,  что  любил  Мишель,
стараясь при  этом  вспомнить,  какой  еще  совет  давала  ей  Хельга,  пока
Местербайн сидел с мрачным видом в машине. "Удостоверься, что  за  тобой  не
следят. Не пользуйся  телефонами  друзей  или  родственников.  Не  пользуйся
телефоном через дорогу или на той же улице, где живешь.
   Ни в коем случае, ты меня слышишь? Это  чрезвычайно  опасно.  Эти  свиньи
способны в одну секунду засечь телефон, уж  ты  мне  поверь.  И  никогда  не
пользуйся дважды одним и тем же телефоном. Ты меня слышишь, Чарли?"
   "Я отлично слышу тебя, Хельга".
   Чарли вышла на улицу и увидела мужчину, стоявшего у неосвещенной витрины,
и другого, поспешно отошедшего от него и направившегося к машине с антенной.
Вот теперь ею овладел ужас - ей стало так страшно, что захотелось  броситься
на тротуар лицом вниз и завыть, и во всем признаться, и  просить  нормальный
мир взять ее обратно. Люди, шагавшие впереди, так же пугали ее,  как  и  те,
что шагали сзади; призрачные края тротуара вели куда-то, где все исчезает  и
она сама перестанет существовать. "Хельга, - взмолилась она, -  ох,  Хельга,
вызволи меня из этого". Она села в автобус, шедший  не  в  том  направлении,
выждала немного, пересела на другой и снова пошла пешком, но не  поехала  на
метро, так как одна мысль очутиться под землей пугала ее. Уступив  слабости,
она снова села в такси и стала смотреть в заднее окно. Никто за ней не ехал.
Улица была пуста. К черту ходьбу пешком, к черту метро и автобусы.
   - Пекэм, - сказала она шоферу и с шиком подъехала к самому входу.
   Зал, где они репетировали, находился за церковью, - этакое подобие  сарая
рядом со спортивной площадкой, которую мальчишки давно разбили вдрызг.  Идти
туда надо было по аллее, обсаженной тисами. Света в помещении не  было,  тем
не менее Чарли нажала на  звонок  -  из-за  Лофти.  бывшего  боксера.  Лофти
работал там ночным сторожем, но с  тех  пор  как  репетиции  прервались,  он
приходил самое большее раза три в неделю, и сейчас на звонок Чарли  -  к  ее
облегчению