Джон ЛЕ КАРРЕ
   МАЛЕНЬКАЯ БАРАБАНЩИЦА



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ПОДГОТОВКА

Глава 1

   Подтверждением догадок - хоть германским властям это и  было  невдомек  -
послужило происшествие в Бад-Годесберге. Ранее  существовали  подозрения,  и
немалые. Но тщательная подготовка операции вкупе с невысоким качеством бомбы
превратили подозрения в уверенность.  Как  утверждают  знатоки,  раньше  или
позже, но след непременно отыщется. Ожидание этого момента - вот  что  самое
неприятное.
   Взрыв запоздал и запоздал значительно - видимо, часов на двенадцать  -  и
произошел в понедельник, в 8.26 утра. Время  это  подтверждалось  и  ручными
часами некоторых жертв, остановившимися как раз в это  мгновение.  Как  и  в
аналогичных случаях в предшествующие месяцы, никто не был  предупрежден.  Об
этом и не думали. Предупреждения не было ни в Дюссельдорфе,  перед  тем  как
взорвалась  машина  заезжего  израильского  чиновника,  ведавшего  поставкой
оружия, ни перед отправкой бомбы в книге, посланной на конгресс иудаистов  в
Антверпене,  когда  погиб  почетный  секретарь  и   его   помощник   получил
смертельные ожоги. Не было предупреждения и перед взрывом бомбы, подложенной
в мусорную урну  возле  входа  в  филиал  израильского  банка  в  Цюрихе,  в
результате чего покалечило двух прохожих. О готовящейся  акции  предупредили
лишь в стокгольмском случае, но, как  выяснилось,  последний  взрыв  к  этой
цепочке не имел никакого отношения.
   Еще  в  8.25  бад-годесбергская  Дроссельштрассе  являла  собой   обычную
тенистую дипломатическую заводь, удаленную от политических треволнений Бонна
настолько, насколько это возможно, когда  находишься  от  них  в  пятнадцати
минутах езды. Улица эта была новой, но обжитой, с  сочной  зеленью  укромных
садиков, удобными комнатами для прислуги над гаражами и прочными готическими
решетками на бутылочного цвета оконных стеклах. Климат прирейнских  областей
но большей части  теплый  и  влажный,  и  зелень  здесь,  как  и  количество
дипломатических  служб,  разрастается  быстро,  со   скоростью,   почти   не
уступающей той, с  какою  немцы  прокладывают  дороги,  и  даже  опережающей
оперативность издания новых дорожных  атласов.  Поэтому  многие  фасады  уже
наполовину скрыты от глаз хвоей,  которая.  но  прошествии  нескольких  лег,
грозит превратить весь этот район в подобие дебрей из сказок братьев Гримм.
   Некоторые дома здесь добросовестно  воспроизводят  национальный  колорит.
Так. резиденция норвежского посланника на углу Дроссельштрассе  по-фермерски
простыми  очертаниями  кирпичных  красных  стен   живо   напоминает   жилище
какого-нибудь биржевого  маклера  в  пригородах  Осло.  У  расположенного  в
противоположном конце этой улицы  египетского  консульства  вид  заброшенной
александрийской виллы. знававшей лучшие времена, а из  окон  его  постоянно,
словно в схватке с жестоким  североафриканским  зноем,  прикрытых  ставнями,
льются заунывные арабские напевы. Время действия -  середина  мая,  и  день.
судя по лег кому ветерку в ветвях цветущих деревьев и молодой листве, обещал
быть  великолепным.  Магнолии  уже  отцветали,  и  грустные  белые  лепестки
впоследствии усыпали развалины. Зелени вокруг было так  много,  что  шум  от
транспорта, сновавшего по магистрали в город и обратно, едва доносился сюда.
До взрыва самым отчетливым изо всех здешних звуков был птичий гомон. Словом,
какие  бы  неприятности  ни  расписывали  солидные.  но  склонные  к  панике
западногерманские газеты, как-то: депрессия, инфляция,  неплатежеспособность
банков,  безработица  -  обычные  и.  видимо,  неизлечимые  недуги  в  целом
процветающей капиталистической экономики, это утро убеждало вас в  том.  что
Бад-Годесберг - место, предназначенное для жизни солидной и благопристойной,
а Бонн и вполовину не так плох, как его живописуют.
   В соответствии с  национальными  особенностями  и  занимаемым  положением
кое-кто из дипломатов уже  отбыл  на  службу  -  ведь  в  дипломатии  трудно
преуспеть отщепенцу. непохожему на своих соплеменников. Поэтому, к  примеру,
меланхоличный скандинав - советник посольства  -  еще  не  вставал,  мучимый
похмельем после возлияний, которыми  он  прогонял  стрессы  семейной  жизни.
Временный поверенный в делах из южноамериканской страны с сеточкой на голове
и в вывезенном из Пекина китайском  халате,  высунувшись  из  окна,  отдавал
распоряжения шоферу-филиппинцу.  Итальянский  советник  брился  голышом.  Он
любил бриться после ванны, по перед утренней гимнастикой. А в это время жена
его,  уже  совершенно  одетая,  спустившись  вниз,  на  все  лады  распекала
упрямицу-дочь за то, что та накануне  вернулась  слишком  поздно,  -  такими
диалогами они развлекались почти каждое утро. Посланник  с  Берега  Слоновой
Кости говорил по международному телефону, докладывая шефам о своих последних
успехах по части выжимания из фонда помощи слаборазвитым странам денег,  все
более неохотно предоставляемых западногерманским казначейством. Когда  связь
прервалась, шефы решили, что  он  повесил  трубку,  и  послали  ему  ехидную
телеграмму,  осведомляясь,  не  собирается  ли  он  попросить  об  отставке.
Израильский атташе по связи с профсоюзами отбыл на работу уже с час назад. В
Бонне он чувствовал себя не в своей тарелке и с тем большим рвением трудился
в те же часы, что и в Иерусалиме.
   Во взрыве бомбы всегда присутствует элемент чуда: в  данном  случае  чудо
произошло с автобусом американской школы, поджидавшим, как  и  каждое  утро,
местных младшеклассников на кругу, метрах в пятидесяти от эпицентра  взрыва.
По счастливой случайности, в это утро понедельника ни один ребенок не  забыл
тетрадки,  не  проспал,  не  проявил  стойкого  нежелания  продолжать   свое
образование.  и  автобус  отошел  вовремя.  Заднее  стекло  его  разлетелось
вдребезги, шофер вывалился на обочину,  девочка-француженка  потеряла  глаз,
но, в общем, дети отделались легко,  что  впоследствии  было  расценено  как
удивительное везение, ибо характерной чертой такого рода инцидентов или  же,
по крайней мере, реакции  на  них  является  дружное  стремление  радоваться
жизни,  вместо  того,  чтобы  предаваться  бесплодной  скорби  о   погибших.
Настоящая скорбь приходит потом, когда по  прошествии  нескольких  часов,  а
иногда и раньше, люди начинают оправляться от шока.
   Силу взрыва никто из слышавших сто, даже и поблизости, в точности оценить
не смог. Па другом берегу, в Кенигсвинтере, жителям показалось, что началась
война; оглушенные. ошарашенные,  они  улыбались  друг  другу,  словно  чудом
оравшиеся в живых соучастники преступления. "Это все проклятые дипломаты,  -
говорили друг другу местные жители, - чего от них ждать-то. Отправить бы всю
свору в Берлин, и пусть там проедают  наши  налоги!"  Но  те,  кто  оказался
совсем рядом, поначалу  вообще  ничего  не  услышали.  Все,  что  они  могли
припомнить, если вообще способны были что-то припомнить,  это  как  внезапно
накренилась дорога, или как  печная  труба  вдруг  беззвучно  отделилась  от
крыши, или как пронесся по дому вихрь, от которого кровь  застыла  в  жилах,
как он ударил их, сбил с ног, вырвал цветы из вазы, хватил вазой  об  стену.
Вот звон стекол и  то,  с  каким  застенчивым  шелестом  падали  на  тротуар
деревья, они помнили. А также сдавленные стоны людей,  чересчур  испуганных,
чтобы заорать во весь голос. Словом, ясно было: они  не  то  что  ничего  не
услышали, а просто  были  ошеломлены  и  восприятие  у  них  было  нарушено.
Несколько свидетелей вспомнили, что на кухне у французского советника громко
звучало радио - по радио в это время  передавали  кулинарные  рецепты.  Одна
женщина,  считавшая  себя  в  полном  порядке,  все  время  допытывалась   у
полицейских, не бывает ли так, что от взрыва  усиливается  громкость  радио.
При взрыве, вежливо говорили ей полицейские, ведя ее, закутанную  в  одеяло,
прочь от места взрыва,  чего  только  не  бывает,  однако  в  данном  случае
объяснение следовало искать в  другом.  Ведь  стекла  в  окнах  французского
советника оказались выбиты, а внутри уже никто не мог  подкрутить  регулятор
громкости, и потому радио орало на всю округу.  Так  они  объясняли  ей,  но
женщина все не понимала.
   Вскоре, как и  подобает,  прибыла  пресса;  напирая  на  оцепивших  место
происшествия полицейских, первые  репортеры,  докладывая  о  событии,  убили
восемь и ранили тридцать человек и возложили за это вину  на  крайне  правую
организацию  каких-то  полоумных   немецких   патриотов,   называвших   себя
"Нибелунги-5"  и  насчитывавшую  в  своих  рядах  двух  умственно   отсталых
подростков и свихнувшегося старика,  неспособного  не  только  бомбу,  но  и
воздушный шарик взорвать. К полудню газетчиков заставили уточнить  сведения,
и они снизили число пострадавших до пяти убитых, среди  которых  назван  был
один  израильтянин;  в  больницу  отправили  четырех  тяжело   раненных,   и
двенадцать человек так или иначе пострадали от взрыва. Теперь уже  говорили,
что это дело рук "Красных бригад", хотя и  для  такого  вывода  не  было  ни
малейших оснований. Наутро возникла новая версия: взрыв организовал  "Черный
сентябрь", а еще через день "Черный сентябрь"  сменила  группа  террористов,
именовавшаяся "Страдания Палестины"; группе  заодно  приписали  и  несколько
взрывов, происшедших незадолго до этого.
   Среди  убитых  взрывом  неизраильтян  были  повар-сицилиец   итальянского
советника и шофер-филиппинец. В числе четверых, получивших серьезные увечья,
оказалась жена израильского атташе по связи с профсоюзами,  в  чьем  доме  и
взорвалась бомба. Она потеряла ногу. Убитым израильтянином был их малолетний
сын Габриэль. Но, как заключило затем следствие, ни один из  этих  людей  не
являлся намеченной жертвой, скорее  всего  террористы  целили  в  дядю  жены
атташе,  приехавшего  к  ним  погостить  из  Тель-Авива,  знатока   Талмуда,
снискавшего всеобщее почтительное восхищение непримиримостью своих  взглядов
относительно прав палестинцев на западный берег  реки  Иордан.  Взгляды  его
сводились к тому, что он напрочь отказывал им во всяких правах  на  западный
берег,  что  возмущало  его  племянницу,  жену  атташе,   принадлежавшую   к
свободомыслящим израильским либералам и получившую воспитание в кибуце,  что
никак не подготовило ее к непременной роскоши жизни дипломатических кругов.
   Если бы Габриэль находился в школьном  автобусе,  он  остался  бы  цел  и
невредим, но в тот день, как и во  многие  другие,  Габриэль  был  нездоров.
Ребенком он был нервным, чрезвычайно непоседливым и до  этого  дня  славился
лишь как нарушитель тишины на улицах, в особенности в  часы  послеобеденного
отдыха. При этом, как и его мать, он был наделен музыкальными способностями.
Теперь же.  что  было  совершенно  естественно,  никто  из  соседей  не  мог
припомнить ребенка более симпатичного.  По  еврейскому  обычаю,  трогательно
маленький гроб с телом Габриэля был незамедлительно отправлен в Израиль  для
погребения на родной земле, а мать  погибшего,  еще  слишком  слабая,  чтобы
сопровождать гроб, осталась в Бонне, ожидая, когда она вместе с мужем сможет
выехать в Иерусалим для выполнения соответствующего обряда.
   Уже  в  день  взрыва,  после  полудня,  из  Тель-Авива  Вылетела   группа
израильских экспертов.  С  германской  стороны  расследование  в  достаточно
туманных  выражениях  было  поручено  доктору   Алексису   из   Министерства
внутренних дел - фигуре спорной; ему  и  предстояло  встретить  прибывших  в
аэропорту. Алексис был умным и хитрым человеком,  всю  жизнь  страдавшим  от
того, что он был ниже ростом большинства окружающих сантиметров  на  десять.
Природа  компенсировала  его  за   этот   недостаток,   с   лихвой   наделив
безрассудством, отчего он и в частной жизни и в профессиональных делах то  и
дело попадал  в  сложные  ситуации.  Он  был  адвокатом  и  в  то  же  время
сотрудником государственной безопасности, к тому же  политическим  деятелем,
из  тех,  что  в  изобилии  произрастают  сейчас   в   Германии-Нескрываемый
либерализм его убеждений отнюдь не всегда оказывался по вкусу  коалиционному
правительству,  что  объяснимо,  в  особенности  учитывая  его   страсть   к
откровенным высказываниям по телевидению. Его отец,  как  поговаривали,  был
связан с антигитлеровским подпольем, и  адвокатская  мантия  нового  образца
была не очень-то к лицу  его  блудному  сыну.  В  стеклянных  дворцах  Бонна
находилось, наверное, немало людей, считавших его недостаточно солидным  для
занимаемого поста, а недавний развод, смутивший общественное мнение тем, что
у  Алексиса  оказалась  любовница  на  двадцать  лет  моложе  его,  тоже  не
способствовал упрочению его репутации.
   Прибытие экспертов из  любой  другой  страны  не  заставило  бы  Алексиса
выехать встречать их в аэропорт, так как представителей прессы не ожидалось,
но отношения между Федеративной Республикой Германии и  Израилем  переживали
кризис, поэтому Алексис уступил министерскому нажиму и поехал в аэропорт.  В
последний момент и против его желания к нему еще присоединили  медлительного
силезца-полицейского  из  Гамбурга,  известного   своим   консерватизмом   и
косностью, который сделал себе имя в  70-е  годы  выведыванием  студенческих
"умонастроений" и считался специалистом по делам, связанным с терроризмом  и
бомбами.  Другим  оправданием  присылки  силезца  были  его  якобы   хорошие
отношения с израильтянами,  хотя  Алексис.  как  и  все  прочие,  знал,  что
приставлен к нему силезец исключительно в качестве противовеса. К тому же  в
наше смутное время большое значение имело то, что оба они  -  и  Алексис,  и
силезец - были unbelastet, то есть достаточно  молоды,  чтобы  не  нести  ни
малейшей ответственности за то, что немцы с грустью называют своим неизжитым
прошлым. Какова бы ни была сегодняшняя политика по отношению  к  евреям,  ни
Алексис, ни его непрошеный коллега никак не были замешаны в делах  минувших,
а если уж углубляться в истоки, то и родители Алексиса также оказывались  ни
при чем. Не без  полсказки  со  стороны  Алексиса.  прессой  был  специально
отмечен этот факт. И лишь в одной статье промелькнуло  утверждение,  что  до
той  поры,  пока  Израиль  упорно  продолжает  бомбить  палестинские  лагеря
беженцев и деревни, убивая детей не по одному, а  десятками,  не  приходится
удивляться подобному варварскому способу мести. На следующий же день  спешно
последовала отповедь израильского  пресс-атташе  -  путаная,  однако  весьма
запальчивая. Начиная с 1961 года, писал он, государство Израиль подвергается
постоянным нападениям арабских террористов. Израильтяне пальцем  не  тронули
бы ни единого палестинца, где бы он ни находился,  оставь  палестинцы  их  в
покое. Габриэль погиб по одной простой причине:  он  был  евреем.  И  немцам
следовало бы помнить: он не единственная жертва со стороны евреев. Если  они
забыли массовое истребление евреев в войну, то, может быть, помнят Олимпиаду
в Мюнхене, со времени которой прошло лишь десять лет?
   Редактор прекратил полемику и взял себе выходной.

***

   Военный самолет без  опознавательных  знаков,  прибывший  из  Тель-Авива,
приземлился на посадочную полосу в дальнем конце летного  поля;  таможенными
формальностями на  сей  раз  пренебрегли,  совместная  работа  началась  без
проволочек и длилась день и ночь. Алексису было настойчиво рекомендовано  ни
в  чем  израильтянам  не  отказывать  -  рекомендация  излишняя,   так   как
"филосемитизм" Алексиса был достаточно хорошо  известен.  В  свое  время  он
совершил "визит  дружбы"  в  Тель-Авив  и  был  сфотографирован  со  скорбно
опущенной головой в Музее массового истребления. Что же до тугодума-силезца,
то он не уставал напоминать всем и каждому, кто согласен  был  его  слушать,
что враг у них один и его-то они и ищут, разве не  так?  И  враг  этот,  без
сомнения,  красные.  По  окончании  трехдневной   работы,   хотя   отдельные
результаты  по-прежнему  вызывали  недоумение,  совместная  рабочая   группа
выработала убедительную предварительную версию случившегося.
   Во-первых, выяснилось, что выбранный террористами дом  не  находился  под
специальной охраной, ибо между посольством и Бонном  на  сей  счет  никакого
соглашения не было, хотя резиденция израильского посла в трех  кварталах  от
места происшествия охранялась круглосуточно. Однако простой атташе по  связи
с профсоюзами - дело иное, и особо усердствовать тут ни к чему,  поэтому  за
домом приглядывала патрульная машина, обслуживающая дипломатический  корпус.
Можно лишь предположить, на основании рапортов дежурных полицейских, что дом
этот, будучи жилищем израильского подданного, охранялся с особым тщанием.
   В понедельник, примерно в восемь утра,  атташе  по  связи  с  профсоюзами
отпер гараж и, как всегда, внимательно осмотрел колпаки, а также  с  помощью
особого зеркальца на  щетке,  специально  приспособленного  для  этой  цели,
передний мост. Дядя  жены,  которого  он  собирался  везти,  подтвердил  эти
показания. Перед тем  как  включить  зажигание,  атташе  заглянул  даже  под
сиденье водителя. Для израильтян за границей после всех этих неприятностей с
бомбами такие меры предосторожности являлись обязательными.  Удовлетворенный
тем, что ничего подозрительного в машине он не обнаружил, атташе простился с
женой и сыном и отбыл на службу.
   Далее в действие вступало некое обстоятельство, связанное с работавшей  в
доме прислугой-шведкой, имевшей безупречный послужной список и носившей  имя
Эльке. Девушка эта за день до означенных  событий,  взяв  недельный  отпуск,
укатила в  Вестервальд  со  своим  не  менее  безупречным  немецким  дружком
Вольфом, солдатом, получившим для этой цели  увольнительную.  В  воскресенье
днем  Вольф  заехал  за  Эльке  на  своем  открытом  "фольксвагене",  и  все
проходившие мимо или наблюдавшие за домом могли видеть, как Эльке в дорожном
костюме спустилась с парадного крыльца,  поцеловала  маленького  Габриэля  и
отъехала от дома, весело помахав на прощание атташе по связи с  профсоюзами,
вышедшему проводить ее, в то время как его супруга,  страстная  любительница
огородничества, продолжала трудиться на заднем дворе. Эльке работала  у  них
уже год или даже больше, и к ней, по словам атташе, относились как  к  члену
семьи.
   Вот эти два обстоятельства  -  отсутствие  полицейской  охраны  и  отъезд
горячо  любимой  прислуги  -  и  проторили  террористам  путь,  облегчив  им
проведение  операции.  Успех  же  ее,  как  это  ни  прискорбно,  предрешило
добродушие самого атташе.
   В шесть часов вечера того же воскресенья, то есть через  два  часа  после
отбытия Эльке, когда атташе по связи с профсоюзами был  занят  богословскими
дебатами с гостем этого дома, а его супруга меланхолично  возделывала  почву
Германии, в  переднюю  дверь  позвонили.  Как  всегда,  атташе,  прежде  чем
открыть, поглядел в глазок. Как всегда, в руках у него  при  этом  находился
револьвер, сохранившийся еще со времен службы в армии (хотя, строго  говоря,
здешние правила запрещали ему  пользоваться  огнестрельным  оружием),  но  в
глазок он увидел лишь девушку - светловолосую, двадцати  одного  -  двадцати
двух лет, довольно худенькую и в  высшей  степени  привлекательную.  Девушка
стояла на крыльце возле потертого серого чемодана с прикрепленными  к  ручке
ярлыками скандинавской  авиакомпании,  Неподалеку  находилось  привезшее  ее
такси - или это был частный  лимузин?  -  и  до  атташе  доносилось  урчание
невыключенного мотора. Это он помнил точно. Девушка, судя по  его  описанию,
была действительно очень хорошенькая - хрупкая и в то же  время  спортивная,
на носу и на щеках вокруг носа Sommersprossen - веснушки.  Вместо  надоевшей
джинсовой униформы на ней было скромное синее платье с высоким  воротом,  на
плечах шелковая косынка -  белая  или  кремовая,  подчеркивавшая