огли бы осветить темноту безлунной
ночи. На ее груди, позолоченной  карибским  солнцем,  сверкал  бриллиант
размером со средний циферблат ручных часов. Рядом с ней - ее проклятие и
благотворитель,  плотный,  с  тремя  подбородками  и  глазами   навыкат,
спрятанными за очками. Он смотрел на нее  как  собака  на  кость.  Малко
воспользовался давкой, чтобы приблизиться к девушке.  Она  взглянула  на
него и утонула в его золотистых  глазах.  Затем  заморгала  и  испуганно
взглянула на своего спутника. Тот смотрел в спину своего соседа.
   Успокоенная,  молодая   женщина   слабо   улыбнулась   Малко   и   не
отстранилась, когда он своим бедром прикоснулся к ее бедру.
   Лифт  был  наполовину  пустым.  Малко  галантно  пропустил   красивую
блондинку и ее кавалера к  стеклу.  Он  оказался  зажатым  между  спиной
мужчины спереди и девушкой, увешанной бриллиантами, слева.
   Лифт находился на уровне высоты дома  напротив,  и  сразу  открывался
вид, захватывающий дух, на залив Сан-Франциско. Малко с грустью подумал,
что этот спектакль предназначен для любовных пар. От окна Малко отделяла
только блондинка.
   Она припала лицом к стеклу кабины. Вид на залив привел ее в  восторг,
внезапно она вскрикнула и обернулась к Малко.
   В ту же секунду он заметил круглую розовую дырочку на загорелой коже,
там, где проходила граница декольте. Затем она стала опускаться вниз,  а
глаза ее стали стекленеть.
   Через отверстие в стекле в кабину стала просачиваться струйка свежего
воздуха.
   Гигант с тремя подбородками  взревел,  видя,  что  Малко  держит  его
спутницу в объятиях. Малко почувствовал, что в его  плечо  впились  пять
стальных пальцев. Он собрался объяснить мужчине, в чем дело, но  в  этот
момент гигант снова издал рев и выпустил Малко. На его  горле  появилась
страшная рана. Из разорванной вены хлестала кровь.
   Он схватился  за  горло  обеими  руками,  но  в  следующее  мгновение
повалился назад на людей, стоящих сзади него.
   Соседка Малко стала яростно трясти его, визжа:
   - Убийца, убийца, вы ее убили.
   Люди, стоящие сзади, не понимали, что произошло спереди. Они  решили,
что кому-то стало плохо. Кто-то кричал:
   - Нажмите на кнопку "тревога".
   Малко с силой оттолкнул труп молодой женщины и крикнул:
   - Не останавливайте лифт!
   Слишком поздно. Кто-то успел  нажать  на  кнопку.  Стеклянная  клетка
остановилась между шестнадцатым и семнадцатым этажами.
   Малко лег на пол. Он  увидел  вспышку  в  двухстах  метрах,  из  дома
напротив. Одному ему было известно, в кого целились. Теперь он  понимал,
почему назначили свидание в "Фермоне". Через пять или шесть домов отсюда
начинался Чайнатаун. Светящийся челнок представлял идеальную мишень  для
убийцы,  засевшем  на  крыше  противоположного  здания.  Если  лифт   не
тронется, то Малко обречен на верную смерть. Значит, кто-то его выследил
и не сомневается, что он в лифте...
   Не успел Малко лечь, как еще две пули пробили кабину. Толстая дама  в
муслиновом платье издала пронзительный крик и со  стоном  повалилась  на
Малко в конвульсиях.
   Снова послышался звон разбитого стекла.  Новые  пули  изрешетили  еще
одну пассажирку.
   Малко удалось невероятными усилиями подтянуть к  себе  труп  спутника
красивой блондинки. Он закрылся трупами.
   - Я хочу выйти, хочу выйти! - истерично кричала женщина.
   - Ложитесь, - приказал Малко.
   Никто его не слышал. Ополоумевшие люди кричали и визжали.  Они  будут
висеть между небом и землей до тех пор, пока служба  безопасности  отеля
не запустит лифт.
   Пули неотвратимо обстреливали кабину. На ногах  оставалось  лишь  три
или четыре человека. Малко лежал на животе под грудой трупов.  Время  от
времени он слышал приглушенные удары пуль, проникающих в их  тела.  Было
по меньшей мере два убийцы, вооруженных пистолетами с глушителями.
   Малко услышал новый крик:
   - Мэгги, Мэгги...
   Пробитая пулями, стеклянная стена лифта рухнула.  Малко  увидел,  как
женщина в вечернем платье погрузилась  в  пустоту,  оставив  после  себя
туфлю.
   От ее крика у Малко прошел мороз по коже. Раздался глухой  удар:  она
разбилась о террасу зимнего сада, находившегося в сорока метрах внизу.
   Ее муж обеими руками схватился за живот и  стал  сползать  по  стенке
лифта. Только  Малко  оставался  невредимым.  Какая  безобразная  бойня!
Ловушка действительно была идеальной. На таком расстоянии  даже  средний
стрелок не мог промахнуться. И невозможно обороняться.
   Лифт тронулся и остановился на тридцать втором этаже. Малко не спешил
подняться. Убийцы могли ждать этого.
   Дверь открылась. Веселый гвалт выходящих из бара людей сразу смолк.
   Вскрикнула женщина, увидев жуткую картину.
   - Боже, они все мертвы! Несчастный случай.
   - Врача, позовите врача! - кричала женщина.
   Малко не спеша высвободился из-под мертвецов. Он вылез из  кабины  на
четвереньках и поднялся на ноги, держась за стену. Двое мужчин  помогали
ему. Один из них спросил:
   - Что произошло? Вы ранены?
   Малко покачал головой. Поднялась  неописуемая  паника.  Одна  молодая
официантка, прибежавшая посмотреть на этот  жуткий  спектакль,  упала  в
объятия прыщавого студента, который стал пунцовым.
   Бар опустел. Около ста человек сгрудились, чтобы ничего  не  упустить
из зрелища.
   Крис Джонс расталкивал толпу. Его серые жесткие глаза просияли, когда
он увидел Малко, стоящего у стены. Расталкивая зевак, он подошел к нему.
   - Вы ранены? - спросил он.
   - Нет, - ответил Малко. - Но есть раненые и убитые.
   Горилла мрачно покачал головой.
   Врач склонился над телами  в  кабине.  Он  по  очереди  переворачивал
каждого и осматривал.
   - Двое еще живы, - констатировал он.
   Их положили на носилки, а трупы сложили на красном паласе.
   В этот момент со стороны служебной лестницы  показались  запыхавшиеся
полицейские. Крис Джонс  подошел  к  высокому  сержанту  в  каске,  рука
которого  находилась  уже  на  рукоятке  пистолета,   и   протянул   ему
удостоверение разведслужбы.
   Паника не стихала. Люди бросились на  служебную  лестницу,  пользуясь
случаем уйти, не заплатив. Внизу выла сирена скорой помощи.
   Малко стряхнул с себя пыль и взял Джонса за руку.
   - Где Милтон? Стреляли из  дома  напротив.  Он  должен  был  бы  туда
подняться с полицейскими.
   Оба подумали об одном и том же. Джонс обратился к сержанту:
   - Дайте мне двух ваших людей.
   Два гиганта в сапогах и касках шли за Малко и Джонсом. Они спустились
с тридцать второго этажа, как если бы  за  ними  гналась  стая  гремучих
змей, и сели в патрульную машину. Шофер включил сирену и, мигая  фарами,
тронулся со скоростью восемьдесят миль в час.
   Спустя тридцать секунд они были возле дома. Никаких  следов  Милтона.
Первыми в холл вошли полицейские с пистолетами в руках.  Они  наткнулись
на китайского портье.
   - Ты видел здесь вооруженных людей? - спросил сержант.
   Китаец в ужасе качал головой.
   - Блокируйте выход, - приказал Малко. - Мы поднимемся наверх.
   Один из полицейских вернулся к машине, чтобы  попросить  подкрепление
по рации. Джонс и  Малко  были  уже  в  лифте.  Малко  нажал  на  кнопку
"Терраса". Оба приготовили  пистолеты.  Когда  дверь  открылась,  первым
вышел Джонс, за ним  Малко.  Все  было  тихо.  Когда  глаза  привыкли  к
темноте, они заметили на полу темный силуэт.  Джонс  уже  склонился  над
телом и ощупывал его.
   - Он жив, - объявил он. - Эй, Милт, проснись.
   В возбуждении он легонько задел голову  Милтона.  Милтон  застонал  и
поднес руку к животу. Джонс ощупал его живот. Он вынул пистолет  Милтона
из-за пояса.
   - О, мой живот!
   Встревоженный Джонс зажег спичку и расстегнул  сорочку  приятеля.  На
волосатом животе гориллы образовалась огромная  гематома,  но  крови  не
было.
   Из лифта вышла вооруженная до зубов группа полицейских. С автоматами,
ружьями, газовыми гранатами и лампами. Все обступили раненого.
   Джонс внезапно понял, как был ранен Милтон. Он осмотрел его  пистолет
и обнаружил на металле прямо над спусковой скобой утолщение.
   Пуля попала в оружие и застряла в  нем.  Милтон  же  получил  сильный
удар. Если бы не пистолет, в его позвоночнике была бы дыра  величиной  с
тарелку. Полицейский влил в рот Милтону немного алкоголя, и тот, кашляя,
поднялся. Поддерживая Милтона, Малко и Джонс сели в лифт.
   При виде Милтона портье изменился в лице. Он  бы  упал,  если  бы  не
дружеский жест  гиганта-сержанта,  поддержавшего  его  дулом  пистолета,
приставленного к подбородку.
   - Значит, ты никого не видел? - спросил он.
   Он ударил китайца наотмашь по щеке со  всей  силой  своего  кулака  в
кожаной перчатке.
   Китаец проглотил со слюной несколько зубов.
   - Нет, я ничего не заметил.
   Побагровев, сержант приподнял его одной рукой.
   - Сукин сын!..
   В окружении полицейских в холле притона появился испуганный директор,
клянясь, что во  всем  Сан-Франциско  нет  человека,  более  почитающего
закон, чем он.
   Милтон подошел к китайцу с перекошенным лицом.
   - Если ты не видел мужчин, то, может быть, ты  видел  двух  китаянок,
похожих друг на друга как две капли воды?
   Портье чуть не задохнулся от радости.
   - Да, да. Они поднялись полчаса  назад.  Я  подумал,  что  это  новая
приманка Золотого Дракона. У них были очень большие сумки.
   - Где они? - завопил Джонс.
   - Но они ушли, - ответил портье, обрадованный, что оказался полезным.
   Джонс едва сдержался, чтобы не  пнуть  старика  в  живот.  Он  сказал
сержанту:
   - Нас провели. На всякий случай  прихватите  этого.  За  "оскорбление
полицейского". Ему это очень подходит. Я подтвержу, что он вас ударил.
   Милтон чувствовал себя лучше. Он стеснялся ехать  в  клинику,  и  его
посадили в машину, чтобы отвезти в отель.
   Малко был мрачен. Он еще ничего не знал о той  гнусной  деятельности,
которую прикрывали все эти убийства.
   Одно  утешение  -  это  то,  что  дед  Лили  Хуа   сумел,   возможно,
расшифровать текст, найденный в фальшивой монете. Внезапно ему в  голову
пришла мысль, что, может быть, охраны, обещанной Ричардом  Худом,  будет
недостаточно. Он постучал в дверь Криса Джонса.
   - Возьмите вашу артиллерию и зубную  щетку  и  следуйте  за  мной,  -
сказал Малко.
   - Куда мы идем? - заныл  горилла.  -  Вы  считаете,  что  на  сегодня
недостаточно эмоций?
   - Вот именно, -  ответил  Малко.  -  Вы  превращаетесь  в  санитаров.
Понятно?

Глава 12

   Не было никаких признаков жизни на Телеграф Плэйс, когда  Крис  Джонс
остановил свой "форд" перед домом Лили  Хуа.  Милтон  настоял  на  своем
участии в операции, хотя его не покидало ощущение, что по животу проехал
бульдозер.
   Малко вышел из машины в сопровождении двух горилл. Они  поднялись  по
скрипучей лестнице, и Малко постучал.
   Ответа не последовало. Он постучал сильнее. Тишина. Джонс с  присущим
ему так-том чуть не вышиб дверь. Безуспешно.
   - Надо выбить дверь, - предложил Милтон.
   Джонс собирался уже приступить к действию, когда за дверью послышался
легкий шум и тихий голос спросил:
   - Кто там?
   - Это друг Лили, - крикнул Малко. - Мне необходимо с вами поговорить.
   Дверь медленно открылась, и на пороге появился дедушка Лили. Одетый в
кимоно с выдернутыми нитками, которое когда-то было желтым, он  держался
с достоинством. Его глаза превратились  в  две  маленькие  черные  точки
величиной с булавочные головки. Было очевидно, что он напичкан  опиумом.
Его кожа стала почти прозрачной, настолько он был худым, и кости на  его
лице все просвечивали. Он стоял, тихо покачивая головой. Малко  пришлось
втолкнуть его в квартиру.
   - Вы сумели найти ключ к документу, который я вам оставил? -  спросил
он старика.
   Китаец понемногу приходил в себя.
   - Мне кажется, я на верном пути, - ответил  он.  -  Но  такой  старый
человек, как я, никогда не знает, прав ли он. Сейчас уже  очень  поздно,
чтобы говорить о серьезных вещах.
   Малко призвал на помощь всех своих аристократических  предков,  чтобы
не схватить старика за горло.
   - Меня время вполне устраивает, - сказал он вежливо, но настойчиво.
   Чу покачал головой.
   - Нет, я устал. Я хочу спать. Завтра.
   Он доковылял  до  своей  комнаты,  поклонился  и  улегся  на  лежанку
курильщика. Тяжелый запах опиума поднимался с  подноса,  стоящего  возле
лежанки.
   Гориллы стояли с открытыми ртами.
   - Может, поджечь его бородку? - любезно спросил Джонс.
   Рвение было похвальным, но Малко решительно возразил. Это  ничего  не
изменит.
   - Если он отыщет ключ к  коду,  то  за  одно  это  ЦРУ  назначит  ему
пожизненную ренту...
   - Похоже, что ЦРУ это не обойдется слишком дорого, - заметил Джонс. -
Если об этом узнают...
   - Вот именно, - сказал Малко. - Я поручаю его вам. По  крайней  мере,
до завтра. Если сегодня ночью с ним что-нибудь случится, то  вы  станете
пожизненными  стражами  маяка  на  мысе  Гаттерас,   где   стоит   туман
одиннадцать месяцев в году... Здесь есть еще одна  комната,  -  объяснил
он. - Пройдите туда и будьте готовы  ко  всему.  Никто  не  должен  сюда
проникнуть. Прежде чем придти сюда, я позвоню вам из отеля Понятно?
   - Понятно, - ответил Джонс.
   Он пошел в комнату, взял стул, поставил его в коридор, сел и  положил
кольт на пол.
   - Не беспокойтесь, - сказал он Малко.
   Милтон одетый уже спал на кровати Лили Хуа.
   Был час ночи. Малко  осторожно  спустился  по  лестнице.  Улица  была
пустынна. Возвращаясь в отель, он сделал крюк, пытаясь найти  авеню  Ван
Несс. У него было мало надежды, что месье Чу еще не обнаружен.
   Малко поставил  машину  в  гараж  отеля,  поднялся  на  лифте,  вынул
пистолет и вставил ключ в дверь.
   Пять минут спустя он был уже в постели, но  спал  плохо.  Он  не  мог
понять механизма  "интоксикации"  тысяч  американцев.  Это  походило  на
колдовство. Он подумал, что, может  быть,  стоило  официально  поставить
кладбище под наблюдение. Но это могло спугнуть противников.
   Когда он проснулся, комната была залита светом.  Он  позвонил,  чтобы
ему принесли завтрак. Позавтракав, надел легкий костюм из альпака.  День
будет жарким. Он выбрал карманный платок и галстук голубого цвета, надел
черные очки и позвонил Джонсу.
   - Наконец, - сказал горилла. - Приезжайте скорее.
   - В чем дело? - спросил Малко, обеспокоенный.
   - Да в общем ничего особенного, -  ответил  Джонс  сдержанно.  -  Вот
только ваш протеже... Вы уверены, что не можете без него жить?
   - Так же, как без замка, - ответил Малко. - Я еду.
   Он повесил трубку  и  спустился  в  холл.  На  первый  взгляд  ничего
подозрительного. Он был уверен, что  отель  находится  под  наблюдением.
Вместо того, чтобы сесть в машину или взять такси  во  дворе,  он  пошел
пешком, свернул направо и побежал по улице, примыкающей к  отелю,  очень
крутой даже для Сан-Франциско. Улица  была  с  односторонним  движением,
машины с трудом поднимались даже на  первой  скорости.  Малко  продолжал
быстро спускаться вниз по улице. Добежав до ее конца, он обернулся:  его
никто не преследовал. Подъехало такси, Малко сделал знак шоферу и сел  в
машину. Шесть минут спустя он был на Телеграф Плэйс. Шофер объяснил ему,
что если в Сан-Франциско самые дорогие такси,  то  это  потому,  что  им
приходится слишком много преодолевать  подъемов.  Затем  протянул  Малко
журнал и адрес заведения, где на официантках были  только  бюстгальтеры.
Когда полиция устраивала десант, они все просто садились...
   Малко поднялся по лестнице бегом. Джонс, видимо, заметил его в  окно,
так как открыл дверь до звонка.
   В коридоре Малко ждал неожиданный спектакль: Чу лежал  на  животе  на
полу, а Милтон спокойно сидел у него на спине.
   - Вы с ума сошли, - сказал Малко.
   Милтон мрачно взглянул на него.
   - Он пытался укусить меня. А перед  этим  хотел  выпрыгнуть  в  окно.
Невозможно было предположить, что у него столько сил.  Вы  нам  сказали,
чтобы мы никого не впускали, но не было  речи  о  том,  что  он  захочет
выйти...
   Горилла осторожно поднялся, вслед за ним встал  на  ноги  китаец.  Не
взглянув на  Милтона,  он  поприветствовал  Малко  и  нетвердым  голосом
сказал:
   - Эти люди сказали мне, что я не имею  права  выйти  из  дома.  Я  не
понимаю...
   - Это не совсем так, - ответил  Малко.  -  Я  хотел  обеспечить  вашу
безопасность, а эти парни немного перестарались. Не сердитесь на них.  Я
хочу узнать ваше мнение о том документе, который я вам доверил.
   Китаец лукаво улыбнулся и жестом пригласил Малко  пройти  в  комнату.
Малко хотелось зажать нос: в комнате стояла удушающая атмосфера от смеси
опиума и грязи,  к  которым  примешивалось  еще  что-то  неопределенное,
присущее Дальнему Востоку. Малко сел на край разбитого кресла, а  китаец
за письменный стол. Он посмотрел на Малко и спокойно сказал:
   - Я решил не давать вам перевода этого документа.
   Малко с трудом сдержал себя.
   - Чего вы боитесь? - спросил он невозмутимо.
   Старик молчал.
   - Я слишком стар, чтобы бояться чего бы то ни было, - вздохнул он.  -
Но это вы боитесь за меня, доверив мне этот  документ  и  оставив  ваших
людей сторожить меня... И я знаю, что меня не пощадят те, чей  секрет  я
вам выдам.
   - Но мы обеспечим вашу безопасность, - пообещал Малко.
   Старик покачал головой.
   - Только пока я работаю над документом.
   Малко был поражен таким откровенным цинизмом. Он мягко добавил:
   - Но даже если допустить, что эти люди выйдут на вас,  они  подумают,
что вы уже все сказали, и тогда… Снова  качание  головой  и  разрывающий
душу вздох.
   - Возможно, - допустил Чу. - Но истина неподражаема.
   -  Пять  тысяч  долларов  -  это  крупная  сумма,  -   сказал   Малко
великодушно.
   - Да, - согласился китаец. - Но будет ли у меня время воспользоваться
ими? Какой-то замкнутый круг.
   - В конце концов, к  чему  вы  клоните?  -  спросил  Малко  несколько
раздраженно. - Со своей стороны я сделаю все  возможное...  до  передачи
вам этой суммы.
   Чу кашлянул.
   - Я не сомневаюсь в вашей честности. Но  я  уверен,  что  эти  деньги
понадобятся мне только на покупку комфортабельного гроба. Это,  конечно,
приятно, но прежде чем умереть, мне хотелось бы немного себя побаловать,
так как моя бедность обрекла меня на ряд лишений.
   - Что вы хотите? - спросил Малко, удивленный.
   Старик долго молчал, затем робко сказал:
   - Лакированную утку, как ее готовят в Китае, в Сычуане.
   - Простите?
   Джон и Милтон, пораженные,  переглянулись.  Китайцу  предлагают  пять
тысяч долларов, а он вместо этого просит утку.
   - Да, - сказал китаец, потирая руки. -  Прежде  чем  расстаться,  мне
хотелось бы полакомиться этим блюдом,  которое  я  больше  всего  люблю.
После этого я примусь за перевод.
   Малко расслабился.
   - Что может быть проще. Я отведу  вас  в  лучший  китайский  ресторан
Сан-Франциско и...
   Старик покачал головой.
   - Нет.
   - Почему?
   - Есть только одно место, где умеют готовить это блюдо. У Вон-Чана. Я
хочу заказать утку там и съесть ее здесь, у себя дома.
   Невозможно отказать капризу старца...
   - Все это выполнимо, - согласился  Малко.  -  Джонс  позвонит  в  ваш
ресторан, и вам принесут утку.
   Старик  снова  покачал  головой,  презрительно  улыбнулся  и   сказал
фальцетом:
   - Чтобы приготовить  это  блюдо,  требуется  более  двадцати  четырех
часов.
   - Что?
   Он не дал Малко закончить фразу.
   - Несколько часов ничего не меняют. Вы мне сказали, что этот документ
уже давно находится в ваших руках.
   Малко подавил ярость и попытался урезонить китайца, как ребенка:
   - Нам необходим этот перевод как можно  скорее.  Те,  кого  мы  ищем,
знают, что мы вскоре получим эти сведения. Мы не должны давать им  шанс.
Это очень важно. Время дорого.  Даю  вам  честное  слово,  что  и  после
перевода вас будут охранять.
   Старый китаец сидел с мраморным лицом. Прищурив глаза,  он  откинулся
на  спинку  кресла,  утратив  интерес  к  разговору.  У  Джонса  лопнуло
терпение. Он подоше