нг и отвернул вентиль. Бандиты
приближались. Он направил шланг на них. Сначала из него полилась  слабая
желтая струйка. Внезапно двадцатиметровая струя пара с невероятной силой
вырвалась из шланга.
   Шланг завибрировал у Малко в  руках.  Струя  пара  ударила  бежавшего
впереди всех террориста прямо в лицо, и он покатился по земле с  воплем,
ногтями сдирая с лица капюшон.
   Как огнеметом, Малко сметал остальных. Горячий пар окутывал  их,  они
варились заживо. А полицейская  машина  уже  неслась  к  Малко.  Люди  в
голубой форме выскакивали на ходу с  автоматами  наперевес.  Малко,  как
сквозь пелену, видел  вращающиеся  огни,  слышал  звук  сирены,  голоса,
отдающие приказы. Припав спиной к башне, он крепко держал в руках  шланг
прямо перед собой, не отдавая себе отчета в том, что врагов рядом уже не
было, только люди в синем... Малко потерял сознание, силы изменили  ему,
и он сполз по стене.

***

   Малко отстранил кислородную маску.  Ему  жгло  легкие.  Он  лежал  на
носилках, стоящих на земле рядом с машиной скорой помощи.  Его  раздели,
оставив только трусы. На правом плече повязка. Вокруг полно  полицейских
машин, кто-то склонился над ним:
   - Ну как, лучше?
   - Немного, - ответил Малко.
   Он чувствовал огромную слабость.  Полицейский  в  форме  выскочил  из
машины, подбежал к нему.
   - Сэр, Ричард Кросби вызывает вас по радио. Он хотел бы поговорить  с
вами.
   Малко  сделал  невероятное  усилие,  чтобы   подняться,   прошел   до
патрульной  машины,  взял  микрофон.  Голос  Кросби   звучал   четко   и
убедительно.
   - Где вы? - спросил Малко.
   - Почти что прямо над вами, - ответил техасец. -  Я  занимаюсь  своим
пожаром. Уже лучше. Через полчаса все будет под контролем. Я  больше  не
нужен.
   - Здесь тоже все в порядке, - сообщил ему Малко.
   - Вы прекрасно поработали, - сказал  Кросби.  -  Я  слушал  сообщение
полиции.  Все  подняты  на  ноги.  Думаю,  что  этих  подонков   вот-вот
переловят...
   - Садитесь? - задал ему вопрос Малко.
   Короткое молчание, потом техасец сказал:
   - Нет, контрольный  радар  Гэлвестона  обнаружил  "ДС-9"  Джидды.  Он
кружится в ста пятидесяти метрах отсюда, на эшелоне 100, прямо на юге. И
смеется нам в лицо. Подонок не в нашем воздушном  пространстве.  Его  не
достанешь. Полечу к нему с визитом.
   Щелчок. Связь окончена. Малко посмотрел на полицейского.
   - Сколько лететь до Гэлвестона? Вертолетом.
   В тридцати метрах от них находился полицейский вертолет.
   - Пять минут, сэр.
   - Быстро, проводите меня туда.
   Не одеваясь, в одних трусах, Малко побежал к вертолету. Он больше  не
чувствовал ни ожогов, ни боли. Он понял, что задумал  Ричард  Кросби,  и
хотел помешать ему.

***

   - Дельта Танго, я Гэлвестон, отвечайте. Дельта  Танго,  я  Гэлвестон,
отвечайте... Дельта Танго...
   Диспетчер повернул голову к Малко.
   - Сэр, я не понимаю, слышит ли он нас, но вообще-то он должен быть на
этой частоте. Я испробовал все варианты.
   - А я понимаю, - произнес Малко.
   В свою очередь он приблизился к микрофону и вызвал Кросби.
   -  Дельта  Танго,  я  князь  Малко,   отвечайте.   Господин   Кросби,
возвращайтесь, возвращайтесь.
   Молчание. Микрофон  ответил  лишь  негромким  потрескиванием.  Ричард
Кросби выключил радиосвязь или не хотел отвечать.
   - Где он находится? - спросил Малко.
   - Он у нас на локаторе, - воскликнул неожиданно оператор. - Он в  ста
пятидесяти милях к югу, эшелон 120.
   Малко подошел к зеленому экрану,  по  которому  метался  луч  радара.
Оператор показал на маленькую точку, быстро  перемещающуюся  при  каждом
приближении луча локатора. Эта точка все ближе подходила к другой точке.
   - Через три минуты, - обеспокоенно объяснил оператор, - они  будут  в
одной зоне.
   Включенный  микрофон  потрескивал.  Отблески  пожара   на   "Мегуойл"
доходили до них, правда, очень слабые. Малко  думал  о  Ричарде  Кросби.
Один в своем "сэбрилайнере".

***

   На карте, лежавшей перед Джиддой, все еще  был  только  один  красный
кружок.  Прошел  уже  час,  но  он  не  получил  никакого  известия   от
террористической группы, оставленной в Хьюстоне. В глубине души  он  уже
понимал, что все кончено. Но продолжал подсчитывать, сколько заводов  он
сумеет уничтожить до наступления дня. Впервые в  жизни  у  него  дрожала
правая рука. Машинально он подошел к рулетке, бросил  шарик  и  смотрел,
как  он  бегает  вокруг  стола.  Чувствовал  он  себя  почти  как   бог,
неуязвимым.
   Наклонился к иллюминатору и увидел сигнальные огни другого  самолета,
летящего перпендикулярно к "ДС-9". Машина приближалась  стремительно,  и
Джидда подумал, что, может быть, это американский военный самолет.
   Зазвонил телефон у самой его головы.
   - Ричард Кросби на частоте 4, - сообщил Джидде второй пилот.
   Нафуд Джидда так удивился, что сразу же нажал на клавишу 4, и тут  же
раздался голос техасца.
   - Джидда, сукин сын, - с сарказмом спросил Ричард Кросби, -  вы  меня
видите? Я чертовски близко от вас...
   Нафуд Джидда почти физически ощутил пробежавший  холодок  смерти.  Он
все понял.
   - Вы сошли с ума! - крикнул Джидда.
   - Иду на вас, - торжественно заявил техасец.
   Нафуд Джидда прильнул  к  иллюминатору  и  увидел  маленький  лайнер,
несущийся прямо на "ДС-9", целясь ему в крыло.
   Джидда вскочил с кресла, ринулся в кабину пилота.

***

   - Мой бог, - слабым голосом произнес оператор, бледный, как полотно.
   Он схватил микрофон и закричал:
   - Дельта Танго. Опасность столкновения! Берите вправо, берите вправо!
   На экране локатора две зеленые точки превратились в мигающие  красные
точки. Никто не произносил ни слова. Луч радара прошелся  по  ним,  стер
зеленый круг. Внезапно красные точки соединились. В микрофоне радиосвязи
раздался шум, послышались  неразборчивые  слова,  затем  продолжительный
свист.
   Когда красные точки исчезли с экрана локатора, луч снова прошелся  по
нему. Механическим движением рук оператор снял трубку  телефона,  вызвал
Кост Гард.
   - Мэйдей, - сказал он. - Возможно, произошло столкновение в  воздухе,
эшелон 120, 150 миль юг-юг-восток Гэлвестон. Столкнулись частный самолет
"ДС-9" и частный "Сэбрилайнер".
   Повесил  трубку,  лицо  осунулось.  Трое  мужчин  все  еще  неотрывно
смотрели на экран радара, хотя надеяться было не на  что...  Трижды  луч
локатора  прошелся  по   месту   столкновения.   Безрезультатно.   Малко
выпрямился. Ричард Кросби свел счеты. По-своему.
   Диспетчер-локаторщик горестно покачал головой.
   - Этот Ричард Кросби был еще тот тип. Крутой, сукин сын. Какой-нибудь
мудак этого не сделает! Особенно, если у тебя столько баксов.

***

   Малко не выключил телевизор, и он работал всю ночь. Лежа  на  животе,
он спал  в  своей  кровати  в  госпитале  Кантри  Клаб.  Он  заснул,  не
дождавшись появления на экране комментатора новостей,  объявившего,  что
сейчас телезрители услышат  важное  сообщение  Федеральной  комиссии  по
энергетике. Человек в светлом костюме оставался еще  какое-то  время  на
экране,  затем  появилось  изображение,  переданное  через   спутниковую
антенну: араб с непроницаемым выражением лица, читающий коммюнике  перед
целой толпой журналистов, собравшихся в Дамаске.
   Он говорил по-арабски, но диктор тут же переводил.
   - Поскольку  арабские  страны  удовлетворены  конкретными  действиями
правительства Соединенных Штатов, эмбарго...
   Казалось, что толстощекий усатый диктор, с лицом, круглым, как  луна,
с трудом произносит слова. Три канала США в ту же секунду  передали  эти
слова. Но Малко это сообщение не разбудило.




   Жерар ДЕ ВИЛЬЕ
   ФУРИЯ ИЗ БЕЛФАСТА

Перевод О. Пичугина. OCR Денис


Глава 1

   Ни дать ни взять Синайский полуостров после Шестидневной войны! Сотни
разномастных  туфель  усеивали  мостовую   и   тротуары   Бэдфорд-стрит.
Многоцветное, поражающее воображение изобилие.
   Билл Линч сбавил скорость, давя колесами россыпи обуви.
   Работники  городских  служб  подметали  обломки  перед  развороченной
витриной. Дети придумали забаву, кидаясь  друг  в  друга  обувью.  Бомба
взорвалась сразу после закрытия магазина.
   Скорее всего, работа ИРА.
   Билл Линч прибавил ходу,  расплющивая  еще  что-то  из  разбросанного
товара. Прохожие, те даже не останавливались. Взрыв  бомбы  в  Белфасте?
Самое заурядное явление! ИРА открыто заявила о своем намерении  добиться
полной остановки экономической жизни и мало-помалу осуществляла его.  На
месте  разрушенных  зданий,   как   правило,   возникали   автомобильные
стоянки... Но проку от них было мало: стоило владельцу  машины  оставить
ее  там  на  какое-то  время,  и  по  возвращении  он  имел  возможность
наблюдать, как его автомобиль взрывают управляемые на расстоянии роботы.
Так, на всякий случай. А вдруг  заминировано?..  Так  замыкался  нелепый
круг страха...
   Благодаренье Господу, чаша  сия  миновала  до  сих  пор  жилой  район
Саффолка, где Билл Линч одиноко жил после развода в добротной  кирпичной
вилле.
   Иногда приезжала погостить на день или два дочь Тулла. Она отнюдь  не
пеняла отцу за постыдные измены ее матери.
   В  настоящее  время  госпожа  Линч  занимала  милый  особнячок   близ
Королевского университета.
   Оранжевая "кортина" понеслась в сторону  Лисберн-роуд,  чтобы  оттуда
повернуть на трассу. После известных "событий" жители Белфаста почти  не
выходили по вечерам.
   Наморщив лоб и безотчетно посвистывая. Вилл Линч не отрывал  глаз  от
дороги.   Ему   пришлось   отменить   свидание   с    пылкой    супругой
букмекера-протестанта, которой стоило немалых усилии вырваться в  город,
и теперь испытывал глухую неутихающую досаду. Увы,  работа  стояла  выше
плотских радостей, хотя бы и вкушаемых тайно. Женщины никуда не денутся,
а вот  такой  случай,  как  в  этот  вечер,  вряд  ли  когда-нибудь  еще
представится.

***

   Режущий глаза свет прожекторов на сторожевых вышках концентрационного
лагеря в Лонг Кеше озарял автомагистраль № 1 ярко, как днем.  Билл  Линч
прищурился и взглянул на часы. Если за три часа ому удастся добраться до
столицы Южной  Ирландии  Дублина,  это  уже  будет  неплохо,  ибо  через
пятьдесят миль автострада  кончалась,  уступая  место  узким  извилистым
дорогам.
   Он  на  ходу  пробежал  глазами  счет  от  автомеханика.  Прежде  чем
пуститься в свое необычное путешествие, он  сменил  масло  в  "кортине".
Шесть фунтов десять шиллингов. Грабеж средь бела дня! Он скомкал счет  и
швырнул его под сиденье.
   Ночь  поглотила  Лонг  Кеш.   Сотни   ирландских   активистов   обоих
вероисповеданий занимались там изготовлением носовых платков, попав  без
суда  и  следствия  за  лагерную  ограду  за  чрезмерное  пристрастие  к
пластиковым зарядам и оружию. Билл Линч усмехнулся при мысли о том,  что
в какой-то мере сам причастен к лишению свободы кое-кого из них...
   Нередко  посылки,  приходящие  из  Соединенных  Штатов,  которые   он
распределял  в  качестве  менеджера  Объединенного  фонда  в   поддержку
Северной Ирландии, содержали кое-что не столь невинное, как  пуловеры  с
круглым  воротом  или  жестянки  солонины...  Своеобразный  рекорд   был
поставлен, когда таким образом был  переправлен  десантный  карабин  без
приклада фирмы "Армалит" в виде начинки двух огромных колбас салями.
   В иные дни в тесной конторе  на  Грейт  Виктория-стрит  выстраивалась
очередь.
   В   среде   активистов   Билл   Линч    пользовался    необыкновенной
популярностью.
   Вот уже в течение двух лет Объединенный  фонд  в  поддержку  Северной
Ирландии поставлял оружие Ирландской Республиканской Армии в  количестве
хотя и небольшом, однако  достаточном  для  того,  чтобы  временная  ИРА
испытывала горячую признательность  менеджеру  Фонда,  что  преисполняло
Туллу Линч гордостью за своего родителя. Воспитанная в духе католической
нетерпимости, юная особа охотно снабжала бы ИРА ядерными бомбами,  чтобы
истребить протестантов на всей земле и уж во всяком  случае  в  Северной
Ирландии.
   Иногда ее отец спрашивал себя, как бы она поступила, если бы  узнала,
что он, Билл Линч, вот уже на протяжении одиннадцати лет работал агентом
оперативной службы ЦРУ,  что  Объединенный  фонд  в  поддержку  Северной
Ирландии  полностью  зависел  от   ЦРУ,   которое   вело   точный   учет
поставленного оружия и его получателей с  помощью  чрезвычайно  удобного
устройства, работающего на гамма-частицах.
   Билл Линч действительно имел ирландских предков, но родился в  США  и
всю жизнь работал на "Большую контору",  сначала  в  Германии,  потом  в
Польше и наконец в Ирландии.
   Задание в Белфасте у него было несложное: собрать  как  можно  больше
сведении об ИРА, пользуясь безупречным прикрытием. Даже  Особому  отделу
британской полиции было неизвестно, что он работает на ЦРУ.
   Как, впрочем, и активисту  ИРА,  пришедшему  за  посылкой  от  своего
балтиморского  братца.  Радость   его   от   такого   подарка   -   двух
автоматических 45-миллиметровых кольтов -  была  столь  велика,  что  он
потащил Билла  Линча  отметить  событие  в  "Кроун",  старенькую  пивную
напротив гостиницы "Европа".  После  шестого  стаканчика  "Айриш  Пауэр"
 он проникся  к  Биллу  таким  доверием,  что
упомянул о прибытии в Южную Ирландию некоей  загадочной  партии  оружия,
благодаря которому  от  протестантов  останется  мокрое  место.  Зная  о
склонности ирландцев к небылицам, чему немало способствует пристрастие к
виски, Билл Линч отнесся сначала без особого доверия к его  откровениям.
Однако собутыльник выказал  такую  осведомленность,  назвав  даже  место
хранения - склады известной марки виски к югу от  Дублина,  -  что  Билл
Линч решил съездить туда  и  посмотреть.  Если  сообщение  подтвердится,
американское  посольство  в  Дублине  без  лишнего   шума   поставит   в
известность северо-ирландскую полицию.
   Уже не раз торговцы пытались продавать оружие ИРА. Несколько  месяцев
назад  на  судне  "Клаудиа"  было  изъято  90  тонн  оружия   ливийского
происхождения. Убежденный и непримиримый мусульманин, полковник  Каддафи
обнаруживал порой удивительную непоследовательность...
   Съезжая  с  автострады,  Билл  Линч   сбавил   ход.   Фары   осветили
поставленный  поперек  съезда  "лендровер"  и  стоявших  рядом   солдат.
Дорожное заграждение английских военных. Билл предъявил документы, и его
пропустили. Внезапно ему пришло в голову, что он не взял с собой оружия.
Но в Северной Ирландии лучше было не иметь при  себе  оружия,  чтобы  не
очутиться в Лонг Кеше. Он катил по узкой пустынной дороге.  Несмотря  на
июнь, погода стояла холодная. Сеял мелкий дождь, дорога была  скользкая.
Виллу Линчу пришлось сосредоточить все внимание на  управлении  машиной.
Даже если поездка окажется напрасной, в Белфаст он  вернется  только  на
рассвете.

***

   Билл Линч задумчиво смотрел на стену трехметровой высоты.  Он  дважды
обошел  огромную  территорию  складов,  но  ничего  подозрительного   не
заметил.  Склады  находились  рядом  с  широким   шоссе   двухстороннего
движения, в южном промышленном пригороде. Он без помех  пересек  границу
Южной Ирландии, быстро проехал через весь Дублин, но у него складывалось
впечатление,  что  он  зря  пустился  в  дальний  путь,  поверив  пьяным
россказням. И все же, для очистки совести, он  решил  убедиться  в  этом
окончательно.
   Взобравшись  по  телеграфному  столбу  на  верх  ограды,  Билл   Линч
попытался что-нибудь разглядеть в  потемках.  На  открытом  пространстве
стояло несколько зданий: слева -  длинное  низкое  строение,  а  справа,
напротив решетки ворот, - нечто похожее на конторские  помещения.  Нигде
никаких признаков жизни.
   Билл Линч спрыгнул со стены в траву, некоторое время  подождал,  сидя
на корточках, потом поднялся и, держась травянистой полосы, направился к
автомашинам, стоящим у конторских помещений.  Он  зябко  повел  плечами.
Здесь было еще холоднее, чем в Белфасте. Жуткий климат! Он опустился  на
корточки позади одного из автомобилей, достал  крошечный  цилиндрический
фонарик  и  посмотрел  номерные  знаки  всех  трех  машин.  У   третьей,
подержанного "уолслея", он обнаружил белфастский номер. Билл Линч  зашел
спереди и приложил ладонь  к  радиатору:  он  был  горячим.  Сердце  его
забилось сильнее.  Зачем  ему  понадобилось  ехать  ночью  к  безлюдному
складу?  Он  обвел  чернеющие  здания  внимательным  взглядом.  Куда  же
подевался владелец "уолслея"?
   Билл  Линч  осторожно  выпрямился,  перебежал  двор  и   оказался   у
центрального здания. Дверь из матового стекла была заперта на  ключ.  Он
приложился к ней ухом, но ничего не услышал и пошел дальше вдоль  стены.
Следующая дверь тоже была закрыта. Ему пришлось пройти еще добрую  сотню
метров, прежде чем он наткнулся на железную дверь. Нажав  на  ручку,  он
едва не упал, потому что дверь легко открылась внутрь. Билл Линч постоял
перед зияющим проемом. При желтоватом свете дежурных ламп он увидел ряды
огромных бочек, занимающих метров сто  пространства.  От  едкого  запаха
защипало в носу и в горле. Какое-то время Билл Линч  колебался.  Случись
что, ему придется  защищаться  голыми  руками.  Однако  профессиональное
любопытство возобладало. Затворив за собой железную дверь,  он  бесшумно
двинулся по главному проходу, стараясь ступать как можно тише.  Спиртные
пары начинали дурманить ему голову. В хранилище стояла  мертвая  тишина.
Достигнув конца прохода, он  очутился  перед  другой  дверью.  Она  была
приотворена.
   Билл легонько нажал на  дверь.  Тот  же  желтоватый  свет  брезжил  в
огромном складе, где громоздились гигантские чаны десятиметровой высоты.
Он постоял, потом увидел в глубине склада светлое пятно: вход в коридор,
куда выходили двери нескольких кабинетов. В одном  из  них  горел  свет.
Чувствуя, как сердце стучит где-то в горле, Билл Линч задумчиво  оглядел
необъятные чаны, содержавшие десятки тысяч литров виски.  Этого  хватило
бы, чтобы утолить жажду всех алчущих  ирландцев.  Билл  взмок  от  пота,
сердце   бешено   колотилось.   Разум   внушал   ему    вернуться,    но
профессиональное чутье толкало к освещенному кабинету. Вряд ли  владелец
"уолслея" прикатил сюда из Белфаста,  чтобы  глухой  ночью  распивать  в
безлюдном складе чай со старыми приятелями. Пользуясь снисходительностью
католических властей Южной  Ирландии,  ИРА  была  в  Дублине  еще  более
могущественной,  чем   в   Белфасте.   Тут   находили   пристанище   все
разыскиваемые  полицией  активисты,  сюда  же  переправлялось   изрядное
количество  оружия.  Билл  Линч  вглядывался  в  открытое   пространство
впереди, но не заметил каких-либо помех, - вполне  можно  было  бесшумно
прокрасться. Дверь освещенного кабинета  была  неплотно  прикрыта.  Если
удастся подобраться ближе, можно будет подслушать, о  чем  там  говорят.
Дрожа, как в лихорадке, устремив взгляд на освещенный прямоугольник,  он
тихонько ступил раз, другой.  Пробираясь  таким  образом  с  величайшими
предосторожностями,  он  бесшумно  преодолел  с  десяток  метров  и  уже
несколько приободрился, как вдруг его левая нога ушла в пустоту. Потеряв
равновесие, Билл Линч провалился куда-то. Левая стопа тут же уперлась  в
твердую поверхность, но было уже  поздно.  Его  левое  колено  со  всего
размаху ударилось об острый край, и Билла пронзила такая  боль,  что  он
вскрикнул не своим голосом.
   Стоя на четвереньках, Билл Линч замер в  потемках.  Мучительная  боль
волнами расходилась по левой ноге, кровь стучала в висках.
   Дверь кабинета с треском распахнулась, и чей-то голос крикнул:
   - Син!
   Послышались шаги, и рокочущий голос крикнул в ответ:
   - Здесь я!
   - Это ты кричал?
   - Нет, но...
   Человек по имени Син не успел закончить.  Окликавший  его  вполголоса
выругался, пошарил по стене коридора, и склад вдруг ярко осветился.  Син
оказался одетым в меховую куртку кряжистым мужичиной с  топорным  лицом,
державшим на сгибе руки автомат "Брен". Его черный