усклой  лампочкой,  вид
которой был оскорблением технического прогресса человечества.
   Две печати из красного сургуча  соединяли  косяк  с  закрытой  дверью
квартиры 8"б", опечатанной полицией после убийства госпожи  Чанг.  Малко
не  учел  такой  возможности,  и  это  обстоятельство  опровергало   его
предположение.
   Вдруг Малко услышал доносящийся  со  стороны  лестницы  чуть  слышный
шорох. Он инстинктивно прижался к  опечатанной  двери,  и  она  подалась
вперед на  несколько  миллиметров,  образовав  небольшой  просвет  между
деревом и сургучом: печать отпала. Значит, в квартиру можно было  войти,
уповая на Бога, что никто не заметит отсутствия печати.
   Малко порылся в карманах и извлек оттуда  маленький  перочинный  нож.
Замок оказался  довольно  простым.  Малко  просунул  лезвие  ножа  между
язычком замка и дверным  косяком,  а  затем  сильно  надавил  на  дверь.
Послышался сухой щелчок, и  дверь  открылась.  Тусклый  свет  коридорной
лампочки осветил темную  прихожую.  Не  раздумывая,  Малко  проскользнул
вовнутрь. В квартире было совершенно темно. У Малко мелькнула мысль, что
он вновь рискует своей жизнью.
   Если  загнанный  в  угол  и  затравленный  Ченг  Чанг  вооружен,  он,
отчаявшись, не станет тратить время на слова...
   Несколько секунд Малко просидел на корточках возле двери. Из квартиры
не доносилось ни единого звука. Принц тихо произнес:
   - Ченг Чанг, не бойтесь. Я - друг. Американец.
   Тишина.
   Малко повторил фразу еще и еще раз и наконец решился войти в  темноту
квартиры. Запутавшись в  шторе,  отделяющей  прихожую  от  гостиной,  он
проскользнул под ней. Тотчас же в нос ударил знакомый запах: опиум.
   Интуиция подсказывала Малко, что в квартире никого нет.  Проверив  на
ощупь, опущены ли шторы, Малко зажег свет.
   На первый взгляд в  комнате  ничего  не  изменилось  со  времени  его
последнего визита. "Дочь доктора" по-прежнему стояла на  том  же  низком
столике. Мебель была на месте. На полу  еще  виднелись  меловые  полосы,
которыми полицейские обводили труп госпожи Ченг Чанг.
   Малко вошел в  спальню.  Тут  картина  была  иной:  на  кровати  ясно
виднелся отпечаток тела лежавшего на ней  человека.  Появился  поднос  с
трубкой и всеми предметами,  необходимыми  для  курильщика  опиума.  Под
креслом Малко обнаружил несколько пустых консервных банок  и  скомканное
полотенце. Внимательно  осмотрев  его,  Малко  увидел,  что  оно  усеяно
пятнами высохшей крови. Значит, китаец ранен и, возможно, серьезно.
   Кто, кроме Ченг Чанга, мог прятаться в этой квартире?
   Малко вернулся в гостиную и сел в кресло. Ченг Чанг  наверняка  знал,
что взорвавшаяся в "боинге" бомба была предназначена для него.  Страх  -
более сильное чувство, чем желание  обратить  в  монету  ту  информацию,
которой он владел. Оставалось только одно: ждать, когда  он  вернется...
Если он вообще вернется...
   Ничто не указывало на то, что Чанг был здесь совсем недавно.  А  если
он решил сменить свое убежище? Малко принял решение провести здесь ночь.
Если Чанг вышел, чтобы поесть или сделать покупки,  он  должен  довольно
скоро вернуться.
   Предвидя долгое ожидание, Малко выключил  свет  и  улегся  на  диван,
пытаясь ни о чем не думать, чтобы хоть немного расслабиться.
   Время шло медленно. Все звуки многоэтажного дома стали для Малко  уже
знакомыми - голоса, громко включенное радио, плач детей. Это ожидание  в
темноте было проверкой нервов на крепость.
   Неожиданно зазвонил телефон, и это  было  настолько  неожиданно,  что
Малко буквально подбросило на диване.
   Настойчивый звонок не утихал. Малко подошел к  аппарату,  стоящему  в
прихожей. У принца было всего лишь несколько секунд на принятие решения:
отвечать или не отвечать.
   На первый взгляд казалось глупым обнаруживать свое присутствие, но не
нужно забывать о присущей Малко интуиции... На седьмом  звонке  он  снял
трубку.
   Несколько мгновений из нее не доносилось ни единого  звука,  а  затем
дрожащий, испуганный голос произнес по-английски:
   - Уходите, уходите быстрее! Умоляю вас...
   В трубке послышалось частое, прерывистое дыхание,  мешавшее  человеку
говорить.
   Малко ответил не сразу. Теперь он был  уверен,  что  это  именно  тот
человек, которого он ищет:  загнанный  в  угол  Ченг  Чанг.  Но  как  он
набрался смелости заговорить? Малко вдруг вспомнил о шорохе, который  он
слышал на лестнице. Китаец, должно  быть,  крадучись  поднимался  наверх
вслед  за  Малко.  Слабого  света  в  коридоре  было  достаточно,  чтобы
распознать "белого", а значит - друга.
   - Ченг Чанг, - медленно начал Малко. - Я знаю, кто вы. Я - американец
и хочу помочь вам. Где вы находитесь?
   Из трубки доносились звуки с трудом сдерживаемого рыдания:
   - Уходите, уходите...
   Малко почувствовал в его голосе такое  отчаяние  и  такой  ужас,  что
принца охватила жалость к этому несчастному человеку.
   - Послушайте меня, - горячо заговорил принц. - Вас ищут, вы не можете
прятаться до бесконечности! Они убьют вас, я же могу вам помочь!
   Ченг Чанг не ответил, и Малко почувствовал, что китаец прислушивается
к его словам.
   - Мы можем помочь вам выехать  из  Гонконга,  -  продолжал  принц.  -
Скажите мне, где вы... Мы вас спасем!
   - Нет, нет, - поспешно ответил Чанг. - Это очень опасно. Я боюсь...
   - Приходите в консульство!
   - Это слишком опасно, - повторил китаец. В  его  голосе  слышались  и
сомнение, и желание довериться человеку, обещавшему спасение...
   - Я дам вам паспорт и деньги, чтобы вы могли уехать  из  Гонконга,  -
пообещал Малко. - Только скажите, где вы.
   Снова  наступило  молчание,   совершенно   выматывающее   Малко.   Он
чувствовал, что китаец хочет верить ему. На другом  конце  провода  Чанг
тяжело вздохнул, словно перед прыжком в бездну, и с трудом выговорил:
   - Это правда?
   В конце этой короткой фразы голос Чанга зазвенел от отчаяния.
   - Да, - нарочито спокойным голосом  ответил  принц.  Вновь  наступила
тишина. Легкое потрескивание,  слышавшееся  в  трубке  в  течение  всего
разговора, постепенно усиливалось. Когда же Ченг Чанг вновь заговорил, у
Малко возникло такое чувство, что еще одно мгновение - и  его  нервы  не
выдержат.
   - Кто вы? - глухо произнес Чанг.
   Малко поспешно произнес по слогам свои имя и фамилию, а также  назвал
Чангу  номер  телефона  в   "Хилтоне".   Принц   понимал,   что   сейчас
одно-единственное непродуманное слово спугнет Ченг Чанга,  заставит  его
повесить трубку... И тогда все будет кончено!
   - Я вам позвоню, - произнес на конец китаец. Чанг выражал свои  мысли
так, как обычно говорят люди, терзаемые сильным душевным смятением:  ему
никак не удавалось принять какое-нибудь решение.
   Не сказав больше ни  слова,  китаец  повесил  трубку.  В  ушах  Малко
звенело. Гнетущая тишина, царившая в квартире,  подавляла  принца.  Ченг
Чанг, где бы он сейчас ни находился, наверняка не вернется  сюда.  Малко
оставалось лишь молиться и ждать его звонка  в  отеле  "Хилтон".  Принцу
удалось убедить Чанга поверить ему, но достаточно ли это,  чтобы  китаец
избавился от своего постоянного страха загнанного животного и  дал  ему,
принцу, столь необходимую информацию?
   Малко покинул квартиру и тщательно закрыл  за  собой  входную  дверь.
Лестница была пуста,  и  он  беспрепятственно  вышел  на  улицу.  Вполне
возможно, что Чанг сейчас следит за ним из спасительной темноты...
   "Корал Си" прибывает в  Гонконг  через  пять  дней.  Лишь  бы  китаец
позвонил Малко до этого времени!..
 
Глава 12 
 
   Такси  доставило  Малко  и  Мину  на  речную  пристань   Абердина   и
остановилось у причала, ведущего к ресторану на воде  "Морской  дворец".
Царивший на пристани запах гниения наверняка отпугнул  бы  даже  хорька.
Прямо  перед  Малко  и  Миной  какой-то  мальчишка  расстегнул  штаны  и
преспокойно сделал "пи-пи" на кучу нечистот.
   Одетый  в  прекрасно  сшитый  костюм,   в   сопровождении   блестящей
красавицы, Малко чувствовал себя крайне неловко.
   Абердин - это кровоточащая язва Гонконга. В крошечном  грязном  порту
на южной оконечности острова, прямо напротив ярких огней  Виктория-Сити,
со временем скопилось три-четыре тысячи  бедняцких  джонок.  Прижавшиеся
друг к другу, они образовали своеобразные мрачные  трущобы  на  воде,  в
которых проживало огромное количество нищих беженцев, не имевших ничего,
кроме  нескольких  прогнивших  досок,  мало-помалу  тонущих  в  тинистом
месиве.
   Никто и никогда не интересовался, на  что  же  живут  обитатели  этой
клоаки.  Проституция,  воровство,  попрошайничество  были  здесь  самыми
распространенными  видами  деятельности.  Время  от  времени   из   воды
вылавливали  исколотое  ножами  тело  или  полусьеденный  крысами   труп
новорожденного. Для скрывающегося человека это было  идеальное  убежище,
почти недосягаемое для преследователей; все джонки тесно примыкали  одна
к другой, а обыск их трюмов мог бы продлиться до дня Страшного суда.  На
джонках располагалось все, начиная от цеха, где уродовали  детей,  чтобы
сделать из них попрошаек, внушающих людям жалость,  и  кончая  борделями
для рикш, обслуживаемыми прыщавыми девицами.
   Мало-помалу вся эта нечисть достигла берега,  захватила  деревушку  и
протянула свои щупальца до огромного  китайского  кладбища,  занимавшего
всю площадь холма.
   Несколько богатых и  предприимчивых  китайских  коммерсантов  в  этой
обители нищеты и  отчаяния  воздвигли  два  огромных  корабля-ресторана,
сверкающих огнями и позолотой и подавляющих своим великолепием грязные и
убогие джонки. Дегустируя  таким  образом  нелегально  импортируемые  из
Шанхая  ласточкины  гнезда,  иностранные   туристы   могли   восхищаться
контрастом этих мест, придающим особую пикантность их времяпровождению.
   Погруженный в свои мысли, Малко рассеянно смотрел  на  алые  отблески
тысяч лампочек "Морского дворца".
   Вокруг набережной, укрывшись в темных углах,  прямо  на  земле  спали
отвергнутые обществом нищие китайцы. Некоторые из них сидя на  корточках
- в неизменной азиатской позе - забылись в тяжелой дремоте.
   Неопределенного возраста  китаянка  с  маленьким  ребенком  на  спине
подошла к Малко и на плохом  английском  предложила  ему  джонку,  чтобы
доплыть до ресторана, и всего пять долларов за услугу. Десятки небольших
лодок, управляемых женщинами, толпились  вокруг  пристани.  Пронзительно
крича, лодочницы пытались привлечь к себе внимание богатых клиентов.
   Выбрав маленькую лодку, показавшуюся ему менее грязной,  Малко  помог
Мине подняться на  оборудованную  скамеечкой  корму  джонки.  Лодочница,
которой не было  и  пятнадцати  лет,  лихо  орудовала  кормовым  веслом.
Несмотря на грязь и лохмотья, девушка была  довольно  мила.  На  ней,  в
отличие от других лодочниц, одетых в традиционные шелковые  брюки,  была
черная сатиновая мини-юбка.
   Лодочница несколько раз улыбнулась Малко, пытаясь поймать его взгляд.
Малко вежливо улыбнулся в ответ. Воспользовавшись этим авансом, она чуть
раздвинула колени, и Малко  заметил,  что  девушка  не  затрудняла  себя
использованием даже самых  мелких  предметов  женского  туалета.  Улыбка
принца стала ещё вежливей.
   Мина  презрительно  усмехнулась  и  отвернулась.   Лодочница   что-то
пробормотала и сдвинула ноги.
   Иногда  "белые",  даже  те,  что  были  с  дамами,  не   пренебрегали
мимолетной связью в тени крупных джонок. При этом они всегда тряслись от
страха заболеть.
   На этот раз лодочница, поразмыслив, решила отступить, тем  более  что
они уже подплывали к "Морскому дворцу".
   На корабле-ресторане было три пышно разукрашенных этажа. На  третьем,
где праздновалась чья-то свадьба, стоял невообразимый шум.
   Малко  и  Мину  провели  в  нижний  зал  с   облезлой   позолотой   и
обваливающейся лепкой.
   Тот факт, что обстановка зала стоила миллионы гонконговских долларов,
на которые окружавшие ресторан призраки могли бы кормится целый год,  не
имел никакого значения...
   Безвкусно подобранные чеканки и бесчисленные  драконы  утомили  бы  и
святого Михаила.
   В зале  было  очень  мало  китайцев.  За  грязными  окнами  маленькие
попрошайки на лодках умоляли, чтобы им бросили что-нибудь из объедков.
   Китайские официанты закрывали глаза на подобные  выходки.  Во-первых,
это  придавало  экзотичность,  а  во-вторых,  избавляло   от   опасности
оказаться однажды на дне бухты с ножом в спине.
   Просмотрев меню,  Малко  выбрал  классические  блюда,  не  теша  себя
особыми иллюзиями относительно их качества - "Морской  дворец",  конечно
же, не был дворцом гастрономии.
   Малко и Мине принесли суп из жирного мяса ласточек, а затем блюдо  из
лангустов, залитых слишком острым соусом, чтобы скрыть  их  сомнительную
свежесть. Только чай был по-настоящему хорош. Мина ела быстро и казалась
вполне довольной угощением. Изредка бросавший на нее взгляд  Малко,  сам
не зная почему, был рад присутствию этой  девушки,  даже  не  скрывавшей
своей профессии. Ее почти совершенные черты лица излучали ледяной  холод
и необъяснимую загадочность.
   Малко спрашивал себя, правильно ли он поступил,  выйдя  из  отеля  на
встречу с Миной. Он мог бы по крайней мере отложить это  свидание.  Весь
день Малко прождал в своем номере телефонного звонка Ченг Чанга. Тщетно!
Вновь  охваченный  страхом  китаец,  возможно,  ушел  в   подполье.   Не
исключено,  что  он  вообще  не  позвонит.  Вместе  с  Чангом  ускользал
единственный шанс узнать о  том,  что  же  все-таки  замышлялось  против
"Корал  Си".  Дик  Рийян  нервничал.  Попытка  убить  Малко  встревожила
американца. Он опасался, как бы китайцы не напали на моряков  авианосца,
когда они сойдут на берег. В глубине альковов "Сюзи  Вонг-бара"  матросы
могут оказаться легкой добычей для бандитов. А если им  запретить  сойти
на берег Гонконга, они просто откажутся служить...
   Не располагая другой возможностью хоть что-то узнать, Малко  и  решил
встретиться с Миной: она была как-то замешана в  эту  историю  и,  может
быть, узнала что-нибудь полезное.
   Как бы  там  ни  было,  служащие  телефонного  коммутатора  "Хилтона"
получили необходимые инструкции. Все звонки, адресованные  Малко,  будут
переводиться в номер, где дежурил лично  Рийян  вместе  с  двумя  самыми
надежными китайцами из его службы.
   С тех пор, как  Мина  встретила  Малко  в  холле  "Хилтона",  они  не
обменялись и десятком слов. Вот и теперь с ничего не выражающими глазами
Мина вертела в руках традиционные китайские  палочки:  либо  она  ничего
нового не узнала, либо ждала, пока Малко  начнет  задавать  ей  вопросы,
чтобы придать своей информации большую значимость...
   Никогда не знаешь, чего ждать от этих азиаток!
   - О чем вы думаете? - спросил Малко.
   - О тех миллионах, которые вложены в строительство  этого  ресторана,
чтобы добиться престижа. Временами  я  просто  ненавижу  мой  народ.  Вы
слышали  эту  недавнюю  историю   с   похищением   жены   гонконговского
миллиардера? Бандиты потребовали у него выкуп в миллион  долларов.  Этот
человек обожал свою жену и мог бы без всякого ущерба заплатить требуемую
сумму. Но тут в дело вмешалась пресса. Он уже не мог внести выкуп и  при
этом не уронить собственного  достоинства.  Итак,  он  отказался!  Тогда
бандиты стали присылать ему жену по частям: пальцы,  груди,  уши...  Это
длилось целый месяц!
   С тех пор, чтобы страшной карой наказать  преступников,  он  истратил
сумму, в три раза превышающую ту, которую от него требовали.
   - Откуда вы знаете об этой истории?
   - Каждый раз, когда ему присылали  очередную  часть  тела  его  жены,
миллиардер приходил ко мне, - просто ответила Мина. - Он ужасно  избивал
меня за то, что я красива и.., жива: он обожал свою жену. После  занятий
любовью он заставлял меня одевать ее одежду, а затем сжигал ее...
   - Этот человек не предлагал вам выйти  за  него  замуж?  Мина  пожала
плечами:
   - В этой стране на проститутках не женятся, - тяжело вздохнула она. -
О! Как бы я хотела уехать отсюда! Малко решил воспользоваться случаем.
   - Вы ничего не узнали?
   - Пока ничего.
   - Время поджимает. То, что я хочу знать сегодня, стоит очень  дорого,
а завтра, возможно, не будет стоить ничего.
   Мина беспомощно развела руками. Малко чуть было  не  рассказал  ей  о
своем купании в Цзюлунском заливе, но быстро передумал. Зачем?
   Наконец принц предпринял последнюю попытку:
   - Кто вам приказал пойти в морг и потребовать тело Ченг Чанга?
   - Я не могу вам этого сказать...
   Мина снова закрылась, словно устрица. Она, конечно же, кое-что знала,
но что! Сомнений не вызывало только  одно  -  она  действительно  хотела
уехать из Гонконга. Слегка раздраженный  немотой  своей  спутницы  Малко
огляделся вокруг себя. У принца возникло  непреодолимое  ощущение  того,
что он напрасно тратит свое время. Как зачастую и случается в Азии,  где
все  догадки  и  умозаключения  европейца  имеют  весьма   относительную
ценность.
   Зал ресторана постепенно  пустел:  начиналась  ночная,  тайная  жизнь
Абердина. В темноте  вокруг  "Морского  дворца"  кружили  подозрительные
особи человеческого рода. Проститутки в лодках, маленькие  игорные  дома
на воде и другие опасные соблазны.  Молодые  китайцы  в  черных  куртках
бродили в темноте, надеясь  повстречать  одинокого  туриста.  Все  равно
потом все спишут на коммунистов...
   Празднующие свадьбу  переместились  вглубь  зала  и,  громко  смеясь,
опрокидывали в себя рисовую водку. Лица гостей блестели от пота и жира.
   В Китае живут или очень бедные или очень богатые  люди,  я  соседство
нищеты и роскоши здесь никого не смущает. В тридцати метрах от "Морского
дворца" на якоре стояла джонка, где банда старух калечила  детей,  делая
из них попрошаек. У некоторых они отрезали части тела, других обжигали и
наносили им кровавые раны с тем,  чтобы  вид  детей  производил  большее
впечатление.
   За десять долларов  избранные  поел  с  приятного  ужина  в  "Морском
дворце" могли посетить эту фабрику по производству несчастных калек.
   Малко  потребовал  счет.  Маленькие  попрошайки  осмелели   и   стали
постепенно заполнять зал ресторана. Один из них подошел  к  столику,  за
которым сидели Малко и Мина, и потянул  принца  за  рукав.  Малко  мягко
отстранил мальчика, но тот упорно не отходил от столика, что-то  бормоча
по-китайски.
   - Он хочет,  чтобы  вы  расписались  в  книге  отзывов  ресторана,  -
перевела Мина. - Там оставляют свою роспись все иностранцы.  За  это  он
надеется получить монету.
   Малко улыбнулся и  поднялся  со  стула.  Мальчишка  провел  принца  к
столику, на котором лежал большой журнал  с  записями  на  английском  и
китайском языках. Малко  взял  ручку  и,  собрался  уже  поставить  свою
подпись, как вдруг замер на  месте:  на  последней  строчке  журнала  на
английском языке были выведены четыре  слова:  которые  заплясали  перед
глазами Малко как языки пламени:
   - Тампл-стрит, 34. Ченг.
   Мальчишка выпустил руку Малко и бросился бежать. Принц уже  нацарапал
что-то в журнале, как вдруг за его  спиной  раздался  насмешливый  голос
Мины:
   - Что же вы там написали?
   Малко  едва  сдержался,  чтобы  не   сделать   резкое   движение,   и
переместился так, чтобы  закрыть  страницу.  Его  взгляд  столкнулся  со
взглядом девушки. Та  выглядела  такой  невозмутимой,  что  нельзя  было
догадаться, прочитала она слова Ченга или нет. Лучше всего было бы вести
себя так, словно ничего не произошло, но Малко уже не терпелось остаться
одному. За ним следили! Но что же все-таки значит этот адрес?
   - О, я только поставил свою подпись, - спокойно ответил  Малко,  беря
спутницу под руку.
   Мина послушно зашагала рядом с Малко. Они  взяли  лодку  ресторана  и
переправились на берег. Все это время Малко с трудом удавалось сохранять
внешнее спокойствие.
   Несколько прибрежных лавочек, освещаемых ацетиленовыми лампами,  были
еще открыты. Они пересели в первое же такси.
   Еще одна вещь, ко