товериться  в
его смерти. Два наших судна уже патрулируют между Нью-Провиденс и Кубой.
Но они мало чем могут помочь. Вся надежда на вас. Как я уже говорил,  мы
направляем вам подкрепление: ваших приятелей Джонса и Брабека.
   Малко вышел из небольшого здания консульства весь в  поту.  Жара  еще
больше усилилась. Воздух казался расплавленным оловом.  Циклон,  похоже,
был уже близок.
   ЦРУ сработало без промедления: в конце дня Крис Джонс и Милтон Брабек
прибыли  в  аэропорт  Виндзор-Филд.  Малко  сразу  повез  их   в   отель
"Ройял-Виктория", поскольку в "Эмералд-Бич" не было свободных  мест.  Он
встретился с ними в холле. В своих одинаковых светлых костюмах и  шляпах
они бросались в глаза, как пожарные машины. Зато "в деле" Джонс и Брабек
были  поистине  бесценны.  Правда,  при  условии,  что  ими   руководят,
поскольку насчет сообразительности дела у них обстояли весьма неважно.
   - Ну что? - спросил Малко. - Как вам на каникулах?
   - Какие там каникулы, - обиженно проворчал  Джонс.  -  Рассказывайте,
что нужно делать.
   - Да ничего. Будете смазывать свои пистолеты и загорать на солнышке.
   - А воду из крана здесь можно пить? - спросил Брабек. -  Местечко-то,
похоже, грязноватое.
   Малко заверил их, что воду пить можно и что жители Багамских островов
давно уже перестали жарить приезжих на  костре  и  коллекционировать  их
черепа.  Успокоившись,  Джонс  и  Брабек  отправились   в   свой   номер
распаковывать багаж, состоявший  в  основном  из  тяжелых  металлических
предметов.
   Малко был рад видеть этих двух  громил,  которые  в  свое  время  так
пригодились ему  в  Стамбуле  и  в  Сан-Франциско.  Эти  бывшие  морские
пехотинцы были незаменимы  в  бою,  однако  придумать  план  возвращения
Митчелла им было явно не под силу. Их узкая специализация -  уничтожение
противника.

***

   Около полуночи, возвращаясь с Мьюриэл из "Ройял-Виктории", Малко  все
еще обдумывал свои проблемы. В этот вечер он намеренно избегал разговора
на серьезную тему, решив дать себе несколько часов отдыха. Мьюриэл много
пила и танцевала с преувеличенной энергией, хотя ее взгляд  ни  разу  не
встретился с золотистыми глазами Малко.
   Когда они вошли в отель, Крис Джонс сидел в кресле холла.  Он  сделал
Малко неуловимый знак. С улицы австриец заметил, что в их  номере  горит
свет: Брабек остался охранять оружейный арсенал.
   Джонс проводил Малко и Мьюриэл  осуждающим  взглядом:  он  не  любил,
когда отвлекались от основной работы.
   На этот раз Малко без колебаний вошел вслед за Мьюриэл в ее  комнату.
Она бросила сумочку на  кровать  и  открыла  окно.  В  тропической  ночи
жужжали миллионы насекомых; воздух был все еще горяч.
   Содрогаясь от рыданий, женщина молча припала к груди Малко.  Сидя  на
кровати, они долгое время не проронили ни слова.
   Внезапно в саду  раздался  оглушительный  шум:  это  грянули  ударные
инструменты национального ансамбля. Заинтригованная  Мьюриэл  подошла  к
окну и посмотрела вниз.
   - Ой, Малко, посмотрите-ка!
   Негритянские   музыканты   играли   на    диковинных    инструментах,
установленных на  ветвях  гигантского  баобаба.  На  каждой  ветви  было
укреплено нечто вроде небольшой платформы с табуретом. Дерево было таким
огромным,  что  люди  казались   крохотными.   Верхние   ветви   баобаба
возвышались над крышей отеля.
   Мьюриэл захлопала в ладоши.
   - Как же они туда забрались?
   Музыканты играли медленную ритмичную песню, отбивая ритм ладонями  на
старых бидонах из-под масла и хором подхватывая припев. Малко  посмотрел
на расстилавшийся внизу тропический сад.  Как  бы  ему  хотелось  сейчас
оказаться не на работе, а  в  отпуске!  Вдали  светились  огни  Райского
острова.
   Жара понемногу начала спадать. Малко чувствовал, что музыка оказывает
на Мьюриэл успокаивающее, расслабляющее  действие.  Сцена  в  саду  была
почти сказочной. Музыканты пели самозабвенно, приплясывая на месте.  Это
был настоящий багамский ансамбль, приехавший с "той стороны холма" и еще
не приспособившийся к запросам туристов. Островитяне играли  не  столько
для того, чтобы заработать, сколько для собственного удовольствия.
   - Как это замечательно, - пробормотала Мьюриэл.
   Внезапно  Малко  охватило  странное,  непонятное  беспокойство.   Ему
показалось, что они в комнате не одни. Он оглянулся.  С  виду  в  номере
ничего не изменилось. Дверь была заперта  на  ключ,  в  саду  ничего  не
изменилось, ансамбль продолжал играть.
   Ансамбль!
   В мелодии произошел едва заметный сбой. Лишь  шестое  чувство  Малко,
привыкшего угадывать опасность, позволило ему услышать это. В голове его
словно что-то щелкнуло. Он размышлял лишь ничтожную долю  секунды  -  ив
следующее мгновение отскочил в сторону, увлекая Мьюриэл прочь  от  окна.
Ничего не понимая, она рванулась обратно.
   В ту же секунду музыку заглушил выстрел. С  дерева  вспорхнула  сотня
мелких птиц. Малко успел заметить среди листвы вспышку огня и понял, что
на фоне освещенной комнаты они с Мьюриэл представляют  собой  прекрасную
мишень.
   Крик Мьюриэл еще звучал у него  в  ушах,  когда  на  дереве  раздался
многоголосый вопль.  Огромный  негр,  расталкивая  музыкантов,  поспешно
спускался по  лестнице  на  землю,  держа  в  руке  ружье  со  спиленным
стволом..
   Почти сразу же зазвучали новые выстрелы, и  с  дерева  начали  падать
срезанные пулями листья. Джонс и Брабек почти наугад стреляли по  темной
фигуре, убегавшей в заросли. Мощный "Магнум-357"  Криса  Джонса  грохнул
еще четыре раза, но человек с обрезом уже исчез в темноте.
   Малко подполз к Мьюриэл. Она лежала на  спине  и  отрывисто  стонала.
Австриец оттащил ее подальше от окна и осмотрел: пуля ударила в  верхнюю
правую часть груди. На губах женщины виднелась розоватая пена, лицо было
белым  как  мел.  Малко  осторожно  перенес  ее  на  кровать  и  схватил
телефонную трубку.
   Крис Джонс и Милтон Брабек, как безумные, ринулись вниз по  скрипучей
лестнице "Ройял-Виктории". Увидев у них в руках  пистолеты,  негр-портье
затрясся и отскочил подальше от двери.
   Опустившись  на  корточки  на  ступенях  парадного,  Джонс  прикрывал
Брабека, пока тот бежал к баобабу. Музыканты с криками  разбегались  кто
куда.  В   глубине   сада,   у   решетчатого   забора,   идущего   вдоль
Парламент-стрит, что-то зашевелилось.
   - Вот он!
   Джонс  выстрелил,  но  в  следующую  секунду  темный   силуэт   легко
перемахнул через забор. Негр, одетый в шорты,  бежал  по  узкой  улочке,
сжимая в руке оружие.
   - Стой! - заорал Джонс.
   Беглец обернулся и  выстрелил.  Гориллы  бросились  на  землю;  Джонс
откатился под стоящую у тротуара машину, тщательно прицелился и нажал на
спусковой крючок своего "магнума".
   Негр подскочил на месте и, шатаясь, сделал  еще  несколько  шагов,  в
ужасе глядя на огромную рваную рану в плече. Затем, превозмогая боль, он
забежал за угол Ширли-стрит. Ружье по-прежнему было у него в  руках.  Он
думал только об одном:
   Как бы добраться до катера, который отвезет его обратно в Литтон-Кей.
   Когда негр пробегал по зеленой лужайке мимо Дворца правосудия, у него
закружилась голова. Он присел и обернулся.
   Силуэты  двух  преследователей  появились  из-за  угла.  Они   бежали
довольно далеко друг от друга и еще не видели его. Лицо негра  по  имени
Ринго исказилось от злости, и он поднял обрез. Один из догонявших  четко
выделялся на фоне ярко освещенной витрины книжного магазина.
   Пуля Ринго попала Брабеку в правое бедро, прошла  навылет  и  разбила
витрину. Брабек упал, машинально сунул револьвер в кобуру и зажал  бедро
руками.
   - Догоняй! Обо мне не беспокойся! - крикнул он Джонсу.
   Ринго побежал дальше. Его левая рука уже полностью онемела, и из раны
продолжала выливаться кровь. Вскоре он  достиг  пересечения  Бэнклэйн  и
Бэй-стрит. Ружье все сильнее оттягивало  ему  руку.  По  другую  сторону
улицы начинались  Роусон-сквер  и  городской  порт.  Катер  ждал  его  в
стороне, в небольшом грязном канале, где  обычно  швартовались  рыбацкие
лодки.
   Ринго кинулся через Роусон-сквер,  оглянулся  и  увидел,  что  второй
американец неумолимо настигает его. Джонс уже выскочил  на  перекресток,
пропустил перед собой мчавшееся такси...
   У Ринго темнело в глазах, и он двигался из последних сил. Добежав  до
причала, негр в отчаянии  обернулся,  снова  поднял  ружье  и  нажал  на
спусковой крючок.
   Он так и не успел понять происшедшего. Что-то с силой ударило  его  в
грудь. Он выронил обрез и упал вниз головой в грязную воду канала.  Пуля
из "магнума" пробила ему сердце.
   Крис Джонс вышел на причал. Труп медленно шел ко дну. Медлить было  в
высшей степени неразумно. Джонс бегом пересек  Роусон-сквер  в  обратном
направлении и нырнул в тень как раз в тот  момент,  когда  по  Бэй-стрит
промчался джип, набитый полицейскими. Катер уже выходил из порта.
   Брабек  сидел  на  скамейке  в  маленьком  сквере   напротив   Дворца
правосудия. Он уже  сделал  себе  жгут  из  галстука  и  терпеливо  ждал
напарника. Его правая штанина была пропитана кровью.
   - Сходи  за  машиной,  -  попросил  он.  -  Я  не  могу  идти.  Джонс
отрицательно покачал головой.
   - Некогда. Держись крепче.
   Издали Джонс казался худым и нескладным, и  лишь  вблизи  становилось
заметно, что он весит  больше  сотни  килограммов,  не  имея  ни  грамма
лишнего жира. Он взвалил раненого на плечи и, пыхтя,  начал  подниматься
по Парламент-стрит.
   Такого  оживления  отель  "Ройял-Виктория"  не   помнил   со   времен
грандиозного пожара в 1937 году.  У  входа  стояли  двое  полицейских  в
красных фуражках. Мьюриэл только что уложили на носилки, и бледный Малко
держал ее за руку.
   Появление Джонса и Брабека еще больше  всполошило  окружающих.  Прямо
здесь,   в   величественном    холле    отеля,    Брабек    с    детской
непосредственностью стащил с себя окровавленные брюки,  показывая  врачу
свою рану, а всем остальным - полосатые трусы.
   К ним приблизился полицейский в штатском. Пока  Джонс  объяснял,  что
они преследовали вооруженного преступника, Брабеку сделалось дурно, и он
с грохотом свалился на пол.
   Полицейский ровным счетом ничего не понимал. Подобных  перестрелок  в
Нассау не помнили уже много  лет.  В  конце  концов  всем  участникам  и
свидетелям происшествия было предложено явиться наутро в комиссариат.
   Джонс и Малко вернулись в номер.
   - Мы вообще-то видели, как этот тип лез на дерево, - признался он.  -
Но не сразу догадались, зачем. Они тут все такие одинаковые...
   Малко был мрачнее тучи.
   - Мьюриэл тяжело ранена. У нее пуля  в  правом  легком.  Врач  сильно
сомневается, что ее удастся спасти.
   - Да, дело дрянь, - опустил голову Джонс.
   Все шло  хуже  некуда.  И  Вернон  Митчелл  по-прежнему  находился  в
Литтон-Кей. Малко вздохнул, глядя из окна в звездное  небо.  "Скорее  бы
пришел циклон, что ли... - подумал он. - По крайней мере, будет  не  так
жарко".

Глава 15

   Малко тихо приоткрыл дверь номера,  где  лежала  Ирена.  Джек  Харви,
направивший было свой кольт на дверь, опустил оружие и встал:
   - Подмените меня ненадолго.  Мне  тут  уже  осточертело.  Пойду  хоть
воздухом подышу...
   Действительно, в номере стояла страшная жара. Лицо Ирены было покрыто
потом. Когда Малко вошел, она открыла глаза, но не произнесла ни  слова.
Их взгляды встретились, и она не отвела глаз. В сущности,  это  была  их
первая "настоящая" встреча после случая в турецких банях отеля "Люкаян".
   - Как вы себя чувствуете? - спросил Малко.
   Ирена слабо улыбнулась.
   - Лучше.
   Рубцы от ударов должны были сойти  не  скоро;  Ирена  поклялась,  что
никогда больше не позволит причинять себе такую боль и такие унижения...
   Несмотря на ужасную слабость, она  уже  разработала  новый  план.  Он
получился  необычайно  дерзким,  но  альтернативой   ему   было   только
самоубийство.
   Она понимала, какую ценность представляет  для  американцев.  Что  из
того, что она пыталась убить Малко: в разведке никогда  не  мстят  тому,
кто может быть полезен.
   Джек Харви открыл дверь и тихо вышел. Терпение  и  доброжелательность
Малко по отношению к Ирене были ему совершенно  непонятны.  Лично  он  с
удовольствием повесил бы ей на шею камень и бросил в море за коралловыми
рифами.
   Малко взял стул и сел у изголовья кровати. Ирена закрыла глаза.
   - На кого вы работаете? - спросил австриец.
   - Как будто вы не знаете, - медленно проговорила женщина.
   - Полной уверенности у меня нет.
   Она пожала плечами.
   - Что ж, вам все равно не составит труда  установить,  кто  я  такая.
Меня действительно зовут Ирена Малсен, и я работаю на КГБ.
   Малко с преувеличенным вниманием разглядывал ногти.
   - Мне кажется, мы с вами сможем договориться.
   -  Я  понимаю,  что  вы  имеете  в  виду.  У  вас  меня  встретят   с
распростертыми объятиями... В ее голосе слышалась горечь.
   - Затем, - продолжала Ирена, - меня попросят рассказать  все,  что  я
знаю о моих начальниках, меня будут охранять, мне будут давать деньги...
До тех пор, пока я нужна. А что потом?
   - Ну, потом...
   - Потом, - перебила Ирена, - вы  бросите  меня  на  произвол  судьбы.
Потому что я уже ничего не буду  стоить.  И  я  попаду  в  автомобильную
катастрофу, как Хайямен, помощник полковника  Абеля.  Ведь  и  для  тех,
других, я тоже не буду представлять никакой ценности, разве не так?  Тем
более что они очень не любят, когда их предают.
   Малко промолчал. Все, сказанное Иреной, было верно.
   - Я хочу вам кое-что предложить, -  сказала  она.  -  Это  может  вас
заинтересовать. Вы согласны меня выслушать?
   Ее рассеченная бровь еще не  зажила,  но  глаза  девушки  были  полны
выразительности. Морщась от боли, она села на  кровати.  Под  ее  ночной
рубашкой, купленной Джеком Харви, вырисовывалась  грудь,  которую  Малко
недавно видел  обнаженной...  Словно  угадав  его  мысли,  Ирена  ровным
голосом произнесла:
   - Простите меня за тот случай... Я никогда никого не убивала. И  я...
рада, что мне это так и не удалось. Тем более  что  вы  спасли  меня  от
смерти.
   Малко молча смотрел на нее. Он дорого бы  дал,  чтобы  узнать  о  ней
больше. Однако она прекрасно умела лгать.
   - Не будем больше о прошлом, - сказал  он  наконец.  -  Итак,  я  вас
слушаю.
   Ирена скрестила руки на груди.
   - Вот мое предложение: первое, чего я у вас  прошу,  -  это  свобода.
Когда я встану на ноги, вы выпустите меня из этой комнаты, не спрашивая,
куда я направляюсь. Мне не нужно даже денег. Я  бросаю  эту  работу.  Вы
больше никогда не встретите меня на своем пути. Никогда. В обмен на  это
я расскажу вам все о задании, которое привело меня сюда, и обещаю выдать
человека, который знает гораздо больше меня.
   - А если я откажусь?
   Ирена вздохнула.
   - Тогда выпутывайтесь сами. Здесь не  Америка.  Вы,  конечно,  можете
силой увезти меня туда. Но это вам ничего не даст. Я  знаю,  что  вы  не
применяете пыток. Впрочем, даже к ним я уже немного привыкла...
   - Я не могу дать вам ответ, - сказал Малко. - Не имею на  это  права.
Но я сообщу о вашем предложении в Вашингтон. Он  встал  и  направился  к
двери, но Ирена остановила его:
   - Малко!
   - Да?
   - Не нужно звонить в Вашингтон.
   - Почему?
   -  Они  не  согласятся,  так  как  очень  любят   захватывать   чужих
разведчиков. Даже таких мелких, как я. Прошу вас, примите решение  сами.
Эта сделка останется между нами.
   Малко посмотрел ей в глаза, пытаясь понять, не  готовит  ли  она  ему
новую ловушку. Но лицо Ирены выражало лишь глубокую усталость.
   - Я больше не могу работать. Я решила это раз и навсегда. А поехать в
США - значит продолжать то же самое. Пойдут новые и новые  задания...  Я
хочу исчезнуть. А если мне это не удастся, я убью себя.
   Последнюю фразу она произнесла бесстрастным, ровным голосом.
   Малко с состраданием посмотрел  на  нее.  Он  силился  понять,  какое
ужасное стечение обстоятельств запутало эту красивую женщину  в  паутине
секретных служб. По иронии судьбы ее проблемы  были  ему  близки.  Может
быть, именно поэтому он сказал:
   - Я согласен, Ирена. Говорите. Я не предам вас.
   - Чем вы можете это подтвердить?
   - Даю вам слово, - сказал он. - Слово чести.
   Для человека профессии, где ложь является второй натурой, это звучало
довольно неубедительно. Однако Ирена, казалось, успокоилась. Она  жестом
предложила Малко сесть.
   - Я в Нассау  не  одна,  -  сказала  она.  -  Я  всего  лишь  рядовой
исполнитель. Человека, который приехал похитить Вернона Митчелла,  зовут
Василий Сарков. По  крайней  мере,  под  этим  именем  я  его  знаю.  Он
специалист по похищениям, и ваши  службы  с  ним  уже  встречались.  КГБ
присвоило ему звание полковника.
   - Где он находится?
   - На шхуне под названием "Эрна". Ее экипаж состоит из кубинцев. Среди
них есть и люди из ДСС - кастровской контрразведывательной  организации.
Они ждут меня в порту. Я должна была соблазнить Митчелла и доставить его
к ним. На этом моя роль заканчивалась. Шефы КГБ считали, что я  способна
до такой степени вскружить  Митчеллу  голову,  что  он  сможет  обмануть
бдительность Мински и покинет пределы городка.
   - Как вы узнали о том, где находится Митчелл?
   Она улыбнулась:
   - Берт Мински связался с нашими службами  в  Гаване  и  предложил  им
купить Вернона за миллион долларов. КГБ послало нас сюда для того, чтобы
не платить эту сумму.
   - Но зачем вообще платить, если Митчелл сам хочет уехать на Кубу?
   - Затем, что Мински ни за что не отпустил бы его ни на Кубу, нив США.
Все это время Митчелл был пленником, хотя сам того не подозревал.
   Малко  ловил  каждое  слово.  Все   звенья   головоломки   постепенно
собирались воедино и могли серьезно обеспокоить ЦРУ. Еще бы! Специалисты
из КГБ были готовы на все, чтобы похитить Митчелла или даже заплатить за
него  выкуп...  К  счастью,  признания  Ирены  давали   Малко   ощутимое
преимущество.
   - Ваше  присутствие  будет  необходимо  мне  до  завершения  дела,  -
заключил он. - После чего вы получите полную свободу.
   - Спасибо.
   Она со слезами на глазах сжала его руку в своих. Малко поспешил уйти:
с Иреной он предпочитал больше не выходить за рамки деловых отношений.
   Джек Харви ходил взад-вперед по коридору. Малко велел ему  продолжать
дежурство и дал распоряжения относительно шхуны  "Эрна".  Людям  Лестера
Янга следовало незаметно сфотографировать как  можно  больше  членов  ее
экипажа.
   На улице было настоящее пекло. Малко вспотел с головы до ног  прежде,
чем успел дойти до своего "триумфа". Он направился к центру города,  где
находилось консульство, и через  десять  минут  уже  пересказывал  слова
Ирены  Уильяму  Кларку.  Услышав  имя  Василия  Саркова,  тот  едва   не
поперхнулся.
   - Знаю ли я его? Еще бы не знать! Это профессионал такого же  уровня,
как Абель. Его присутствие, как правило, замечают слишком поздно.  Ну  и
что же она потребовала взамен?
   - Свободу. Я дал ей слово чести...
   К удивлению Малко, Кларк не слишком возмутился.
   - Я столько знаю о КГБ, - проворчал он, - что и сам могу ее  кое-чему
поучить. Однако нам пора действовать.  И  прежде  всего  -  вернуть  или
уничтожить этого проклятого Митчелла.
   - Тогда пришлите мне батальон морской пехоты.  Я  не  могу  атаковать
Литтон-Кей в одиночку. Или даже вдвоем с  Джонсом.  Брабек,  кстати,  на
время вышел из строя.
   - Мон шер, - сказал Кларк, - да я вас потому и выбрал, что  дело  это
непростое!  Но  из  своего  кабинета  я  ничем  не  могу   вам   помочь.
Поднатужьтесь: ведь наверняка можно что-то придумать!
   С этими "ободряющими" словами  Кларк  повесил  трубку.  По  Бэй-стрит
проплывали толпы туристов, которым не  было  никакого  дела  до  Вернона
Митчелла, до ЦРУ и до КГБ.  Старый  заржавленный  корабль,  стоявший  на
якоре у Райского острова, казался намертво влитым в  бетон  -  настолько
спокойным было море.
   - На этой неделе, пожалуй, начнется..