Грэм Грин.
   Тихий американец

   -----------------------------------------------------------------------
   Graham Green. Quiet American (1955).
   Пер. - Е.Голышева, Б.Изаков. М., "Правда". 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


                          Я не люблю тревог: тогда проснется воля,
                          А действовать опаснее всего; я трепещу при мысли
                          Стать фальшивым, сердечную обиду нанести
                          иль беззаконье совершить -
                          Все наши представления о долге так ужасны
                          и нас толкают на поступки эти.
                                 Артур Клаф [английский поэт (1819-1861)].

                          К спасенью душ и умервщленью плоти,
                          Благую цель преследуя притом,
                          В наш век - вы сотни способов найдете.
                                                                    Байрон


   Дорогие Ренэ и Фуонг!
   Я просил разрешения посвятить эту  книгу  вам  не  только  в  память  о
счастливых вечерах, проведенных с вами в Сайгоне за последние пять лет, но
и потому, что я бессовестно  воспользовался  адресом  вашей  квартиры  для
того, чтобы поселить там одного из моих героев, и вашим именем, Фуонг, для
удобства  читателей,  потому  что  это  -  простое,   красивое   и   легко
произносимое   имя,   чего   нельзя   сказать   об   именах   всех   ваших
соотечественниц. Как вы увидите, я не присвоил себе больше ничего и уж, во
всяком случае, не позаимствовал  характеров  своих  вьетнамских  героев  -
Пайла, Гренджера, Фаулера, Виго и Джо - у всех у них нет живых  прототипов
ни в Сайгоне, ни в Ханое,  а  генерал  Тхе  умер,  -  говорят,  его  убили
выстрелом в спину. Даже исторические события,  и  те  были  мной  смещены.
Например, большая бомба взорвалась возле "Континенталя" раньше, а не вслед
за велосипедными бомбами. Я допускаю такие отклонения без всяких угрызений
совести, потому что я написал роман, а не исторический очерк,  и  надеюсь,
что эта повесть о нескольких вымышленных героях поможет вам скоротать один
из жарких сайгонских вечеров.
                                                    Любящий вас Грэм Грин.



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

   После ужина я сидел у себя в комнате на улице Катина и дожидался Пайла.
Он сказал: "Я буду у вас не позже десяти", - но когда настала  полночь,  я
не смог больше ждать и вышел из дома. У  входа,  на  площадке,  сидели  на
корточках старухи в черных штанах: стоял февраль, и в постели им, наверно,
было слишком жарко. Лениво нажимая на педали, велорикша  проехал  к  реке;
там разгружались новые американские самолеты и ярко горели фонари. Длинная
улица была пуста, на ней не было и следа Пайла.
   "Конечно, - сказал я себе, - его могли задержать в американской миссии,
но тогда он непременно позвонил бы в ресторан: он ведь  дотошно  соблюдает
приличия". Я повернул было назад к  двери,  но  заметил,  что  в  соседнем
подъезде стоит девушка. Я сразу ее узнал, хоть и не мог разглядеть лица, а
видел только белые шелковые штаны и длинную цветастую кофту. Она так часто
ждала моего возвращения в этот самый час и на этом самом месте.
   - Фуонг, - окликнул я ее. Это значило Феникс, хотя ничто в наши дни  не
похоже на сказку и не возрождается из пепла. Она мне ничего не сказала, но
я знал, что она ждет Пайла. - Его нет.
   - Je sais. Je t'ai vu seui a la fenetre [Знаю. Я видела, как  ты  стоял
один у окна (фр.)].
   - Ты можешь подождать наверху, - сказал я. - Теперь уж он скоро придет.
   - Я подожду здесь.
   - Лучше не надо. Тебя могут забрать в полицию.
   Она пошла за мной наверх. Молча я перебрал в уме несколько  насмешливых
и колких замечаний, но не произнес их: она недостаточно знала и английский
и французский, чтобы до нее дошла ирония; как ни странно, мне не  хотелось
причинять боль ни ей, ни самому  себе.  Когда  мы  поднялись  на  площадку
лестницы, старухи повернули в нашу сторону головы, а как только мы  прошли
- их голоса зазвучали то выше, то ниже, словно они пели.
   - О чем они говорят?
   - Думают, что я вернулась домой.
   С дерева, которое я поставил у себя в комнате несколько недель назад по
случаю китайского Нового  года,  облетели  почти  все  желтые  цветы.  Они
набились между  клавишами  моей  пишущей  машинки,  и  я  стал  их  оттуда
вытаскивать.
   - Tu es trouble [ты встревожен (фр.)], - сказала Фуонг.
   - Это на него не похоже. Он такой аккуратный.
   Я снял галстук, ботинки и лег на кровать. Фуонг зажгла газовую плитку и
поставила кипятить воду для чая. Совсем как полгода назад.
   - Он говорит, что теперь ты скоро уедешь, - сказала она.
   - Возможно.
   - Он тебя очень любит.
   - И на том спасибо.
   Я заметил, что она стала причесываться по-другому, и ее гладкие  черные
волосы теперь падали прямо на плечи. Я вспомнил, что Пайл  как-то  выразил
неодобрение той сложной прическе, которая, по мнению  Фуонг,  подобала  ей
как дочери мандарина.
   Я закрыл глаза, и она  снова  была  тем,  что  прежде:  шипением  пара,
звяканьем чашки, особенным часом ночи; она снова сулила покой.
   - Теперь он скоро придет, - сказала она, будто я нуждался в утешении.
   Интересно, о чем они говорят друг с другом? Пайл - человек серьезный  и
немало-меня помучил своими лекциями  о  Дальнем  Востоке,  где  он  прожил
столько месяцев, сколько я  -  лет.  Другой  его  излюбленной  темой  была
демократия, и он высказывал непоколебимые взгляды,  основательно  бесившие
меня, на  ту  высокую  миссию,  которую  Соединенные  Штаты  выполняют  по
отношению ко всему человечеству. Фуонг же была поразительно невежественна:
если бы разговор зашел о Гитлере, она бы прервала вас, чтобы спросить, кто
он такой. И объяснить ей это было бы очень трудно:  ведь  она  никогда  не
встречала ни немцев, ни поляков,  имела  самое  туманное  представление  о
географии Европы, хотя ее познания о  личной  жизни  английской  принцессы
Маргариты были куда обширнее моих. Я услышал, как  она  ставит  поднос  на
край кровати.
   - Он все еще влюблен в тебя, Фуонг?
   Любить аннамитку - это все равно, что любить птицу: они чирикают и поют
у вас на подушке. Было время, когда мне казалось, что  ни  одна  птица  на
свете не поет так, как Фуонг. Я протянул руку и дотронулся до ее запястья,
- и кости у них такие же хрупкие, как у птицы.
   - Он все еще влюблен?
   Она засмеялась, и я услышал, как чиркнула спичка.
   - Влюблен? - Наверно, это было одно из тех выражений,  которых  она  не
понимала.
   - Приготовить тебе трубку? - спросила она.
   Когда я открыл глаза, лампа была зажжена. Сдвинув брови, она склонилась
над огнем, вертя в пальцах иглу, чтобы подогреть шарик опиума; свет  лампы
превращал ее кожу в темный янтарь.
   - Пайл все еще не курит? - спросил я ее.
   - Нет.
   - Ты его заставь, а то он к тебе не вернется.
   У них была примета, что любовник, который курит,  непременно  вернется,
даже из Франции. Курение опиума истощало мужскую силу, но они предпочитали
верного любовника страстному. Фуонг разминала  шарик  горячей  мастики  на
выпуклом краю чашечки, и я почувствовал запах опиума. Нет на свете другого
такого запаха. На будильнике возле  кровати  стрелки  показывали  двадцать
минут первого, но тревога моя уже улеглась. Образ Пайла уходил все дальше.
Лампа  освещала  лицо  Фуонг,  когда  она  готовила  мне  длинную  трубку,
склонившись над ней заботливо, как над ребенком.
   Я люблю свою трубку - более двух футов прямого бамбука, оправленного по
концам слоновой костью. На расстоянии одной трети от края в трубку вделана
чашечка,  формой  похожая  на  перевернутый   колокольчик;   ее   выпуклая
поверхность отполирована частым  разминанием  опиума  и  потемнела.  Легко
изогнув кисть, Фуонг погрузила иглу в крошечное  отверстие,  оставила  там
шарик опиума и поднесла чашечку к огню, держа неподвижно  трубку.  Бусинка
опиума тихонько пузырилась,  когда  я  втягивал  дым  из  трубки.  Опытный
курильщик  может  выкурить  целую  трубку  разом,   но   мне   приходилось
затягиваться несколько раз. Я откинулся назад, подложив  под  шею  кожаную
подушку, пока Фуонг готовила мне вторую трубку.
   - Все ясно, как день. Пайл знает, что перед сном я выкуриваю  несколько
трубок, и не хочет меня беспокоить. Он придет утром.
   Игла снова погрузилась в отверстие, и я взял  у  Фуонг  вторую  трубку.
Выкурив ее, я сказал:
   - Нечего волноваться. Не о  чем  беспокоиться.  -  Я  отхлебнул  чаю  и
положил руку на сгиб ее руки. - Хорошо, что у меня  оставалось  хоть  это,
когда ты от меня ушла. На улице  д'Ормэ  хорошая  курильня.  Сколько  шуму
поднимаем мы, европейцы, из-за всякой ерунды. Зря ты живешь  с  человеком,
который не курит, Фуонг.
   - Но он на мне женится. Теперь уже скоро.
   - Тогда, конечно, другое дело.
   - Приготовить тебе еще одну трубку?
   - Да.
   Интересно, останется она со мной, если Пайл так и не придет? Но я знал,
что, когда я выкурю четыре  трубки,  Фуонг  мне  больше  не  будет  нужна.
Конечно, приятно чувствовать ее бедро рядом со своим, - она всегда спит на
спине, - и, проснувшись утром, встретить новый день  с  трубкой,  а  не  с
самим собой.
   - Пайл сегодня уже не придет, - сказал я. - Оставайся здесь, Фуонг.
   Она протянула мне трубку и покачала головой. Когда я вдохнул опиум, мне
стало безразлично, останется она или уйдет.
   - Почему Пайла нет? - спросила Фуонг.
   - Откуда я знаю?
   - Он пошел к генералу Тхе?
   - Понятия не имею.
   - Он сказал, что если не сможет с тобой поужинать, то придет сюда.
   - Не беспокойся. Он придет. Приготовь мне еще одну трубку.
   Когда она склонилась над огнем, я вспомнил стихи  Бодлера:  "Мое  дитя,
сестра моя..." Как там дальше?

   Aimer a loisir
   Aimer et mourir
   Au payx qui te ressembler.
   [Любить в тиши.
   Любить и умереть
   В стране, похожей на тебя (фр.)]

   Там,  у  набережной,  спали  корабли,  "dont  l'humeur  est  vagabonde"
["которые вечно склонны бродяжить" (фр.)]. Я подумал,  что  если  вдохнуть
запах ее кожи, то к нему будет примешиваться легкий аромат  опиума,  а  ее
золотистый оттенок похож на огонек светильника. Лотосы на ее одежде цветут
вдоль каналов на Севере, и сама Фуонг здешняя, как  травы,  которые  здесь
растут, а я никогда не стремился к себе на родину.
   - Хотел бы я быть Пайлом, - произнес я вслух, но боль уже притупилась и
стала терпимой; опиум сделал свое дело. Кто-то постучал в дверь.
   - Вот и Пайл! - воскликнула она.
   - Нет. Это не его стук.
   Кто-то снова постучал, уже с  нетерпением.  Она  быстро  встала,  задев
желтое дерево, и оно снова осыпало своими лепестками  мою  машинку.  Дверь
отворилась.
   - Мсье Фулэр, - резко позвал чей-то голос.
   - Да, я Фаулер, - отозвался я, и  не  подумав  встать  из-за  какого-то
полицейского: даже не поднимая головы, я мог  видеть  его  короткие  штаны
защитного цвета.
   Он объяснил на почти непонятном французском наречии, на котором говорят
во Вьетнаме, что меня ждут в охранке - немедленно, тотчас же, сию минуту.
   - Во французской охранке или вашей?
   - Во французской. - В его устах это прозвучало "Франсунг".
   - Зачем?
   Он не знал: ему приказали меня доставить, вот и все.
   - Toi aussi [и тебя тоже (фр.)], - сказал он Фуонг.
   - Говорите "вы", когда разговариваете с дамой, - сказал я ему. - Откуда
известно, что она здесь?
   Он только повторил, что таков приказ.
   - Я приду утром.
   - Sur le chung [немедленно (ломаный фр.)], - произнес этот  подтянутый,
упрямый человечек.
   Спорить было бесполезно - поэтому я встал, надел ботинки и  галстук.  В
здешних краях последнее слово  всегда  остается  за  полицией:  она  может
аннулировать  ваш  пропуск,  запретить  посещение   пресс-конференций   и,
наконец, если захочет, отказать вам в разрешении на выезд.  Все  это  были
законные меры, но законность не так уж  соблюдалась  в  стране,  где  идет
война. Я знал человека,  у  которого  внезапно  самым  непонятным  образом
пропал повар, - следы его  вели  в  местную  охранку,  однако  полицейские
заверили моего знакомого, будто повар был допрошен и отпущен на все четыре
стороны. Семья так больше никогда его  и  не  видела.  Может,  он  ушел  к
коммунистам или завербовался в одну из наемных армий, которые расплодились
вокруг Сайгона - армию хоа-хао, каодаистов или генерала Тхе. Может,  он  и
сейчас сидит во французской тюрьме;  может,  ведет  беспечальную  жизнь  в
китайском предместье - Шолоне, торгуя  девочками.  А  может,  он  умер  от
разрыва сердца во время допроса.
   - Пешком я не пойду, - сказал я. - Вам придется нанять рикшу. - Человек
обязан сохранять достоинство.
   Поэтому я отказался от сигареты, предложенной мне офицером  французской
охранки. После трех трубок рассудок у меня был ясный, - я  без  труда  мог
принимать такого рода решения, не теряя из виду главного: чего они от меня
хотят? Я встречался с Виго несколько раз на  приемах;  он  запомнился  мне
тем, что был, казалось, несуразно влюблен в свою жену, вульгарную,  лживую
блондинку, которая не обращала на него никакого внимания,  Теперь,  в  два
часа ночи, он сидел в  духоте  и  папиросном  дыму,  усталый,  мрачный,  с
зеленым козырьком над глазами и томиком Паскаля на столе, чтобы  скоротать
время. Когда я запретил ему  допрашивать  Фуонг  без  меня,  он  сразу  же
уступил со вздохом, в котором чувствовалось, как он устал от  Сайгона,  от
жары, а может, и от жизни.
   Он сказал по-английски:
   - Мне очень жаль, что я был вынужден просить вас прийти.
   - Меня не просили, мне приказали.
   - Ах, уж эти мне туземные полицейские, ничего они не понимают. -  Глаза
его были прикованы к раскрытому томику "Мыслей"  Паскаля,  будто  он  и  в
самом деле был погружен в эти печальные размышления. - Я хочу  задать  вам
несколько вопросов. Относительно Пайла.
   - Лучше бы вы задали эти вопросы ему самому.
   Он обернулся к Фуонг и резко спросил ее по-французски:
   - Сколько времени вы жили с мсье Пайлом?
   - Месяц... Не знаю... - ответила она.
   - Сколько он вам платил?
   - Вы не имеете права задавать ей такие вопросы, - сказал я.  -  Она  не
продается.
   - Она ведь жила и с вами? - спросил он внезапно. - Два года.
   - Я - корреспондент, которому положено сообщать о вашей войне, когда вы
даете нам эту возможность. Не требуйте, чтобы я поставлял материалы и  для
вашей скандальной хроники.
   - Что вы знаете о Пайле? Пожалуйста, отвечайте на вопросы, мсье Фаулер.
Поверьте,  мне  не  хочется  их  задавать.  Но  дело  нешуточное.   Совсем
нешуточное.
   - Я не доносчик. Вы сами знаете все, что я могу рассказать вам о Пайле.
Лет ему от роду - тридцать два; он работает в миссии экономической помощи,
по национальности - американец.
   - Вы, кажется, его друг? - спросил Виго, глядя  мимо  меня,  на  Фуонг.
Туземный полицейский внес три чашки черного кофе. -  А  может,  вы  хотите
чаю? - спросил Виго.
   - Я и в самом деле его друг, - сказал я. - Почему бы и  нет?  Рано  или
поздно мне все равно придется уехать домой. А ее взять с собой я не  могу.
С ним ей будет хорошо. Это - самый  разумный  выход  из  положения.  И  он
говорит, что на ней женится. С него это станет. Ведь по-своему  он  парень
хороший. Серьезный. Не то, что эти горластые  ублюдки  из  "Континенталя".
Тихий американец, - определил я его, как сказал бы; "зеленая ящерица"  или
"белый слон".
   Виго подтвердил:
   - Да. - Казалось, он отыскивает на столе такое же меткое  слово,  какое
нашел я. - Очень тихий американец.
   Сидя в своем маленьком душном кабинете, Виго ждал, чтобы кто-нибудь  из
нас заговорил. Где-то воинственно гудел москит, а я глядел на Фуонг. Опиум
делает вас очень сообразительным, - наверно, потому что успокаивает  нервы
и гасит желания. Ничто, даже смерть не кажется  такой  уж  важной.  Фуонг,
подумал я, не поняла его тона - грустного и безнадежного, а ее познания  в
английском языке невелики. Сидя на жестком конторском стуле, она  все  еще
терпеливо ждала Пайла. Я в этот миг уже перестал его ждать и  видел:  Виго
понимает, что на душе у нас обоих.
   - Как вы с ним познакомились? - спросил меня Виго.
   Стоит ли объяснять, что это Пайл со мной познакомился, а не я с ним?  Я
увидел его в сентябре прошлого года, когда он пересекал сквер возле  отеля
"Континенталь"; этот молодой человек, еще не тронутый жизнью, был кинут  в
нас,  как  дротик.  Весь  он  -  долговязый,  коротко  подстриженный,  еще
по-студенчески наивный, -  казалось,  не  мог  причинить  никому  никакого
вреда. Большинство столиков на улице было занято.
   - Вы не возражаете? - обратился он ко мне с проникновенной вежливостью.
- Моя фамилия Пайл. Я  здесь  еще  новичок.  -  Он  ловко  разместил  свое
долговязое тело  на  стуле,  обняв  его  спинку,  и  заказал  пиво.  Потом
взволнованно прислушался, вглядываясь в слепящее сияние полудня.
   - Это граната? - спросил он с надеждой.
   - Скорее всего выхлоп автомобиля, -  сказал  я  я  вдруг  пожалел,  что
разочаровал его. Так быстро забываешь  свою  молодость;  когда-то  и  меня
волновало то, что за неимением лучшего слова принято называть "новостями".
Однако гранаты мне  уже  приелись;  о  них  теперь  мельком  упоминали  на
последней полосе местной газеты: столько-то  взорвалось  прошлой  ночью  в
Сайгоне, столько-то в Шолоне, -  они  больше  не  попадали  в  европейскую
прессу. Улицу  пересекли  красивые  тоненькие  фигурки  в  белых  шелковых
штанах, длинных, туго облегающих, разрезанных до бедер кофтах с розовыми и
лиловыми разводами; я смотрел на них, заранее испытывая ту тоску  по  этим
краям, которую я непременно почувствую, как только покину их навсегда.
   - Красивы, правда?  -  сказал  я,  потягивая  пиво,  и  Пайл  рассеянно
поглядел, как они идут вверх по улице Катина.
   - Да, ничего, - сказал он равнодушно: ведь он был человек серьезный.  -
Посланник крайне встревожен этими гранатами. Было бы весьма  нежелательно,
говорит он, если бы произошел несчастный случай -  с  кем-нибудь  из  нас,
конечно.
   - С кем-нибудь из вас? Да, это было бы неприятно. Конгресс  выразил  бы
неудовольствие.
   Почему мы так любим дразнить простодушных? Ведь всего десять дней назад
он, наверно, гулял по городскому парку Бостона с охапкой книг по  Китаю  и
Дальнему Востоку, которые изучал для будущей поездки. Он  даже  не  слышал
того, что я говорю, - так он был поглощен насущными проблемами  демократии
и ответственностью Запада за устройство мира; он твердо решил - я узнал об
этом довольно скоро - делать добро, и не какому-нибудь отдельному лицу,  а
целой стране, части света, всему миру. Что ж, тут он был в своей стихии: у
его ног лежала вселенная, в которой требовалось навести порядок.
   - Его отправили в морг? - спросил я у Виго.
   - Откуда вы знаете, что он умер? - Это был глупый, типичный для полиции
вопрос, недостойный человека, читавшего Паскаля  и  так  нелепо  любившего
свою жену. Нельзя любить, если у тебя нет интуиции.
   - Нет, я не виновен, - сказал я, уверяя себя,  что  это  правда.  Разве
Пайл не поступал всегда по-своему? Я хотел  понять,  чувствую  ли  я  хоть
что-нибудь, но не испытывал  даже  досады  на  то,  что  меня  подозревает
полиция. Во всем виноват был сам Пайл. "Да  и  не  лучше  ли  умереть  нам
всем?" - рассуждал во мне опиум. Однако я искоса поглядел  на  Фуонг:  для
нее это будет ударом. По-своему она  его  любила,  -  разве  она  не  была
привязана ко мне и не бросила меня ради Пайла? Она связала свою  судьбу  с
молодостью, надеждой на будущее, устойчивостью во взглядах, но они подвели
ее куда больше, чем старость и отчаяние. Фуонг сидела, поглядывая  на  нас
обоих, и мне казалось, что она еще ничего не понимает. Пожалуй, стоило  бы
увести ее домой прежде, чем до нее  дойдет  то,  что  случилось.  Я  готов
от