Джереми Паскаль.
   Иллюстрированная история рок-музыки


     Jeremy Pascall "The illustrated history of rock music"
     London etc. Hamlyn cop. 1978



НЕБОЛЬШОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

     Перевод этот попал ко мне в начале 80-х годов,  по обмену (в те времена
в  СССР  существовала  целая сеть фанов,  обменивавшихся по почте  подобными
переводами английских книжек и  статей про rock), увы, имени  переводчика на
титульной  странице не значилось  -- в  те времена "укромные,  теперь  почти
былинные" не было принято афишировать подобные вещи... Я лишь  позволил себе
подредактировать  стиль,  уточнить английские названия песен  и исполнителей
(по оригиналу, имеющемуся в Российской Государственной библиотеке  -- бывшей
"Ленинке"),   да  перевести   пару  страниц,   отсутствовавших  в  начальном
переводе... Итак, как говорится, enjoy!
     А.Семенов

     Contents:
     Rock & Roll: 1954 -- 1958
     The Pop Years 1958 -- 1962
     The Beat Boom: 1962 -- 1967
     The Age of Rock: 1967 -- 1970
     The Splintered Seventies
     Bibliography
     Acknowledgments
     Index

РОК-Н-РОЛЛ: 1954 -- 1958

     Это была революция. Она  изменила жизнь целого поколения и, стало быть,
без нее судьба следующих  поколений была бы иной.  Она захлестнула весь мир.
Она  изменила  ход  истории.  Она  напугала  власти  и   заставила  взрослых
подвергнуть себя  переоценке.  Отличительной чертой этой  революции  был  ее
бескровный характер -- вещь поразительная для такого глубокого переворота.
     Для  тинейджера 50-х рок-н-ролл  был переворотом буквально во  всем:  в
манере  одеваться,  говорить, ходить,  танцевать,  во  взглядах  на  мир, на
власти,  на родителей. Но самое главное --  переворотом во взглядах человека
на  самого  себя. До рок-н-ролла молодые  люди в  возрасте от 12  до  20 лет
представляли собой  либо детей-переростков, либо взрослых-недоростков. И те,
и  другие  полностью следовали взглядам  родителей. Они  одевались, подражая
родителям, в общем и в целом их вкусы являлись миниатюрным отражением вкусов
родителей.
     Рок-н-ролл  все  это смел.  Он  создал  обособленное  племя,  со своими
ритуалами, своей униформой, своими тайнами, своим языком, своей музыкой. Это
была необычная -- шумная, грубая, крикливая музыка, с мощным зарядом энергии
и маниакальным, пульсирующим битом. Ее невозможно описать. Ее можно слушать,
можно  чувствовать. О да,  именно чувствовать,  но  ее нельзя  разложить  по
полочкам и подвергнуть анализу.  Популярная музыка  существует не  для того,
чтобы  ее  анализировали.  Она   существует  для   того,  чтобы   доставлять
удовольствие.  Рок-н-ролл в большей степени, чем любая другая поп-музыка, не
поддается  интеллектуальному анализу.  Вот поэтому мы не будем рассуждать  о
том, что  такое  рок-н-ролл. Но в наших силах объяснить, откуда он появился.
Грубо говоря, рок-н-ролл -- это музыка черных в исполнении белых артистов.
     В  Америке после  Второй Мировой  Войны все еще  продолжалось угнетение
негров.   Их  сегрегировали,   считая  людьми  второго  сорта,  и  убрали  в
обособленное  гетто. Там  у  них были свои  радиостанции. И эти радиостанции
проигрывали свои собственные, "рассовые" пластинки.
     Молодые негры-американцы отдавали  предпочтение пластинкам  с  записями
ритм-энд-блюза.  Корни  этой  музыки лежали  в  сельском блюзе,  но массовая
миграция с южных ферм в города Севера привела к тому, что традиционный блюз,
вобрав  в  себя  скорость,  ритм,  вибрацию,  шум  и  гам  больших  городов,
превратился в городской блюз.
     Это  была  музыка черных. Мало кто  из  белых слышал  ее, а из тех, кто
слышал, мало кто понимал. Она  совершенно не влияла  на музыку, входившую  в
национальные   хит-парады.   Черных   исполнителей,  попадавших   в   списки
популярности, можно  было пересчитать по пальцам. А  те,  кто все же изредка
оказывался  там,  предали свои музыкальные корни, освоив "итальянскую" школу
крунеров вроде Фрэнка Синатры. Люди типа Ната "Кинг" Коула (Nat 'King' Cole)
были великолепными стилистами, большими артистами, но не имели ничего общего
со своими "черными" корнями и традициями.
     Молодые белые  ребята, между тем,  все больше начинали чувствовать, что
национальные хит-парады не соответствуют их вкусам. Сами они, возможно, и не
смогли  бы  точно  сформулировать,  что им хотелось  бы  слушать. Просто они
ощущали: то, что им предлагают -- это не то. Но какой у них мог быть выбор в
начале 50-х? Тон задавали центральные радиостанции.
     А  выбор  был.  Просто  для того, чтобы обнаружить  это,  надобно  было
приложить  некоторые  усилия.  Крутя  ручки  приемников, попробовав  уйти от
слащавых  песенок  Розмари  Клуни, Фрэнки  Лейна,  Дорис Дей и  им подобных,
ребята  могли  наткнуться  на  станцию, вещавшую  на  абсолютно  иной  мир и
передававшую... как же это называется? А это никак не называлось, потому что
официально такой музыки не существовало вообще.
     Но она была. И молодые  ребята -- белые ребята -- стали слушать то, что
черным было давно известно. Это была их музыка. Их -- по той причине, что ни
один белый родитель не потерпел бы эти ритмы джунглей в своем доме.
     Нет возможности установить точную дату рождения рок-н-ролла.  Но  можно
назвать год --1952, и человека, который популяризовал название новой музыки:
это  был 30-летний DJ  (диск-жокей)  Alan  Freed,  который,  после неудачной
попытки   устроиться    радиокомментатором    на    Нью-Йоркской    станции,
удовольствовался ролью диск-жокея на радиостанции WJW в Кливленде.
     Ирония этой истории в том, что Фрид был туговат на ухо. Зато он обладал
чутьем, которое  безошибочно  подсказало ему, какой  саунд в  данный  момент
наиболее подходящий. Однажды в '52 Фрид заглянул в магазин грампластинок Лео
Минца и был поражен тем, что белые подростки покупают "рассовые"  пластинки.
Он  видел, как они приплясывали под резкие звуки тенор-саксов и пульсирующие
ритмы, отбиваемые на фортепиано. Отметив это,  он предпринял шаг,  который в
ретроспекции кажется таким  простым и очевидным, однако  по тем временам был
из  ряда вон выходящим: ему удалось  уговорить  директора  радиостанции  WJW
открыть новую еженедельную программу для передачи этой "запрещенной" музыки.
     Специально для этой программы он взял себе  псевдоним Moon  Dog (Лунный
Пес) -- отчасти  потому,  что эта  кличка, как  ему  казалось, подходила для
новой музыки, а отчасти  с целью обезопасить свое имя на случай провала. Так
или  иначе,  псевдоним  был выбран  удачно.  Свое  еженедельное  радение  он
окрестил Moondog`s Rock And Roll  Party ("Рок-н-ролльная  вечеринка  Лунного
Пса").
     Рок-н-ролл?  Почему  именно  "рок-н-ролл"?  Вероятно,  это одно из  тех
бессмысленных  словечек,  случайно  попадающих в  язык?  Не совсем так.  Оба
слова, составивших термин,  были заимствованы из негритянского слэнга и  уже
несколько  лет мелькали на пластинках.  Вряд ли именно Фрид слил их воедино,
но бесспорно другое: он ввел это выражение в обиходную разговорную речь.
     С самого начала родители  встретили этот термин в штыки, утверждая, что
"рок-н-ролл"  имеет  значение грязное и  похабное.  Отчасти они  были правы:
"рок-н-ролл"  --  это  эвфемизм.  Изначально  "делать  рок-н-ролл"  означало
танцевать,   а  поскольку   танец  --  это  просто  вертикальное   выражение
горизонтальной  страсти, то  не  требовалось  обладать особым  воображением,
чтобы угадать, что именно стоит за данным эвфемизмом.
     Чарли Джиллетт в своей книге "Звук  города" пишет, что в ритм-энд-блюзе
слова  rocking (трясти,  качаться)  и  rolling (вертеться, кататься) издавна
имели сексуальный смысл. Поэтому, когда эта музыка вcплыла на  поверхность и
белые артисты начали  делать "рассовые"  песни,  представители  фирм  записи
схватились за  синие  карандаши и принялись  подчищать  тексты.  И вот такие
выражения, как  "roll  with me Henry"  ("поваляйся  со мной, Генри"),  стали
превращаться в невинные фразы типа "dance with me Henry" ("потанцуй со мной,
Генри")!
     В  общем,  даже  если  Фрид  и  не  ведал  об  истинном смысле  термина
"рок-н-ролл", все  же выбрал его он,  и с его легкой руки новая музыка так и
стала называться. Она действительно была похабной, провоцировала на секс, и,
безусловно,  не одна  девочка распрощалась со  своей невинностью  под  ритмы
рок-н-ролла на заднем сиденье папашиного авто.
     Шоу  Алана Фрида приобрело  широчайшую  популярность  среди тинейджеров
Кливленда, как белых, так и черных.
     Фрид мастерски продавал  свой товар. Он орал,  выл,  визжал  и  молотил
кулаком по пульту в  такт музыке.  Он был связан со слушателями своего  рода
таинством  звука  --  необычного,  "незаконного", презираемого  взрослыми  и
властями. Их звука.
     Вскоре   Фрид   решил,   что   настало   время   перенести   этот   дух
рок-товарищества  в  более  осязаемую  сферу  --  на  сцену,  и  в марте '53
организовал на местном стадионе Кливленд Арена "Бал Лунного Пса".
     В  успехе он был уверен,  но действительность  превзошла  все ожидания.
Хотя Арена могла вместить  только 10000 зрителей, пришло во много раз больше
(я  слышал разные  подсчеты:  от  30000 до 80000). Бесновавшаяся  толпа была
неуправляема,  но  хуже всего  оказалось  то,  что 1/3 зрителей состояла  из
черных! В сегрегационной атмосфере Кливленда  факт совместного радения белых
и черных ребятишек был абсолютно вопиющим. Именно этим и были возмущены отцы
города. Однако, значение этого  события в ретроспекции заключается даже не в
том, что такая масса белых ребят смешалась с черными в одном месте, а в том,
что соотношение белых  и черных  2:1  наблюдалось на концерте, где выступали
исключительно негры!
     Фрид  открыл кессоны, и бурный  поток вознес его на гребень  волны. Под
впечатлением его  кливлендского  успеха,  в  1954  с ним  заключила контракт
Нью-Йоркская радиостанция Wins. Он отказался от "Лунного Пса" и очень быстро
стал знаменит под своим настоящим именем.  В  середине  50-х  слова "Фрид" и
"рок-н-ролл" были  синонимами;  Ян Виткомб  в книге "После бала" утверждает,
что  было  время, когда  пластиночные  фирмы  даже  платили  Фриду за  право
использовать "его" термин!
     Шоу  Фрида  на станции Wins  побило все  рекорды  Нью-Йорка.  Фрид  был
повивальной  бабкой  рок-н-ролла, и  вскоре  он начал пожинать  плоды  своей
проницательности. Его имя  на диске или  рекламном  щите воспринималось  как
знак  качества.  Особенно прославили  его  шоу в  нью-йоркском зале  Бруклин
Парамаунт,   в   которых   участвовали   ведущие  звезды   ритм-энд-блюза  и
рок-н-ролла.
     Это  были  не  просто рок-шоу, а сходки людей одного племени:  молодежь
стекалась  туда,  чтобы  праздновать  свое  единство,  чтобы  быть   вместе,
почувствовать  силу  своих   рядов  и  обрести   уверенность   среди   тысяч
единомышленников. Те, кому удалось побывать на этих шоу, до сих пор не могут
опомниться.  Линда Маккартни (в те годы, разумеется, еще Истман) вспоминает,
как она сбегала  с уроков, покидая аристократический  Скародейл  ради трущоб
Бруклина: "За день там выступало до 20 артистов. Программу вел Алан Фрид, но
иногда вместо него появлялись Фабиан  или  Бобби Дарин. Я помню, как впервые
увидела там Чака Берри. Он пел свои 'School Days'.
     В  те  ранние сумасшедшие, мятежные годы Алан Фрид был Mr. Rock & Roll.
Он заботливо опекал своего норовистого протеже и  растущие  ряды  его фанов.
Как сказала одна девочка, бог знает сколько времени простоявшая на морозе за
билетами  на его  шоу: "Алан не похож на обычных взрослых, и за  это  я  его
люблю. Благодаря ему, я чувствую, что кому-то нужна,  что меня любят.  Он не
такой,  как мой отец,  который приходит  домой, плюхается в  кресло, хватает
газету и тянется за пивом". (Из книги "После бала".)
     Фрид  имел  грандиозный успех.  Он побил все  кассовые  рекорды  Фрэнка
Синатры. Без  всяких оговорок его можно назвать первой звездой  рок-н-ролла.
Он  был лидером,  проводником, новатором. Однако  он не  был исполнителем  и
выпрыгивал на сцену не для того, чтобы делать музыку. Рок-н-роллу была нужна
первая поющая звезда, и притом белая.
     Когда же он появился,  казалось  невероятным,  что  такой  человек смог
стать звездой  вообще, и  тем более звездой рок-н-ролла. Bill Haley (William
John Clifton Haley) родился в Мичигане в 1927, так что к тому времени, когда
он превратился  в звезду международного масштаба, ему было ближе к 30, чем к
20, да и  выглядел  он совсем не "хипово": имел брюшко,  безвкусно  одевался
(очень любил рубашки из "шотландки" и галстуки-шнурки), еще он соорудил себе
локон, который называл "поцелуйчиком".  Он  смотрелся, а зачастую и вел себя
как провинциал, которому крупно  повезло и который еще не вполне верит,  что
это не сон.
     Впрочем, Билл Хэйли не был новичком. Он объездил всю страну, выступая в
ансамблях самого разного стиля. До знаменитых Comets (Комет) он пел в группе
Saddlemen,  ориентировавшейся на  кантри-энд-вестерн с уклоном  в  "западный
свинг" Боба Виллса и его Texas Playboys.
     Совершая утомительные поездки по  стране,  он заметил,  что школьники и
студенты  стали  перенимать  уличный слэнг  и  развязные танцевальные манеры
молодых негров. Как и многие другие артисты,  воспитанные  на  кантри, Хэйли
хорошо знал музыкальные стили черных. Ему нравился их  бит.  Он  выбрал  два
стиля -- ритм-энд-блюз и кантри, --  перемешал их,  добавил щепотку слэнга и
получил  крепкое,  ударяющее  в  голову  варево.  Это  и был рок-н-ролл. Да,
соглашался  он, название придумал  Фрид,  но сам звук, стиль, сплав черных и
белых музыкальных форм -- это, дескать, его, Хэйли, изобретение.
     Надо  отдать ему  должное: он  понял, чего  не хватало белой  музыке, и
создал саунд, отвечавший подспудным желаниям молодых. Сам он говорил об этом
так: "В начале 50-х музыкальный мир жаждал чего-то нового. Дни соло-певцов и
биг-бэндов  прошли. Единственной музыкой,  производившей хоть какой-то  шум,
был  прогрессивный джаз,  но  он  был выше понимания  среднего слушателя.  Я
решил, что если  взять  бит,  под  который слушатели могли  бы  танцевать  и
прихлопывать, это будет как раз то, что надо. Ну, а дальше  все  было  очень
просто..."
     На самом деле,  все  было отнюдь не  так просто. Странный  синтез двух,
казалось бы,  взаимоисключающих стилей  поначалу застал слушателя врасплох и
поверг его в  недоумение. Сам Хэйли  признает,  что на первых  порах, вместо
того, чтобы приобрести новую аудиторию  благодарных слушателей, он оттолкнул
от себя обе старые, надежные группы почитателей: "Сперва от нас  отвернулись
и любители кантри, и любители ритм-энд-блюза. С заказами было трудно".
     Новая музыка постепенно обретала специфическую форму. "Мы играли новую,
особенную музыку,  --  говорит  Хэйли.  --  Тогда  мы еще  не  называли  его
рок-н-роллом, хотя играли мы именно его. Нам  повезло:  мы  выступали  в  то
время,  когда  в музыке  не  происходило  ничего  нового... Перед  нами  был
открытый рынок".
     Первой  заметной  пластинкой  Хэйли  стала  запись  'Crazy  Man Crazy',
выпущенная  на  малоизвестной  этикетке  Essex.  Она имела  некоторый  успех
(первый рок-н-ролльный диск,  попавший  в таблицы популярности)  и привлекла
внимание  к  группе  и  ее саунду.  Крупная фирма Decca  решила  рискнуть  и
заключила с Хэйли контракт, однако  первая  его запись для  этой фирмы 'Rock
Around The Clock' особого успеха не имела. Сейчас это выглядит странным,  но
учтите, что вещь сию сочинили два почтенных старичка, один из которых был из
Tin Pan Alley,  а  другому,  автору текста, уже стукнуло 63 года, причем они
планировали написать "неофокстрот"!
     Хэйли решил поставить на более крепкую лошадку -- записать какой-нибудь
хит  черного  артиста. Он взял  песню Джо Тернера 'Shake, Rattle and  Roll',
предварительно  --  по  обычаю  тех  лет  --  подчистив  ее  путем  удаления
непристойных словечек. В 1955 она стала крупным хитом в Штатах, и рок-н-ролл
пошел на прорыв.
     В  то  время,  как  рок-н-ролл  завоевывал  все  большую  популярность,
родители  с тревогой наблюдали за тем, как  на их глазах меняются  дети. Они
(дети)  щелкали  пальцами  и  шевелили  челюстями, залепленными  жевательной
резинкой, в  такт дикому шуму, исходившему  от  семейного проигрывателя. Они
начали как-то странно одеваться и говорить на непонятном языке. А газеты тем
временем кричали  о  хулиганстве, о преступности молодежи, о росте  насилия.
Повсюду слышался новый термин -- "юные правонарушители".
     Действительно,   молодежь   стала  представлять  серьезную  угрозу  для
взрослых. Чтобы убедиться в этом, достаточно было обратить взгляд на то, что
творилось  в кино.  Юные  хулиганы становились кинозвездами:  Марлон Брандо,
похожий  на бандита, не  умеющий связно выразить ни одной мысли  --  и  вот,
пожалуйста,  он уже киногерой, вожак мотоциклетной банды в  фильме "The Wild
One" ("Дикий"),  который был  настолько шокирующим, что  англичане запретили
его у  себя. Или Джеймс Дин, пропащий тип с  неуклюжей походкой, озлобленный
против всех  -- в фильме "Rebel Without A Cause" ("Бунтарь без  причины") он
порывал со своей добропорядочной родней и шел в преступники.
     Вы  еще  не  успевали  опомниться,  как  вам уже  предлагали фильм  про
молодого школьного учителя, отчаянно пытающегося усмирить хулиганов  в своем
классе.  Ах, как он старался! Он даже принес  им свою драгоценную  коллекцию
джазовых пластинок.  И что они сделали? Разбили их! Почему?  Потому, что они
хотели  слушать только ту  жуткую  какофонию,  которая  звучала  в начальных
титрах их любимого фильма!
     Фильм  этот назывался "Blackboard  Jungle". Он наделал много шуму, имел
успех. А главная песня 'Rock Around The  Clock' стала гимном  поколения, его
"Марсельезой",  как  удачно  выразилась Лилиан Роксон (Lillian  Roxon  "Rock
Encyclopedia"). В 1955 она стала  #1 в Штатах  и держалась в  хит-параде  22
недели. В Британии  она в начале того же года  вошла в хит-парад  под #7,  в
октябре  вновь появилась там  и поднялась до первого  места. Спустя  год она
опять ворвалась в Тор и добралась до #5.
     Билл  Хэйли  превратился  в очень,  очень крупную  звезду. Он стал  еще
крупнее благодаря фильму, в котором цинично эксплуатировался его  гигантский
хит.  На  наш  умудренный взгляд,  "Rock Around The Clock" --  довольно-таки
дрянненький  фильм,  бедный  и пустой. Однако  тинейджерам 50-х  он  казался
идеальным --  потому что он был о них, об их группе, об их музыке  (там  был
даже Алан Фрид!). Детишки были в экстазе.
     Если верить газетным сообщениям того времени, в каждом городе, в каждом
кинотеатре, где демонстрировали эту ленту, молодые люди  крушили все сиденья
и   раздирали   обивки   кресел  в   клочья.   Шпана,   вооруженная  цепями,
терроризировала  мирных  граждан. Разумеется, газеты сгущали краски.  Просто
был  ажиотаж,  кипели  страсти,  кое-кто  плясал  в проходах  между  рядами.
Конечно,  что-нибудь  могли  и  сломать   в   такой  обстановке  повышенного
возбуждения. Так  или  иначе,  взрослые  перепугались до смерти.  Во  многих
странах фильм вообще запретили.
     На какое-то время Хэйли стал крупнейшей  в мире звездой. Свою необычную
славу он подкрепил целой  серией хитов: 'Mambo Rock', 'Razzle  Dazzle', 'See
You Later Alligator', 'Rocking` Through The Rye', 'Don`t Knock The Rock'.
     Этот последний хит  --  из одноименного фильма,  выпущенного  из той же
конюшни,  что и  предыдущий,  на  который  он  во многом  похож  (тут  опять
фигурировал Фрид). Правда, он имел  то преимущество,  что в  нем  был  еще и
Литтл Ричард, который пел 'Tutti Frutti' и 'Long Tall Sally'.
     Впрочем, и этот фильм был примитивен, а его наивный сюжет, к сожалению,
стал шаблоном для многих будущих рок-фильмов. Реклама  того времени излагает
этот  утомительно  монотонный  сюжет следующим образом:  "Звезда рок-н-ролла
певец Alan  Dale возвращает