Стивен Леви 
 
 
                   Хакеры, герои компьютерной революции
 
 
 
 
   Предисловие переводчика 
 
   Кто есть Кто 
 
   Часть Первая 

   глава первая. Истинные Хакеры 
   глава вторая. Этика хакеров 
   глава третья. "Космические войны"
   глава четвертая. "Гринблатт и Госпер"
   глава пятая. "Общество полуночного перешивания компьютеров"
   глава шестая. "Победители и проигравшие ("Виннеры" и "лозеры")"
   глава седьмая. LIFE ("ЖИЗНЬ")
 
 
   Часть Вторая 

   глава восьмая. Восстание в 2100 году 
   глава девятая. Каждый человек - Бог.
   глава десятая. Клуб Самодельных Компьютеров 
   глава одиннадцатая. Крошечный Бэйсик 
   глава двенадцатая. Воз 
   глава тринадцатая. Секреты 
 
 
   Часть Третья 

   глава четырнадцатая. Волшебник и принцесса 
   глава пятнадцатая. Братство 
   глава шестнадцатая. Третье Поколение 
   глава семнадцатая. Летний лагерь 
   глава восемнадцатая. Лягушонок 
   глава девятнадцатая. Фестиваль Apple 
   глава двадцатая. Волшебники против волшебников 
 
 
   Эпилог 
 
   Последний из истинных хакеров 
   Послесловие 
   Десять лет спустя 
 
 
 
 
   От переводчика 
 
   Как-то незаметно получилось, что за последние годы достаточно большое
количество значений слова "хакер": "компьютерный гений - озорник - любитель 
- специалист - исследователь" постепенно сжалось до "компьютерного хулигана
- преступника".
   Давайте проведем небольшой тест. Какие ассоциации вызывает у вас слово
"хакер?".
   Давайте проведем небольшой тест. Какие ассоциации вызывает у вас слово
"хакер?".
   Обозлившийся на весь мир прыщавый подросток в периоде полового
созревания, пишущий очередной кривой вирус и страстно желающий
прославиться при помощи этого на весь мир, в крайнем случае на всю школу.
   Очень нехороший молодой человек, непременно в черных очках, упакованный
в черную кожу, с дорогой сигаретой в зубах, сидящий с ноутбуком в машине с
наглухо тонированными стеклами. Его правая рука сжимает мышь, а левая -
большой никелированный пистолет. Если левша, то наоборот.
   Обрюзгший мужик неопределенного возраста в толстых очках с роговой
оправой (как вариант - очень худой молодой человек, в очках в тонкой
металлической оправе), косматый (лысый), небритый и немытый много месяцев
(это обязательно), непременно с банкой пива в руке, упаковкой пива на
столе и с пакетом чипсов (как вариант - попкорна) в обнимку, пищущий
супергениальную программу, дешифрующую древние письмена или сигналы
зеленых человечков.
   Маньяк-извращенец, истекающий слюной на половую жизнь зверей (как
вариант - людей), ломающий сайты чужими скриптами и прогами и скачивающий
своими натруженными руками гигазы порнографических картинок в Интернете.
   Если вы выбрали хотя бы один пункт, то можно только "порадоваться"
   за труды журналистов околокомпьютерных и не очень изданий во всем мире,
а также голливудских режиссеров, прививших умам неискушенных сограждан
именно такое видение мира.
   Но, к счастью, так было не всегда. Эта книга позволяет вернуться к тем
дням, когда все это еще только начиналось. К тем чистым и немного наивным
ощущениям первоткрывателей, которым в руки попали удивительные игрушки,
гигантские по размерам и стоимости.
   Но главным было не это. Произошло открытие нового мира, удивительного в
своей логике, где понятия не допускали двойных толкований. Только "да" и
"нет": "ноль" и "единица" - вот их фундамент. Мира, которым можно было бы
управлять по своему желанию и который можно было перекраивать по своему
усмотрению. Мир, в котором из небольшого набора элементарных вещей можно
было бы строить сколь угодно сложные вещи. Мир, который возвращал вам
чувства, которые вы в него вкладывали. Он давал торжество разума,
испытывающего радость при виде того, как нечто выполняет действия в
точности по тому плану, который вами описан. Удовольствие Повелителя этого
маленького мира, при виде каждого "камешка" и "песчинки", созданного в нем
вашими руками. Радость творца, которому открываются необъятные перспективы
для совершенствования и улучшения дела рук своих.
   Восторг ученого, который за непонятными для непосвященных формулами
видит движение мира вокруг. И ощущения человека, который в своем знании
ЧУВСТВУЕТ силу. Ощущение Бога, если хотите, хотя Богом быть трудно.
   Многое из того что было прочитано, заставило вспомнить собственные
давно забытые ощущения и сравнить их с теми, что описаны автором. Та же
сила желания, которую испытывал я мои друзья в стремлении попасть за
терминал "Электроники-60" или "MERA100" советского или польского аналогов
PDP-11, соответственно. Та же нелюбовь к серии ЕС, где к машине нельзя
было подбраться ближе чем подпускал персонал. Та же радость, когда
программа загруженная через считыватель перфолент, запускается и работает.
Те же чувства когда наконец-то тебе ДОВЕРЯЮТ самому выполнить стартовый
запуск системы с жесткого диска, больше похожего на стиральную машину с
активатором. Тот же невероятный восторг по поводу первого, действительно
замечательного, компьютера MSX, который имел цвет и звук, которых не было
ни у одной другой машины, и где в 128К помещалось 6 часов отличного
геймплея. Те же ночные бдения, с грудой распечаток и описаниями процессора
и периферии, открытыми на особенно интересных местах. Те же невероятные
сложности в поиске документации, которая собиралась по крупицам по всей
стране.
   И невероятная самоуверенность, еще необтесанная опытом и не побитая
жизнью, когда казалось что сделать можно практически все, достаточно
только захотеть.
   Мы не видели большой разницы между документированными и
недокументированными свойствами систем. "Какая разница, если они позволяют
выполнять задачу?". Я помню, очень удивил преподавателя во время сдачи
зачета, написав, с целью экономии места в памяти самомодифицирующийся
программный код. Он мне начал рассказывать про "Эльбрус", где, по его
словам, был специальный бит, по которому можно было определить где
находятся данные, а где код, и что ".. на той архитектуре мой фокус не
прошел бы..". На что я гордо заявил, что "Эльбрус" вызывает не более, чем
академический интерес, и на данной системе это вполне работает.
Преподаватель был мудрым человеком, он поставил мне "зачтено", понимая что
переубедить меня, хорошо знающего техническую сторону вопроса, но, на тот
момент, ничего не понимавшего в разработке, невозможно, а тем более во
время сдачи экзамена. Жизнь, как всегда это бывает, все расставила по
своим местам сама. :)
   Это сейчас в обиходе прочно укоренились слова: постановка задачи,
бета-тестирование, бизнес-логика, этапы, планы, сроки и так далее.
   Программирование из акта творчества постепенно стало ремеслом.
   Видимо так тому и быть, потому что сколько-нибудь сложные системы
нельзя сделать иначе. Мы носим пиджаки и галстуки, но где-то в глубине
души продолжает жить это желание перейти черту и нарушить запреты, скорее
уже не из юношеского озорства, а из желания глубже познать природу вещей,
то есть сделать с системой не то что следует делать, а то что хочется:
проверить немыслимую комбинацию параметров, перед которыми идет три раза
написанное "WARNING!!!" и обрадоваться когда получается интересный (а
иногда и полезный)
   результат, неописанный в родной документации, или когда удается найти
решение трудной проблемы, в особенности когда оно небанально и красиво ,
как хороший афоризм.
   Мне хотелось бы посвятить этот перевод всем моим друзьям и знакомым, с
которыми мы когда-то вместе начинали этот путь и по которому каждый теперь
идет сам. С кем-то общаемся весьма близко, с кем-то реже, с некоторыми
пути разошлись в силу странного стечения так до конца и не выясненных
обстоятельств. Кто-то уехал и работает за рубежом. А кое-кто давно
забросил все это и неплохо занимается бизнесом, который никак не связан с
программированием и электроникой. Но та подвижность ума, отсутствие рамок
в способах познания этого мира, умение мыслить нестандартно и оригинально
по-прежнему продолжает жить с ними, помогая двигаться дальше.
   Также, я очень надеюсь на то, что кому-то эта книга поможет в выборе
того, чем заниматься всю оставшуюся жизнь.
 
   Всем привет!
 
   Лукин Алексей, 2001 год, г.Иркутск.
 
 
   Еще одно маленькое, но необходимое отступление.
   Я старался как можно более точно донести смысл и "заряд", который автор
вкладывал в свою книгу, иногда в ущерб буквальной точности перевода.
Искренне надеюсь, что это получилось, хотя кто-то может счесть такую точку
зрения некорректной. Перевод собственно жаргона, оказался делом не совсем
простым, впрочем большинство жаргонных слов непонятны носителям
оригинального английского, так что в этом плане мы почти ничего не теряем.
Да и не в жаргоне дело.
   С благодарностью приму комментарии, сообщения о замеченных неточностях
и ошибках. Это более или менее подправленная версия, но в ней мною УЖЕ
замечены ошибки, несмотря на то, что я стараюсь вычитывать текст и
исправлять его минимум трижды. С особой благодарностью будет принята
помощь человека, хорошо знающего русский язык и способного правильно
расставить запятые (это мой пожизненный крест :))
   Окончательный вариант будет со временем сконвертирован и выложен в PDF.
 
 
 
 
   Кто есть Кто: Чародеи и их Машины 
 
   Боб Альбрехт Основатель People's Computer Company. Один из тех, кто
получал интуитивное удовольствие в демонстрации компьютеров молодежи.
 
   Altair 8800 Первый микрокомпьютер, который привлек внимание железячных
хакеров. Сборка этого конструктора вынуждала изучать процесс хакерства.
После чего вы пытались понять, что с этим можно делать.
 
   Apple II Выдающийся и красивый компьютер, с дружественным интерфейсом,
созданный Стивом Возняком, невероятно успешный, который можно считать
искрой и душой процветающей промышленности (все это писалось в 1984 году,
тогда промышленность действительно процветала - пр.перев).
 
   Atari 800 Этот домашний компьютер дал хакерам, таким, например, как
Джон Харрис, прекрасную графику в компьютерных играх. Тем не менее,
компания, которая сделала ее (Atari) , не желала ни с кем делиться
принципами ее работы.
 
   Боб и Кэролин Бокс Обладатели мировых рекордов в поиске и добыче
золота. Со временем превратились в звезд программного обеспечения.
Работали на Sierra On- Line.
 
   Дуг Карлстон Адвокат, работавший в компании. Бросил это занятие, чтобы
организовать фирму Broderbund Software (на момент написания книги Prince
of Persia и Myst - два шедевра компании еще не были созданы! пр.перев.).
 
   Боб Дэвис Оставил работу в винном магазине. Стал автором бестселлера
Sierra On- Line "Улисс и Золотое Руно"
   (Ulysses and the Golden Fleece). Успех стал его крушением.
 
   Питер Дейч Показывал плохие результаты на спортивных соревнованиях,
вместе с тем демонстрировал выдающиеся способности в математике. Питер
носил еще короткие штанишки, когда он наткнулся на TX-0 в MIT и хакерил ее
вместе с основной командой хакеров.
 
   Стив Домпиер Член Клуба Самодельных Компьютеров. Был первым, кто
заставил Altair петь песни, а позже, написал игру "Цель" (Target), на
компьютере Sol, которая повергла в транс Тома Снайдера.
 
   Джон Дрэпер Известнен как "Капитан Кранч". Бесстрашно исследовал
телефонные системы, был посажен в тюрьму, а позднее хакерил
микрокомпьютеры. Сигареты придавали ему силу.
 
   Марк Дучане Молодой мастер "Подземелий и драконов", который по своей
прихоти защищал от копирования диски Sierra On-Line.
 
   Крис Эспиноза. Четырнадцатилетний последователь Стива Возняка и первый
служащий Apple.
 
   Ли Фелзенштейн Бывший "военный редактор" Berkeley Barb.
   Герой воображаемого научно-фантастического романа, он собирал
компьютеры из деталей со свалки, и был центральной фигурой в области
хакинга железа в калифорнийской прибрежной зоне (Bay Area) в семидесятых
годах.
 
   Эд Фредкин Тихий основатель Information International, который думал что
он лучший программист в мире, пока не встретился со Стью Нельсоном. Играл
роль отца по отношению к хакерам.
 
   Гордон Френч Седовласый хакер-железячник, державший в своем гараже не
автомобиль, а самодельный компьютер по имени Охотник за цыплятами (а
возможно и Педофил - пр.перев :), позже он провел первое собрание Клуба
Самодельных Компьютеров.
 
   Ричард Гарриотт Сын астронавта, который, подобно Повелителю Британии,
создал на компьютерных дисках мир Ultima.
 
   Билл Гейтс Дерзкий гений, бросивший в свое время Гарвард.
   Написал Altair BASIC, и всем жаловался, когда хакеры его скопировали.
 
   Билл Госпер Горовитц компьютерных клавиатур, мастерски владевший
математикой, хакер программы ЖИЗНЬ (LIFE) в лаборатории ИИ МТИ, гуру
Хакерской Этики, студент меню из китайских ресторанов.
 
   Ричард Гринблатт Целеустремленный, неопрятный, плодовитый хакер, ставший
каноном хакерства в МТИ, который переключался в ночную фазу настолько
часто, что прошляпил всю свою академическую карьеру. Хакер есть хакер.
 
   Джон Харрис Молодой хакер компьютерных игр на Atari 800, который позднее
стал звездой программирования в Sierra On-Line. Тосковал о товарищеских
отношениях с женщинами.
 
   IBM PC Попытка IBM выйти на рынок персональных компьютеров, которая, ко
всеобщему удивлению, включила в себя некоторые из принципов Хакерской
Этики, и так на этом рынке и осталась.
 
   IBM Модель 704 IBM была Настоящим Врагом, и этот образ был реализован
именно в этой машине, в Неповоротливом Гигантском компьютере в Здании N 26
МТИ. Позднее ее модернизировали до IBM 709, а затем до IBM 7090.
   Работала в пакетном режиме и была невыносима для хакеров.
 
   Джерри Джевел ветеран войны во Вьетнаме, превратился в программиста,
который основал Sirius Software.
 
   Стивен Джобс Провидец. Организованный молодой человек, не
интересовавшийся хакерством, который взял Apple II Возняка и подписал
много контрактов. Организовал компанию, которая впоследствии заработала
миллиард долларов.
 
   Том Найт В свои шестнадцать лет был хакером в МТИ. Он придумал название
для ITS - Incompatible Timesharing System (Несовместимая система с
разделением времени).
   Позже, стал возмездием Гринблатта за машинную ересь в виде LISP.
 
   Алан Коток Круглолицый студент МТИ из Джерси, который работал над
моделью железной дороги в TMRC, изучал телефонную систему Western
Electric, и стал легендарным хакером TX-0 и PDP-1.
 
   Ефрем Липкин Хакер-активист из Нью-Йорка, который любил машины, но
ненавидел их использование. Один из основателей Community Memory и друг
Фельзенштейна.
 
   LISP Машина Абсолютный хакерский компьютер, изобретенный главным
образом Гринблаттом. Предмет ожесточенных споров в МТИ.
 
   "Дядя" Джон Маккарти Рассеянный, но блестящий профессор в МТИ (а позднее
и в Станфорде), который помогал появиться первым программам для игры в
шахматы, искусственного интеллекта и LISP.
 
   Боб Марш Беркелит (выходец из Беркли) и Самодельщик, который возился в
гараже на пару с Фельзенштейном и впоследствии основал фирму Processor
Technology, которая создала компьютер Sol.
 
   Роджер Мелен Самодельщик, который был со-основателем компании Cromemco,
которая делала монтажные платы для компьютера Altair. На его кухонном
столе работал "Dazzler" с запущенной программой LIFE.
 
   Луи Мертон Псевдоним хакера программы ИИ для игры в шахматы, чья
тенденция терять сознание сплачивала хакерское сообщество.
 
   Джуд Милхон Встретилась с Ли Фельзенштейном при помощи рекламы в
Berkeley Barb, и стала более чем другом и членом коллектива Community
Memory.
 
   Марвин Минский Игривый и блестящий профессор МТИ, который возглавил
лабораторию Искуственного Интеллекта и разрешил хакерам работать так, как
они хотят.
 
   Фред Мур Бродяга-пацифист, который ненавидел деньги, обожал технологию,
и был со-основателем Клуба Самодельщиков.
 
   Стюарт Нельсон С торчащими зубами, очень небольшого роста, но весьма
заметный хакер из лаборатории ИИ, который подсоединил компьютер PDP-1 к
телефонной сети, чтобы похакерить систему. Позже был со-основателем
компании System Concepts.
 
   Тед Нельсон Сам себя называл "новатором". Отъявленный скряга.
Самиздатом выпустил нашумевшую книгу Computer Lib.
 
   Расселл Нофтскер В конце шестидесятых был надоедливым администратором
лаборатории ИИ МТИ; позже стал президентом компании Symbolics.
 
   Адам Осборн Рожденный в Бангкоке "производитель компьютеров, который в
конечном счете превратился в издателя". Считал себя философом. Основал
Osborne Computer Company, чтобы создавать "адекватные" машины.
   PDP-1Первый миникомпьютер компании Digital Equipment. в 1961 году
представлял собой интерактивный божий дар для хакеров МТИ и удар в лицо
фашизму IBM.
 
   PDP-6 Частично разработанный Котоком, этот компьютер-мэйнфрейм был
краеугольным камнем лаборатории ИИ. Имел великолепный набор команд и
шестнадцать сексуальных регистров.
 
   Том Питтман Религиозный хакер-самодельщик, который потерял свою жену,
но сохранил веру в свой Tiny BASIC.
 
   Эд Робертс Загадочный основатель компании MITS, который потряс мир
своим компьютером Altair. Хотел помочь людям строить умственные пирамиды.
 
   Стив (Слаг) Расселл "Кули" верно служивший Маккарти.
   Схакерил на PDP-1 программу Spacewar, которая была первой видеоигрой.
Не заработал на ней ни цента.
 
   Питер Самсон Хакер из МТИ. Один из первых, кому нравились системы,
поезда, TX-0, музыка, парламентская процедура, шутки и хакерство, как
процесс.
 
   Боб Сандерс Джолли Лысеющий хакер из TMRC. Рано женился.
   Хакерил до поздней ночи, поедая "лимонную замазку " и разработал
"стратегию CBS" во время игры в Spacewar.
 
   Уоррен Швадер Большой белокурый хакер из сельской местности штата
Висконсин, который прошел путь от первой строчки на ассемблере, до своего
звездного часа в программировании, но так и не смог примирить эти
изменения в своей жизни со своей преданностью секте Свидетелей Иеговы.
 
   Дэвид Силвер Оставил школу в четырнадцать, чтобы стать талисманом
лаборатории ИИ; изготовитель нелегальных ключей и строитель крохотного
робота, который вытворял удивительные вещи.
 
   Дэн Сокол Длинноволосый шутник, который получал удовольствие в
раскрытии технологических секретов в Клубе Самодельщиков. Дал свободу
Altair BASIC в виде бумажной ленты.
 
   Компьютер Sol Терминал-компьютер Ли Фельзенштейна, построенный за два
ужасных месяца, компьютер, который почти перевернул вещи вокруг. Но
"почти" оказалось недостаточно.
 
   Лес Соломон Редактор Popular Electronics. Человек, который дергал за
ниточки компьютерную революцию, чем приводил ее в движение.
 
   Марти Спергел Барахольщик, член Клуба Самодельщиков, который
притаскивал компоненты и кабели и мог договориться с вами о покупке чего
угодно.
 
   Ричард Сталлман Последний из Хакеров, кто поклялся защищать принципы
хакеризма до самого конца. Оставался в МТИ, пока там не было никого, кто
мог бы потреблять китайскую кухню.
 
   Джеф Стефенсон Тридцатилетний ветеран боевых искусств.
   Хакер, который был крайне удивлен, что поступление на работу в Sierra
On-Line автоматом означает запись в летний лагерь.
 
   Джей Салливан Невыносимо спокойный программист-волшебник в Informatics,
который впечатлил Кена Вилльямса знанием значений слова "любой".
 
   Дик Сандерланд Закомплексованный на записывании, MBA, который полагал,
что организационная бюрократия внутри фирмы является достойной целью, но,
будучи президентом Sierra On-Line, обнаружил, что хакеры так не думают.
 
   Герри Суссман, молодой хакер из МТИ, заклеймил его как "лозера", потому
что он курил трубу и "мандил" его программы; позже стал выдающимся
специалистом в области алгоритмов.
 
   Марго Томмервик Вместе со своим мужем Элом, длинноволосая Марго
превратила свои выигрышные игровые шоу в журнал, в котором боготворился
компьютер Apple.
 
   Терминал Тома Свифта Легендарный компьютерный тер