Роджер Макбрайд Аллен.
    Преследуемая Земля 1-2

    Кольцо Харона
    Разбитая Сфера


    Роджер Макбрайд Аллен.
    Кольцо Харона

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger MacBride Allen. The Ring of Charon (1991) ("Hunted Earth" #1).
   Пер. - Н.Магнат. М., "АСТ", 1996.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 5 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------


                                Чарлзу Шеффилду - другу, коллеге
                                и самому здравомыслящему человеку
                                среди представителей нашей профессии.


                                - В иные дни я успевала поверить в десяток
                             невозможностей до завтрака!
                                             Белая Королева, Льюис Кэрролл
                                             "Алиса в Зазеркалье".



DRAMATIS PERSONAE

   ЙЕНСЕН АЛЬТЕР. Геолог с Марса.
   СОНДРА   БЕРГХОФФ.   Молодая    сотрудница    Станции    гравитационных
исследований, Плутон.
   ВОЛЬФ БЕРНХАРДТ. Научный сотрудник  Лаборатории  реактивного  движения,
дежуривший  в  ночные  смены,  позже  глава  Управления   пространственных
исследований ООН (УПИ).
   ТАЙРОН ВЕСПАСИАН. Директор Орбитальной транспортной службы. Луна.
   ЛЮСЬЕН ДРЕЙФУС. Технический сотрудник Орбитальной транспортной  службы.
Луна.
   ХИРАМ  МАКДЖИЛЛИКАТТИ.  Штатный  физик   Венерианской   исходной   зоны
оперативных разысканий (ВИЗОР). Всегда  находится  в  дурном  расположении
духа.
   ДЖЕРАЛЬД  МАКДУГАЛ,  муж   Марсии   Макдугал.   Канадский   экзобиолог,
глубоковерующий.
   МАРСИЯ МАКДУГАЛ, жена Джеральда Макдугала. Планетарный инженер  ВИЗОРа.
Подростком бежала из Пурпурной исправительной колонии Тихо,  принадлежащей
Движению Обнаженного Пурпура.
   ВЕЛИКИЙ КЛЕШНЕВИДНЫЙ ОГЛУШИТЕЛЬ,  известный  также  под  именем  Фрэнка
Барлоу. Радиотехник Района Обнаженного Пурпура.
   ОГАЙО ШАБЛОН ПУСТОЗВОН.  Большой  Пустозвон,  или  руководитель  Района
Обнаженного Пурпура.
   Доктор САЙМОН РАФАЭЛЬ. Директор Станции гравитационных исследований  на
Плутоне, немолодой, раздражительный.
   МЕРСЕР САНЧЕС. Геолог с Марса.
   ДИАНА СТАЙГЕР. Пилот грузового буксира "Рабочая лошадка".  Впоследствии
капитан корабля "Терра Нова" ["Новая Земля" (лат.)].
   Доктор  ДЖЕЙН  УЭБЛИНГ.  Научный  руководитель  Станции  гравитационных
исследований, Плутон.
   КОЙОТ УЭСТЛЕЙК. Независимый горняк, владелица горнотехнического корабля
"Девушка из Вегаса". Занимается разработкой астероидов.
   ЛАРРИ О'ШОНЕССИ ЧАО. Младший научный сотрудник  Станции  гравитационных
исследований, Плутон.




ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1. КОНЕЦ

   Сила  тяжести  -  миллион  и  продолжает  расти.  Ларри  О'Шонесси  Чао
торжествующе улыбнулся и развалился в кресле. Кольцо не закрыли,  пока  не
закрыли. Может быть, это заставит  кое-кого  изменить  свое  мнение.  Сила
тяжести - миллион десять тысяч. Миллион двадцать. Миллион  двадцать  пять;
Миллион тридцать тысяч. И - замерла. Ларри нахмурился, потянулся вперед  и
постучал пальцем по нониусу [вспомогательная  шкала,  при  помощи  которой
отсчитывают доли делений основной шкалы измерительного прибора].
   В Первой диспетчерской Станции гравитационных исследований было темно и
безлюдно, тут хозяйничала звенящая тишина. На Плутоне вообще царит  покой.
Ларри не обращал внимания на тишину, на сосание  под  ложечкой,  на  туман
перед глазами. Еда и сон подождут.
   Секунду цифры на индикаторе ползли вниз,  потом  снова  полезли  вверх.
Миллион пятьдесят тысяч, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто...
   Сила тяжести - миллион сто тысяч. В миллион сто тысяч раз  больше,  чем
на Земле. Ларри задумчиво смотрел на приборную панель, на  ней  светилось:
1100000.
   Он поднял глаза и устремил  взгляд  вверх,  как  будто  сквозь  потолок
диспетчерской, сквозь давящий купол  Станции,  сквозь  холод  пространства
можно было увидеть висящее в небе огромное Кольцо. Именно там, а не здесь,
все и свершилось. Ларри просто нажимал на кнопки и снимал показания,  а  в
тысячах километров  над  ним,  в  Кольце,  окружающем  Харон,  происходило
невероятное.
   Ларри ликовал. Он использовал это Кольцо и победил. Конечно, он работал
в диапазоне нескольких микрон, и эффект  неустойчив,  ну  и  черт  с  ним.
Главное, сгенерированное  поле  достигло  огромной  мощности.  Теперь  вся
Станция вернется к этой теме, и доктор Рафаэль  вынужден  будет  признать:
они близки к созданию виртуальных черных дыр  и  решение  проблемы  не  за
горами.
   ВЧД  вызовет  небывалый  шум  и  позволит  справиться   со   множеством
финансовых трудностей. Может быть, даже  Рафаэль  смягчится,  хотя  это  и
трудно себе представить - похоже, угрюмый, чопорный и злой сухарь-директор
начисто лишен способности радоваться. Рафаэль напоминал  Ларри  его  отца.
Старику тоже нельзя было угодить, все-то он ворчал да хмурился.
   Впрочем, пока все это мечты, виртуальной черной дыры пот-прежнему  нет,
и даже при напряженности поля тяготения в миллион сто тысяч земных до  нее
еще очень далеко. Размеры поля и его стабильность - вот  за  что  придется
побороться. Цифры на гравитометре вдруг замигали и почти  сразу  сменились
нулями. Крошечное поле пропало.
   Ларри покачал головой, вздыхая. Искусственное поле  тяготения  исчезло,
но, черт возьми, оно достигло напряженности в миллион сто тысяч нормальных
и существовало полные тридцать секунд, а это  означало  прорыв,  небывалое
чудо.
   Жаль, что все спят. Успех по-настоящему  окрыляет  лишь  в  присутствии
свидетелей, когда  есть  с  кем  отпраздновать  открытие,  когда  под  его
воздействием у других рождаются новые сумасшедшие идеи. Но Ларри,  хотя  и
обретается тут уже пять месяцев и причина  пошуметь  вполне  уважительная,
едва знаком с сотрудниками Станции и не отважится  растолкать  кого-нибудь
среди ночи. Одиноко здесь, как дикарю на тотемном столбе.
   Ну ничего, подождем до утра.  И  как  знать,  быть  может,  сегодняшний
смелый опыт привлечет к нему всеобщее внимание,  вот  тогда-то,  на  волне
этого интереса, и можно, будет с кем-нибудь получше  познакомиться.  Ларри
встал, дотягиваясь, проверил, все ли самописцы вычертили ход процесса, дал
задание компьютеру подготовить к утренней летучке печатный текст отчета  и
напоследок нажал на кнопку, уменьшая расход энергии.


   Наблюдатель что-то почувствовал.
   Короткое,  мучительное  ощущение.  Оно  было  слабым,  мимолетным,  это
ощущение, но несомненным. Впервые за  бесчисленные  годы  он  почувствовал
прикосновение, которого так долго ждал.
   Наблюдатель не  видел  раздражителя,  это  был  не  свет,  но  ощущение
вызывало зрительные образы - эта способность была заложена в самой природе
Наблюдателя. Образ представал в виде сверкающей точки, яркого, но далекого
маяка. Наблюдатель  правильно  истолковал  его  как  маленький,  но  очень
сильный источник энергии, удаленный на большое расстояние.
   Наблюдатель забеспокоился. Он так долго ждал этого сигнала.
   Но это  все  же  не  тот  сигнал.  Мощность  недостаточна,  направление
неопределенно.  Наблюдатель  засомневался   и   попытался   справиться   с
волнением.
   Ему хотелось ответить, для того он и был  создан,  но  этот  сигнал  не
удовлетворял параметрам сигнала, на Который следовало немедленно отвечать.
Поведением Наблюдателя управляли  жесткие  законы,  которые  за  неимением
лучшего термина можно было назвать инстинктом (а еще точнее - программой),
у него не было права  выбора,  права  самостоятельного  решения.  Ответить
нужно было только на строго определенный раздражитель и не отвечать ни  на
какой другой.
   Наблюдателя сковало смятение, но в конце концов программа одержала верх
и он смирился.
   Время не пришло, решил Наблюдатель, пока еще не пришло.
   По  крайней  мере,  время  действовать.  Но,  бесспорно,  пришло  время
насторожиться и следить более внимательно. Может быть, скоро будет пора.
   Наблюдатель  обратил  все  органы  восприятия  на  источник  энергии  и
сосредоточился.


   Через десять минут после окончания опыта  Ларри  вышел  в  коридор.  Он
чувствовал  себя  измученным  и  очень  одиноким.  Теперь,  когда  догадка
подтвердилась,  возбуждение,  вызванное  экспериментом,  стало  проходить.
После короткого ликования Ларри всегда впадал в уныние.
   Он подумал, что это,  наверное,  из-за  того,  что  всякое  открытие  в
области современной субатомной физики  крайне  трудно  разъяснить  другому
человеку. Проблемы тут настолько  сложны  для  понимания,  а  решения  так
мудрены  и  замысловаты,  что  Ларри  представлялось  едва  ли   возможным
обсуждать их с посторонними. По правде говоря, Ларри в своих теоретических
построениях ушел слишком далеко вперед  и  испытывал  затруднения  даже  в
беседах с коллегами, не говоря уже о непосвященных.
   "Вот цена гениальности", - иронизировал он. Ему было двадцать  пять,  и
из возраста вундеркинда он уже вышел. Он  выглядел  моложе  своих  лет,  а
лицом  был  обязан  скорее  китайским  предкам  по  отцовской  линии,  чем
ирландским  по  материнской,  разве  что  бледность  кожи   напоминала   о
европейских корнях. Небольшого роста, стройный, изящный  молодой  человек.
Он коротко стриг прямые волосы и всегда словно бы удивленно взирал на  мир
выразительными  миндалевидными  глазами.  В  числе  немногих   сотрудников
Станции Ларри иной раз облачался вместо обычного костюма в  серый  рабочий
комбинезон.  Комбинезон  был  ему  великоват,  в  нем  он  выглядел  почти
ребенком. Обычно же ходил в своих любимых гавайских рубашках, которые тоже
не прибавляли ему солидности. Ларри никогда не  приходило  в  голову,  что
люди могут недооценивать его из-за внешности.
   Он осторожно ступал ногами, обутыми в  тапочки  со  специальной  липкой
подошвой. Сила тяжести на Плутоне  составляет  всего  четыре  процента  от
земной, и усталый или невнимательный человек рискует  оступиться.  Станция
гравитационных  исследований  -  самое  подходящее  место  для  применения
искусственной силы тяжести, если конечно, она не заумные бредни ученых.
   В газетах на все лады кричат, что Станцию финансируют в первую  очередь
в надежде использовать потом искусственную силу тяжести  для  повседневных
нужд. То и дело появляются  "концепции  специалистов",  живописующие,  как
абстрактные  научные  станции  скользят  в  мощных  или  ничтожно   слабых
гравитационных полях, а внутри космических лабораторий неизменно  остается
нормальная сила тяжести, создаваемая отнюдь не вращением станций, а как-то
иначе. В лучшем случае, это дело далекого будущего, в худшем  -  заведомый
вздор и очковтирательство. Ах как ладненько все  в  этих  "концепциях"!  А
когда выяснится, что  красивые  прожекты  неосуществимы,  и  "специалисты"
сядут в лужу, то-то над ними посмеются.
   До сих  пор  исследователи  не  научились  генерировать  даже  точечное
устойчивое поле тяготения. О том же, чтобы  создать  в  атмосфере  Юпитера
пространственно ограниченное, мобильное гравитационное поле, нет и речи.
   Вздор вздором, но сейчас Ларри был бы несказанно рад, будь  на  Станции
такое искусственное поле тяготения вместо до смерти надоевших  тапочек  на
липучках. Тяготение  в  четыре  процента  от  земного  -  вообще  какое-то
недоразумение, сочетание худших свойств невесомости  и  силы  тяжести  при
полном отсутствии всех их достоинств. В  невесомости  нельзя  упасть,  при
достаточной силе тяжести можно твердо стоять на ногах. Здесь все наоборот.
   Ларри чувствовал себя  совершенно  измотанным.  Он  вспомнил,  что  уже
полчетвертого утра, и вдруг отчетливо, с какой-то пугающей ясностью понял,
что дом где-то в миллиардах  километров.  Перед  мысленным  взором  возник
непрошеный образ улицы в родном городке Скрэнтоне,  штат  Пенсильвания.  И
одолела хандра.
   Он был счастлив, когда  с  головой  уходил  в  работу,  но  как  только
отыскивалось решение, игра заканчивалась. Как с задачками по математике  в
школе. Еще в начальных классах математика  стала  его  особой  любовью,  а
потом в  средней  школе,  в  колледже  и  аспирантуре  Ларри  с  жадностью
штудировал ее разделы, один за другим. Сначала он решал трудные  задачи  и
вычислял функции для забавы, любопытство сменялось  интересом,  интерес  -
пониманием и  торжеством.  Но  потом  задачи  стали  повторяться,  типовые
упражнения теперь утомляли - он уже заранее знал  ответ.  Скучное,  пустое
занятие. Все равно что снова и снова перечитывать один и тот же  детектив,
когда конец уже известен.
   Пока одноклассники Ларри корпели над вариантами одной и той же  задачи,
оттачивая навык, он,  оставив  их  плестись  сзади,  с  бешеной  скоростью
расправлялся со вторым, третьим,  сотым  уравнением.  И  снова  чувствовал
опустошение.
   Лишь когда преподаватель наконец переходил  к  следующему  типу  задач,
Ларри  испытывал  краткий  прилив  вдохновения,  хотя  заранее  знал   его
ненадежность.
   Аспирантура, где он  занялся  физикой  высоких  энергий,  принесла  ему
неведомую прежде свободу от шаблонов, здесь каждая проблема была "новой  -
и не только для него, а для всех. Раньше все ответы были известны,  стоило
лишь заглянуть в конец учебника, теперь стало по-другому. Но все-таки, как
только Ларри разделывался с очередной головоломкой,  приходило  неизбежное
разочарование.
   Ларри  не  был  склонен  к   самоанализу   и   даже   такую   очевидную
закономерность своего характера воспринял как открытие. Перед отправкой на
Плутон  все  кандидаты  проходили  долгую   психиатрическую   проверку   -
начальство хотело убедиться,  что  командируемый  не  свихнется.  Так  или
иначе, но и самые  неспособные,  подобно  Ларри,  к  самоанализу,  учились
наблюдать за работой собственного мозга. На Станции пристально следили  за
душевным здоровьем сотрудников.
   На  Плутоне  малейшая  слабость,  микроскопический  разрыв   в   броне,
заслоняющей человека от холода и  тьмы,  приводил  к  тому,  что  здоровые
мужчины и женщины медленно сползали в леденящую пустоту безумия.
   Здоровая психика испытывалась  здесь  на  прочность  гнетущим  чувством
изолированности: словно тебя заманили и заперли в клетке со ста  двадцатью
другими смятенными душами, а сбежать нельзя. Некуда.
   Сам вид планеты способствовал мрачному расположению духа, но  это  было
не самое плохое. Хуже всего было знать, что путь домой  закрыт  на  многие
месяцы или даже годы, и это превращало жизнь в настоящий кошмар.
   Правда, каждые полгода с Земли прибывал грузовой корабль. Но  когда  он
уходил, оторванность переживалась еще тяжелее. На Плутоне была всего  одна
ракета, способная достичь Внутренней системы.  При  необходимости  "Ненья"
могла бы взять на борт весь персонал Станции,  но  перелет  домой  был  бы
изнурительно долгим и занял бы  многие  месяцы.  Другой  вариант:  корабль
мчится на полной скорости и достигает Земли через шестнадцать суток, но  в
этом случае на  его  борту  могло  находиться  не  более  пяти  человек  -
остальные же до его возвращения остались бы брошенными на произвол судьбы.
До сих пор это была страховка, которой никто ни  разу  не  воспользовался.
Так что "Ненья",  олицетворяя  дорогу  домой  и  вселяя  уверенность,  что
возвращение на Землю возможно, имела лишь психологическую ценность.
   Станция гравитационных исследований -  единственный  заселенный  людьми
уголок на миллиард километров вокруг;  обитатели  Станции  ни  на  миг  не
забывали об этом.
   В тишине плутонианской ночи Ларри пришла в голову мысль о том, что сама
планета не хочет смириться с присутствием на ней людей.  Здесь,  в  стране
мертвого холода, нет  места  жизни,  свету,  теплу,  движению.  При  одном
воспоминании о ледяной пустыне за стенами Станции по спине Ларри  пробежал
озноб.
   Ноги сами несли его в обсерваторию. Ему  надо  было  выглянуть  наружу,
посмотреть на небо.
   Обступающий лишенную окон  Станцию  мрак,  пустота  и  холод  угнетали.
Проектировщики, понимая это, предусмотрели яркое  внутреннее  освещение  и
веселую окраску стен. Но время от времени сотрудникам нужно было видеть  и
бесплодный пейзаж, и пустынное небо.  А  в  обсерватории  стоял  небольшой
телескоп, ведь еще важнее было с его помощью найти иногда  далекую  Землю,
убедиться, что она на месте, что жизнь, свет  и  радостная  суета  теплого
родного дома все так же ждут тебя.
   "И всякий идиотизм тоже", - усмехнулся  Ларри.  Например,  всевозможные
группы и  группки  злых,  охрипших  от  крика,  одуревших  от  собственной
агрессии горлодеров, которые не знают, за что  они  выступают,  но  твердо
усвоили, против чего. В  Массачусетском  технологическом  институте  таких
было немало, Ларри боялся и страшился их. Еще страшнее  ему  стало,  когда
они появились в  его  родном  городке  в  Пенсильвании,  напугав  тамошних
жителей.  Полувоображаемый  Крах  Знания   способствовал   бурному   росту
радикальных группировок.
   Ларри пробирался по темному тоннелю к  зданию  обсерватории.  Путь  был
долог, и приходилось идти на ощупь. Дорогу к обсерватории нарочно оставили
без  света,  чтобы  за  время  пути  глаза  привыкали  к  унылой  мгле  на
поверхности Плутона.
   Наконец Ларри оказался в большом помещении, накрытом куполом. Тут  было
просторно - настолько просторно, что  все  сотрудники  станции  собирались
здесь на важные совещания.
   Ларри прижался к стене и  посмотрел  вокруг  сквозь  прозрачный  купол.
Перед ним лежал серый, печальный пейзаж, тускло освещенный скудным  светом
звезд; на Плутоне царили мертвая тишина и покой.
   В сущности, раскинувшаяся перед его глазами твердь не  была  твердью  в
земном смысле, на Земле она в мгновение ока превратилась бы в жидкость или
газ. Поверхность Плутона состояла из замерзших метана, азота и  вкраплений
некоторых легких элементов. Рельеф  местности  был  покатым,  приглушенных
тонов. На западе из низины тянулась вверх гряда ледяных холмов желтоватого
аммиака.
   В других направлениях  почву  покрывал  тонкий  морозный  узор  метана.
Только через сто лет, в перигелии, метан вновь обратится в газ.
   Но ближе, на равнине, Станция своим теплом  растопила  метановый  снег,
обнажив мрачный бурый ландшафт. Поверхность Плутона здесь, как и в низине,
состояла из застывшей воды, соединений углерода, прожилок аммиачного  льда
и простой горной породы. До сих пор ни одна  теория  удовлетворительно  не
объясняла ни процесса, благодари которому из этих компонентов образовалась
поверхность планеты, ни происхождения ее спутника, Харона.
   Ларри смотрел на замерзший пейзаж, поеживаясь  от  холода,  -  изоляция
прозрачного купола не была  безупречной.  От  его  дыхания  на  внутренней
поверхности купола выросли ледяные кристаллики.
   Картина, представшая взору  молодого  физика,  состояла  не  только  из
естественных объектов.  Ближе  к  горизонту  в  свете  звезд  поблескивали
искореженные, разбитые обломки - остатки первых  двух  попыток  разместить
здесь Станцию. Ларри знал, что тут есть и  маленькое  кладбище,  тщательно
скрытое от глаз, - из купола его не было видно.
   Психологи и консультанты проекта энергично возражали против того, чтобы
в поле зрения сотрудников попали следы неудачных  попыток,  но  выбора  не
было.  Два  предыдущих  здания  развалились  на  мелкие  кусочки,   словно
раскаленные камешки, брошенные в студеную воду. Уборка обломков влетела бы
в копеечку,  не  говоря  уже  об  опасности  и  вообще  возможности  этого
предприятия, потому их оставили в  покое.  А  маленькая  долина  оказалась
единственным плутонотермально-устойчивым участком, откуда открывался ничем
не заслоняемый вид на Кольцо. Вглубь уходил  мощный  слой  горной  породы,
которая, в отличие  от  застывшей  воды  и  метана,  могла  выдержать  вес
Станции.
   Только в этом месте порода подходила  так  близко  к  поверхности,  что
служила строительной опорой". В  любой  д