те  и
кретинизировать целые  населения,  -  вдруг  делается  больничной  сиделкой,
дядькой. Государственные люди бросают кормило великого корабля и  шушукаются
о здоровье человека, не просящего их о том, прописывают ему без его спроса -
Атлантический океан и  сутерландскую  "Ундину",  министр  финансов  забывает
баланс, income-tax, debet и credit и едет на  консилиум.  Министр  министров
докладывает этот патологический казус парламенту. Да неужели  самоуправление
желудком и ногами меньше свято, чем произвол богоугодных заведений, служащих
введением в кладбище?
   Давно ли Стансфильд пострадал за  то,  что,  служа  королеве,  не  счел
обязанностью поссориться с Маццини. А теперь самые местные министры пишут не
адресы, а рецепты и хлопочут  из  всех  сил  о  сохранении  дней  такого  же
революционера, как Маццини?
   Гарибальди должен был усомниться в желании  правительства,  изъявленном
ему слишком горячими друзьями  его,  -  и  остаться.  Разве  кто-нибудь  мог
сомневаться в истине слов первого министра, сказанных представителям Англии,
- ему это советовали все друзья.
   - Слова Палмерстона не могут развязать моего честного слова, -  отвечал
Гарибальди и велел укладываться.
   Это Сольферино! (267)
   Белинский давно заметил, что секрет успеха дипломатов  состоит  в  том,
что они с нами поступают, как с дипломатами, а мы -  с  дипломатами,  как  с
людьми.
   Теперь вы понимаете, что одним днем позже  -  и  наш  праздник  и  речь
Гарибальди, его слова о Маццини не имели бы того значения.
   ...На другой день я поехал в Стаффорд  Гауз  и  узнал,  что  Гарибальди
переехал к Сили, 26 Princes gate, возле Кензинтонского сада. Я отправился  в
Princes gate;
   говорить с Гарибальди не было никакой возможности, его  не  спускали  с
глаз; человек двадцать гостей ходило, сидело, молчало, говорило  в  зале,  в
кабинете.
   - Вы едете? - сказал я и взял его за руку. Гарибальди пожал мою руку  и
отвечал печальным голосом:
   - Я покоряюсь необходимостям (je me plie aux necessites).
   Он куда-то ехал; я оставил его  и  пошел  вниз,  там  застал  я  Саффи,
Гверцони, Мордини, Ричардсона, все были  вне  себя  от  отъезда  Гарибальди.
Взошла m-me Сили и за ней пожилая, худенькая, подвижная француженка, которая
адресовалась с чрезвычайным красноречием к хозяйке дома,  говоря  о  счастье
познакомиться с такой  personne  distinguee  379.  M-me  Сили  обратилась  к
Стансфильду, прося его перевести, в чем дело. Француженка продолжала:
   - Ах, боже мой, как я рада! Это, верно,  ваш  сын?  позвольте  мне  ему
представиться.
   Стансфильд разуверил француженку, не заметившую, что m-me Сили одних  с
ним лет, и просил ее сказать, что ей угодно.  Она  бросила  взгляд  на  меня
(Саффи и другие ушли) и сказала:
   - Мы не одни.
   Стансфильд назвал меня. Она тотчас обратилась с речью ко мне и  просила
остаться, но я предпочел ее оставить в fete a tete со Стансфильдом  и  опять
ушел наверх. Через минуту пришел Стансфильд с каким-то  крюком  или  рванью.
Муж француженки изобрел его, и она хотела одобрения Гарибальди. (268)
   Последние два дня были смутны и печальны. Гарибальди избегал говорить о
своем отъезде и ничего не говорил о своем здоровье...  во  всех  близких  он
встречал печальный упрек. Дурно было у него на душе, но он молчал.
   Накануне отъезда, часа в два, я сидел у него, когда пришли сказать, что
в приемной уже тесно. В этот день  представлялись  ему  члены  парламента  с
семействами и разная nobility и gentry 380,  всего,  по  "Теймсу",  до  двух
тысяч человек, - это было grande levee 381, царский выход, да еще такой, что
не  только  король  виртембергский,  но  и  прусский  вряд  натянет  ли  без
профессоров и унтер-офицеров.
   Гарибальди встал и спросил:
   - Неужели пора?
   Стансфильд, который случился тут, посмотрел на часы и сказал:
   - Еще минут пять есть до назначенного времени.  Гарибальди  вздохнул  и
весело сел на свое место. Но тут прибежал фактотум и стал распоряжаться, где
поставить диван, в какую дверь входить, в какую выходить.
   - Я уйду, - сказал я Гарибальди.
   - Зачем, оставайтесь.
   - Что же я буду делать?
   - Могу же я, - сказал он, улыбаясь, - оставить одного знакомого,  когда
принимаю столько незнакомых.
   Отворились двери; в дверях стал  импровизированный  церемониймейстер  с
листом бумаги и начал громко  читать  какой-то  адрес-календарь:  The  girht
honourable so and so - honourable - esquire - lady - esquire  -  lordship  -
miss - esquire - m. p. - m. p. - m. p.  382  без  конца.  При  каждом  имени
врывались в  дверь  и  потом  покойно  плыли  старые  и  молодые  кринолины,
аэростаты,  седые  головы  и  головы  без  волос,  крошечные  и  толстенькие
старички-крепыши и какие-то худые жи(269)рафы без  задних  ног,  которые  до
того вытянулись и постарались вытянуться еще, что как-то  подпирали  верхнюю
часть головы, на огромные желтые зубы... Каждый имел три, четыре, пять  дам,
и это было очень хорошо, потому что они занимали место пятидесяти человек  и
таким образом спасали от давки.  Все  подходили  по  очереди  к  Гарибальди,
мужчины трясли ему руку с той силой, с которой это делает  человек,  попавши
пальцем в кипяток, иные при этом  что-то  говорили,  большая  часть  мычала,
молчала и откланивалась. Дамы тоже молчали, но смотрели так страстно и долго
на Гарибальди, что в нынешнем году, наверное, в Лондоне будет урожай детей с
его чертами, а так как детей и теперь уж водят в таких же  красных-рубашках,
как у него, то дело станет только за плащом.
   Откланявшиеся плыли в противуположную дверь, открывавшуюся  в  залу,  и
спускались по лестнице; более смелые не торопились,  а  старались  побыть  в
комнате.
   Гарибальди сначала стоял, потом садился и вставал, наконец просто  сел.
Нога не позволяла ему долго стоять, конца приему нельзя  было  и  ожидать...
кареты все подъезжали... церемониймейстер все читал памятны.
   Грянула музыка horse-guardsoв 383, я постоял, постоял и вышел сначала в
залу, а потом вместе с потоком кринолинных волн достиг до каскады  и  с  нею
очутился у дверей комнаты, где обыкновенно сидели Саффи  и  Мордини.  В  ней
никого не было; на душе было смутно и гадко;  что  все  это  за  фарса,  эта
высылка с позолотой и рядом эта комедия царского приема? Усталый, бросился я
на диван; музыка играла из "Лукреции", и очень хорошо; я стал слушать. - Да,
да, "Non curiamo lincerto dpmani" 384.
   В окно был виден ряд карет; эти еще не подъехали, вот двинулась одна  и
за ней вторая, третья, опять остановка, и мне представилось, как Гарибальди,
с раненой рукой, усталый, печальный, сидит, у него по лицу идет туча,  этого
никто не замечает, и все плывут кринолины, и все идут  right  honourableи  -
седые, плешивые, скулы, жирафы... (270)
   ...Музыка гремит, кареты подъезжают... Не знаю, как это случилось, но я
заснул; кто-то отворил  дверь  и  разбудил  меня...  Музыка  гремит,  кареты
подъезжают, конца не видать... Они в самом деле его убьют!
   Я пошел домой.
   На другой день, то есть в день отъезда, я  отправился  к  Гарибальди  в
семь часов утра и нарочно для  этого  ночевал  в  Лондоне.  Он  был  мрачен,
отрывист, тут только можно было догадаться, что он привык к начальству,  что
он был железным вождем на поле битвы и на море.
   Его поймал какой-то  господин,  который  привел  сапожника-изобретателя
обуви с железным снарядом для Гарибальди. Гарибальди сел  самоотверженно  на
кресло - сапожник в поте лица надел на него свою колодку, потом заставил его
потопать и походить; все оказалось хорошо.
   - Что ему надобно заплатить? - спросил Гарибальди.
   - Помилуйте-с, - отвечал господин, - вы его осчастливите, принявши.
   Они отретировались.
   - На днях это будет на  вывеске,  -  заметил  кто-то,  а  Гарибальди  с
умоляющим видом сказал молодому человеку, который ходил за ним:
   - Бога ради, избавьте меня от этого снаряда, мочи нет, больно.
   - Это было ужасно смешно.
   Затем явились аристократические дамы - менее важные  толпой  ожидали  в
зале.
   Я и Огарев, мы подошли к нему,
   - Прощайте, - сказал я. - Прощайте и до свиданья в Капрере.
   Он обнял меня, сел, протянул нам обе руки  и  голосом,  который  так  и
резнул по сердцу, сказал:
   - Простите меня, простите меня; у меня голова кругом идет, приезжайте в
Капреру,
   И он еще раз обнял нас.
   Гарибальди после приема собирался ехать на свидание с дюком Вольским  в
Стаффорд Гауз. . Мы вышли из ворот и разошлись. Огарев пошел к Маццини, я  -
к Ротшильду. У Ротшильда в конторе еще не было никого. Я  взошел  в  таверну
св. Павла, (271) и там не было никого... Я  спросил  себе  ромстек  и,  сидя
совершенно один, перебирал подробности этого "сновидения в весеннюю ночь"...
   - Ступай, великое  дитя,  великая  сила,  великий  юродивый  и  великая
простота. Ступай на свою скалу, плебей  в  красной  рубашке  и  король  Лир!
Гонерилья тебя гонит, оставь  ее,  у  тебя  есть  бедная  Корделия,  она  не
разлюбит тебя и не умрет!
   Четвертое действие кончилось...
   Что-то будет в пятом?

   15 мая 1864.

   1 гостиной (англ.).
   2 прихода и расхода (лат.).
   3 V "Поляр. звезда" (Прим. А. И. Герцена)
   4 Всегда твой друг Виктор (итал.).
   5 настороже (франц.).
   6 до кончика ногтей (франц.).
   7 народ-инициатор (франц.).
   8 Этот разговор был осенью 1852. (Прим. А. И. Герцена.)
   9 Уменьшительное от Джузеппе. (Прим. А. И. Герцена.)
   10 радикалами (исп.).
   11 единственным истолкователем божественного закона (итал.).
   12 "Пол. звезда" V. (Прим. А. И. Герцена.)
   13 по мелочам (франц.).
   14 добрым малым... любителем хорошо пожить (франц.).
   15 Мужички дальних краев любили Le Due Rollina и жалели только, что  им
руководствует женщина, с которой он связался - La Martine. Что она-то дюка и
сбивает, а что он сам pour le populaire .  (Прим.  А.  И.
Герцена.)
   16 приветствовать торжественной речью (от франц. haranguer).
   17 революция сделана, это ясно, как день (франц.).
   18 несчастных (от франц. miserable).
   19 до свидания (франц.).
   20 гостиной (от англ. parlour).
   21 К старику, к старику (южно-нем.).
   22 теперь и всегда (итал.).
   23 изгнанники (от франц. refugie).
   24 почва (франц.).
   25 офранцужены (исп.).
   26 теперь или никогда (итал.).
   27 острове Уайт (англ.).
   28 О свободе (англ.).
   29 общественное положение (франц.).
   30 да (англ.).
   31 да (нем.).
   32 хорошо (англ.).
   33 облик (лат.).
   34 в области теории (нем.).
   35 в кутузку (франц.).
   36 в полном сборе (франц.).
   37 Ну вот, а вы  еще  говорите  об  этой  отвратительной  стране  с  ее
проклятою свободой! (франц.).
   38 грубая сила на службе у черного фанатизма? (франц.).
   39 и предводитель шайки (франц.).
   40 В пояснение того, что мой красный приятель употреблял в разговоре  с
полисменом, слово "monsieur", чтобы не употреблять во зло слово "citoyen", -
надо вот что рассказать. В одной из темных, бедных и нечистых улиц,  лежащих
между Сого и Лестер-сквером,  где  обыкновенно  кочует  недостаточная  часть
эмиграции, завел какой-то красный ликворист небольшую аптеку. Идучи мимо,  я
зашел к нему, взять седативной воды. За прилавком сидел он сам,  высокий,  с
грубыми  чертами,  густыми,  насупленными  бровями,  большим  носом  и  ртом
несколько на сторону. Настоящий уездный террорист  94  года,  к  тому  же  и
бритый. - "Распалевой воды на  шесть  пенсов,  monsieur",  -  сказал  я.  Он
отвешивал какую-то траву, за которой пришла  девочка,  не  обращая  никакого
внимания на мой вопрос, я мог досыта налюбоваться этим Collot dHerbois, пока
он, наконец, припечатал сургучом уголки бумажного пакета, надписал  и  потом
довольно строго обратился ко мне с "platt-il?" (что прикажете?  (франц.))  -
"Распалевой воды на шесть пенсов, - повторил я, - monsieur". Он посмотрел на
меня с каким-то свирепым выражением и, оглядев с головы  до  ног,  важным  и
густым  голесом  сказал  мне:  "Citoyen,  sll   vous   platt!"   (Гражданин,
пожалуйста! (франц.)) (Прим. А. И. Герцена.)
   41 это я, "сударь",  ибо  я,  конечно,  воздерживаюсь  от  того,  чтобы
называть такую сволочь "гражданином" (франц).
   42 начальник полицейских (франц.).
   43 Да здравствует демократическая  и  социальная  республика!  (франц.)

   44 Ну! Это остановка в грязи... это ненормально! (франц.)
   45 уравнительных (от франц. egalitaire.).
   46 скромный (франц.).
   47 Здесь: людей свободных профессий (франц.).
   48 Не играйте с огнем. (Буквально; не будите  спящей  кошки)  (франц.).

   49 столичной полиции (англ.).
   50 - Зачем вы испортили вашего "Chiffonnier", навязав  ему  в  .  конце
счастливую развязку - портящую и нравственность  пьесы  и  ее  артистическое
единство? - спросил я раз Пиа. - Затем, - отвечал он, - что если б я огорчил
парижан мрачной судьбой старика и девушки, на другое представление никто  бы
не пошел. (Прим. А. И. Герцена.)
   51 Революционная коммуна (франц.).
   52 в стране неверных (лат.).
   53 бывшим изгнанником и бывшим поляком (франц.).
   54 юрист (англ.).
   55 королеве (от англ. queen).
   56 домашнего обыска (франц.).
   57 чрезвычайно живой (франц.).
   58 он все уяснил для себя (нем.).
   59 Все это, за исключением некоторых добавок  и  поправок,  писано  лет
десять тому . Я должен признаться, что последние события заставили меня
отчасти изменить мое мнение о Луи Блане. Он действительно сделал шаг  вперед
- и, как следовало ожидать от якобинских старообрядцев, - он ему  не  прошел
даром.
   - Что делать, - говорил еще мне в разгар Мехиканской войны Луи Блан,  -
честь нашего знамени компрометирована.
   Мнение чисто французское и совершенно противучеловеческое.  Видно,  оно
сильно мучило Луи Блана. Через год, за обедом, который давал в  Брюсселе  В.
Гюго после издания "Les Miserables", Луи Блан в  своей  речи  сказал:  "Горе
народу, когда его понятие о чести вообще - не совпадает с  понятием  военной
чести". Тут был целый переворот. Он-то  и  обличился  при  начале  последней
войны. Энергические, полные меткости и истины статьи Луи Блана, помещаемые в
"Le Temps" возбудили грозу "Sieclen" и "Opinion  National"  -  они  чуть  не
выдали Луи Блана за австрийского агента - и выдали бы совсем, если б  он  не
пользовался действительно заслуженной репутацией - чистоты.
   Не даром достается французам прогресс. (Прим. А. И. Герцена.)
   60 До чего доходило остервенение хранителей порядка в этот день,  можно
измерить тем, что Национальная  гвардия  схватила  на  бульваре  Луи  Блана,
которого вовсе не следовало арестовать  и  которого  полиция  тотчас  велела
освободить. Видя это, национальный гвардеец, державший его, схватил  его  за
палец, врезал в него свои ногти и повернул последний сустав.  (Прим.  А.  И.
Герцена.)
   61 "История десяти лет" (франц.).
   62 закон Линча (англ.).
   63 "Всемирное  братство,  как  основа  всемирной  республики.  -  Долой
наемный труд и да здравствует солидарность народов!" (франц.)
   64 "Для меня, видите ли, республика не форма правления, это -  религия,
и она тогда только будет истинной республикой, когда будет религией."  -  "И
когда религия станет республикой." - "Непременно!" (франц.)
   65 театральный эффект (франц.).
   66 набата (франц.)
   67 вопрос чести (франц.).
   68 самодовольства (франц.).
   69 отмены (от франц. revoquer).
   70 сельского стражника (франц.).
   71 Я был в Ницце во время варского  и  драгиньянского  восстания.  Двое
крестьян, замешанных в дело, пробрались до реки Вара, составляющей  границу.
Тут они были настигнуты жандармом. Жандарм .выстрелил  в  одного  из  них  и
ранил в ногу - тот свалился, в это время  другой  пустился  бежать.  Жандарм
хотел раненого привязать к лошади, но, боясь упустить того, он  выстрелил  в
голову a bout jportant (в упор (франц.)) раненому; уверенный, что убил  его,
он поскакал за другим. Изуродованный крестьянин остался жив.  (Прим.  А.  И.
Герцена.)
   72 помятыми (от франц. chif fanner).
   73 В следующей главе два процесса работника  Бартелеми.  (Прим.  А.  И.
Герцена.)
   74 "Гренадеры, вперед, к оружию! Шагом мэрш... в штыки!" (франц.)
   75 Шаррьер, на улице Медицинской школы (франц.).
   76 "Благо народа" (лат.).
   77 "Храни императора" (лат.).
   78 полном облачении (от лат. ornafum).
   79 переливания (от франц. transfusion).
   80 "выйдет на свет божий" (нем.).
   81 Да погибнут те, кто раньше нас высказал сказанное нами (лат.).
   82 управления (от англ. board).
   83 лавочниками (франц.).
   84 Смотрите сюда, на этот портрет и на  тот...  Кудри  Гипериона,  чело
самого Юпитера, взгляд, как у Марса... Посмотрите теперь на другой, вот  ваш
супруг (англ.).
   85 великое неизвестное (лат.).
   86  "Христианская  нравственность  имеет  весь  характер  реакции,  это
большею частию один протест против язычества. Ее идеал скорее отрицательный,
чем положительный, страдательный - чем деятельный.  Она  больше  проповедует
воздержание от зла, чем делание добра.  Ужас  от  чувственности  доведен  до
аскетизма. Награды на небе и наказания в аду придают самым лучшим  поступкам
чисто эгоистический характер, и  в  этом  отношении  христианское  воззрение
гораздо  ниже  античного.  Лучшая  часть  в  наших   смутных   понятиях   об
общественных обязанностях взята  из  греческих  и  римских  источников.  Все
доблестное,  благородное,  самое  понятие  чести   передано   нам   светским
воспитанием нашим - а не  духовным,  проповедующим  слепое  повиновение  как
высшую добродетель". J.-S. Mill. (Прим. А. И. Герцена.)
   87 коллективная посредственность (англ.).
   88 филантропическая забава (англ.).
   89 Пусть читатели вспомнят,  что  было  сказано  об  этом  в  "Западных
арабесках", "Полярная звезда" на 1856 год. (Прим, А. И. Герцена.)
   90 Всегда то же самое (лат.).
   91 респектабельность (англ.).
   92 Этот разбор книги Д.  С.  Милля  мы  берем  из  V  книжки  "Полярной
звезды", которая выйдет к 1 маю. (Прим. А. И. Герцена)
   93 Правь, Британия! (англ.)
   94 Рассказ этот относится к отрывку, помещенному  в  VI  кн.  "Полярной
звезды", (Прим. А. И. Герцена.)
   95 мятеж (от франц. Emeute).
   96 братством (от нем. Bruder).
   97 партий, кружков (от франц. coterie).
   98 "Черт возьми!" (англ.)
   99 пивных (англ.).
   100 лорд верховный судья (англ.).
   101 стряпчих, поверенных (от англ. attorney, solicitor).
   102 верховного судьи (от англ. chief-justice).
   103 стоять в очереди (от франц. fwre la queue).
   104 человекоубийстве (англ.).
   105 Пардигон, схваченный в Июньские  дни,  был  брошен  в  тюльерийский
подвал; там находилось тысяч до пяти человек. Тут  были  холерные,  раненые,
умиравшие.  Когда  правительство   прислало   Корменена   освидетельствовать
положение их, то, отворивши двери,  он  и  доктора  отпрянули  от  удушающей
заразительной  вони.  К.  окошечкам  soupiraile     было
запрещено подходить. Пардигон, изнемогая  от  духоты,  поднял  голову,  чтоб
подышать, это заметил часовой из Национальной гвардии и сказал ему, чтоб  он
отошел, или он выстрелит. Пардигон медлил, тогда  почтенный  буржуа  опустил
дуло и выстрелил в него, пуля раздробила ему часть щеки и нижнюю челюсть, он
упал. Вечером часть арестантов повели в форты, в том числе подняли  раненого
Пардигона, связали ему руки и повели. Тут известная тревога на  Карузельской
площади, в которой Национальная гвардия со страха  стреляла  друг  в  друга,
раненый Пардигон выбился из сил и упал, его бросили  на  пол  в  полицейскую
кордегардию, и он остался с связанными руками, лежа на спине и  захлебываясь
своей кровью из раны. Так его застал какой-то политехник,  разругавший  этих
каннибалов и заставивший их снести больного в  больницу.  Помнится,  я  этот
случай рассказал в "Письмах  из  Италии  и  Франции"...  но  это  не  мешает
протверживать, чтоб не забывать, что такое образованная парижская буржуазия.
(Прим. А. И. Герцена.)
   10