о смерти этого... Джолиона?
   - Да, - сказала Уинифрид. - Мне жаль его... его детей. Он  был  очень
приятный человек.
   Сомс проворчал что-то неопределенное. Старая, глубокая истина, что  о
людях судят в этом мире не по их делам, а по тому, что они собой  предс-
тавляли, подползла и назойливо стучалась с черного хода в его сознание.
   - Я знаю, что таким его принято было считать.
   - Надо воздать ему по справедливости теперь, когда он умер.
   - Я предпочел бы воздать ему по справедливости, пока он  был  жив,  -
сказал Сомс, - но мне ни разу не представилось такой возможности. Есть у
тебя "Книга баронетов"?
   - Да, вот здесь, на нижней полке.
   Сомс достал объемистый красный том и стал перелистывать страницы.
   "... Монт - сэр Лоренс, 9-й бар-т, т-л от 1620 г.,  ст.  сын  Джофри,
8-го бар-та и Лавинии, дочери сэра Чарльза  Маскхема,  бар-та  (Маскхем-
холл, Шропшир), в 1890 г,  женился  на  Эмили,  дочери  Конуэя  Чаруэла,
эскв., Кондафорд-Грэйндж; один сын-наследник Майкл Конуэй, род,  в  1895
г., две дочери, местожительство: Липпингхолл-Мэнор, Фолуэл, Букингемшир.
Клубы: "Шутников", "Кофейня", "Аэроплан". См. "Бидликот".
   - Гм! - промычал он. - Знала ты когда-нибудь какихнибудь издателей?
   - Дядю Тимоти.
   - Нет, живых?
   - Монти встречался с одним в своем клубе и однажды затащил его к  нам
обедать. Монти, ты знаешь, всегда носился с мыслью написать  книгу,  как
зарабатывать деньги на скачках. Он пытался заинтересовать этого  издате-
ля.
   - Ну и как?
   - Убедил его поставить на одну лошадь в заезде на две  тысячи  гиней.
Больше мы его не видели. Он, помнится мне, был довольно элегантен.
   - Лошадь взяла приз?
   - Нет. Пришла, кажется, последней. Ты  знаешь,  Монти  был  по-своему
очень неглуп.
   - Да? - сказал Сомс. - Как ты полагаешь, это вяжется  -  издательское
дело и будущий баронет?
   - Люди теперь берутся за самые разнообразные дела, - отвечала  Уиниф-
рид. - Нынче больше всего боятся безделья - не то что в наше время.  Ни-
чего не делать было тогда идеалом. Но, я думаю, это еще вернется.
   - Молодой Монт, о котором я говорю, сильно увлечен нашей Флер. Если б
удалось положить конец той, другой истории, я, пожалуй, стал бы его  по-
ощрять.
   - Он интересный? - спросила Уинифрид.
   - Он не красавец, но довольно приятный, с некоторыми проблесками ума.
Кажется, у них много земли. Он,  повидимому,  питает  к  Флер  искреннее
чувство. Но не знаю.
   - Да, - пробормотала Уинифрид, - трудный вопрос:  Я  всегда  считала,
что самое лучшее - ничего не делать. Такая досада с Джеком -  теперь  мы
еще долго не сможем уехать. Впрочем, люди всегда забавны, буду ходить  в
Хайдпарк, смотреть на публику.
   - На твоем месте, - сказал Сомс, - я обзавелся бы коттеджем в  дерев-
не, куда бы можно было, когда нужно, удалиться от праздников и  забасто-
вок.
   - Деревня мне быстро надоедает, - ответила Уинифрид, -  а  железнодо-
рожная забастовка показалась "не замечательно интересной.
   Уинифрид всегда отличалась хладнокровием.
   Сомс распростился и ушел. Всю дорогу до Рэдинга он  обдумывал,  стоит
ли рассказать дочери о смерти отца "этого мальчишки". Положение почти не
изменилось - разве что юноша становился более независимым и  мог  теперь
встретить сопротивление только со стороны матери. Он, несомненно,  полу-
чил в наследство большие деньги и, может быть, дом  -  дом,  выстроенный
для Ирэн и для него, Сомса, дом, строитель которого разрушил его  домаш-
ний очаг. Флер - хозяйкой этого дома! Да, это было бы  поэтическим  воз-
мездием! Сомс рассмеялся невеселым смехом. Он некогда предназначал  этот
дом для укрепления их пошатнувшегося союза, мыслил  его  гнездом  своего
потомства, если бы удалось склонить Ирэн подарить ему ребенка! Ее сын  и
его дочь! Их дети будут в некотором роде плодом союза между ним и ею!
   Театральность этой мысли претила его трезвому рассудку. И все же  это
было самым легким и безболезненным выходом из  тупика  -  теперь,  когда
Джолион умер. Воссоединение двух форсайтских капиталов также представля-
ло некоторый соблазн для его консервативной природы. И она, Ирэн,  снова
будет связана с ним узами родства. Нелепость! Абсурд! Он выбросил из го-
ловы эту мысль.
   Входя в свой дом, он услышал стук бильярдных шаров и  в  окно  увидел
молодого Монта, распластавшегося над столом. Флер, держа кий  наперевес,
наблюдала за ним с улыбкой. Как она хороша! Немудрено, что молодой чело-
век без ума от нее! Титул, земля! Правда, в наши  дни  немного  проку  в
земле, а в титуле, пожалуй, и того меньше. Старые Форсайты  всегда  нем-
ножко презирали титулы, видя в них нечто чуждое и искусственное, не  оп-
равдывающее тех денег, которых они стоят; и потом, иметь дело с  двором!
Им всем, вспоминал Сомс, в большей или меньшей  мере  было  присуще  это
чувство. Правда, Суизин в дни своего наивысшего  расцвета  присутствовал
однажды на утреннем приеме у некоей высокой особы. Но, вернувшись домой,
заявил, что больше не пойдет. "Ну их всех! Мелкая рыбешка!"  Злые  языки
утверждали по этому поводу, что Суизин  выглядел  слишком  громоздким  в
штанах до колен. И вспомнилось Сомсу, как его собственная  мать  мечтала
быть представленной оной особе - потому что эта  церемония  так  фешене-
бельна! - и как его отец с необычайной для него решительностью воспроти-
вился желанию жены: пустая трата времени и денег, ничего это им не даст!
   Тот самый инстинкт, благодаря которому палата общин получила и сохра-
няет  верховную  власть  в  британском  государстве,  чувство,  что   их
собственный мир достаточно хорош и даже лучше  всякого  другого,  потому
что он их мир, позволил старым Форсайтам не льститься  на  "аристократи-
ческую мишуру", как называл все это Николае, когда его донимала подагра.
Поколение Сомса, более склонное к самоанализу и к иронии, спасала  мысль
о Суизине в коротких штанах. А третье и четвертое поколения,  по-видимо-
му, просто смеются над всем без разбора.
   Однако Сомс не  видел  большого  вреда  в  том  непоправимом  обстоя-
тельстве, что молодой человек был наследником баронетского титула и  по-
местья. Он спокойно взошел на веранду в то мгновение, когда Монт  только
что промахнулся. Сомс заметил, что глаза молодого человека  прикованы  к
Флер, в свою очередь наклонившейся над столом; и обожание, которое можно
было в них прочесть, почти тронуло его.
   Флер положила кий на выемку своей гибкой кисти, потом подняла  голову
и тряхнула копной коротких темно-каштановых волос.
   - Мне не попасть.
   - Кто не рискует, тот...
   - Правильно!
   Кий ударил, шар покатился.
   - Ну вот!
   - Промах! Не беда!
   Они увидели его, и Сомс сказал:
   - Давайте я буду у вас маркером.
   Он сидел на высоком диване  под  счетчиком,  подобранный  и  усталый,
вглядываясь украдкой в эти два лица. Когда партия кончилась, Монт  подо-
шел к нему.
   - Ну вот, сэр, я приступил. Нудная это материя -  дела,  правда?  Вы,
верно, в качестве юриста много накопили наблюдений над человеческой при-
родой.
   - Накопил.
   - А сказать вам, что я заметил? Люди избирают ошибочный путь, предла-
гая меньше, чем могут дать; надо предлагать больше, а потом идти на  по-
пятный.
   Сомс поднял брови.
   - Но если предложение будет принято?
   - Ничего не значит, - сказал Монт, - выгодней сбавлять цену, чем  по-
вышать. Скажем, мы предложили автору хорошие условия - он,  естественно,
их принял. Затем мы приступили к делу, находим, что не можем издать вещь
с приличной прибылью, и говорим ему это. Он доверяет нам, потому что  мы
были к нему щедры, покоряется смирно, как ягненок, и не питает к нам  ни
малейшей злобы. А если мы сразу же предложим ему жесткие условия, он  их
не примет, нам придется их повышать, чтобы он от нас не ушел, и  вот  он
считает нас гнусными скрягами и торгашами.
   - Попробуйте покупать по этой системе картины, - сказал Сомс. -  При-
нятое предложение есть уже контракт - вас этому не учили?
   Молодой человек повернул голову туда, где стояла у окна Флер.
   - Нет, - сказал он, - к сожалению, не учили. Потом вот еще что: всег-
да освобождайте человека от контракта, если ему хочется освободиться.
   - В порядке рекламы? - сухо сказал Сомс.
   - Если хотите; но я это мыслю как принцип.
   - Ваше издательство следует этому принципу?
   - Пока что нет, - ответил Монт, - но это придет.
   - Зато авторы уйдут.
   - Нет, сэр, право, не уйдут. Я собираю теперь  наблюдения,  множество
наблюдений, и все они подтверждают мою теорию. В делах постоянно  недоо-
ценивается природа человека, и люди при этом  теряют  очень  много  удо-
вольствия и прибыли. Конечно, вы должны действовать совершенно  искренно
и открыто, но это нетрудно, если таковы ваши чувства. Чем вы гуманнее  и
щедрее, тем выше ваши шансы в делах.
   Сомс встал.
   - Вы уже вступили в компанию?
   - Нет еще, вступлю через шесть месяцев.
   - Остальным компаньонам следовало бы поторопиться забрать свои паи.
   Монт рассмеялся.
   - Вы  еще  увидите,  -  сказал  он,  -  наступают  большие  перемены.
Собственнический принцип дышит на ладан.
   - Что? - сказал Сомс.
   - Закрывается лавочка! Помещение сдается в наем!  До  свидания,  сэр.
Мне пора уходить.
   Сомс видел, как его дочь протянула Монту руку и поморщилась от  пожа-
тия, и явственно услышал, как вздохнул молодой человек,  переступая  по-
рог. Потом Флер пошла прочь от окна, ведя пальцем по  борту  бильярдного
стола красного дерева. Наблюдая за нею, Сомс понимал, что она собирается
спросить его о чем-то. Флер обвела пальцем последнюю лузу и подняла гла-
за.
   - Ты что-нибудь делал, папа, чтобы помешать Джону писать мне?
   Сомс покачал головой.
   - Ты, значит, не читала в газете? - сказал он. - Умер его отец - ров-
но неделю назад.
   - О!
   Ее смущенное и нахмуренное лицо отразило  мгновенное  усилие  сообра-
зить, что несет ей эта новость.
   - Бедный Джон! Почему ты мне не рассказал, папа?
   - Откуда мне знать, - тихо ответил Сомс, - ты мне не доверяешь.
   - Я доверяла бы, если бы ты согласился помочь мне, дорогой.
   - Может быть, я соглашусь.
   Флер сжала руки.
   - О, дорогой мой, когда чего-нибудь отчаянно хочешь, то не думаешь  о
других. Не сердись на меня.
   Сомс протянул руку, словно отстраняя клевету.
   - Я размышляю, - сказал он. Что заставило его выразиться так торжест-
венно? - Монт опять докучал тебе?
   Флер улыбнулась.
   - Ох! Майкл! Он всегда докучает; но он такой милый - пусть его.
   - Ну, - сказал Сомс, - я устал; пойду сосну немного перед обедом.
   Он пошел наверх в свою галерею, лег на диван и закрыл глаза. Его  пу-
гала ответственность за свою девочку, чья мать была - гм! чем, собствен-
но, была ее мать? Страшная ответственность! Помочь ей? Как может  он  ей
помочь? Он не может изменить того факта, что он ен отец. Или что Ирэн...
Что сказал сегодня этот юнец, Майкл Монт? Какую-то чепуху о  собственни-
ческом инстинкте - закрыть лавочку, сдать в наем? Вздор!
   Знойный воздух, насыщенный запахами таволги, реки и роз,  обволакивал
его чувства, усыпляя их.


   V
   НАВЯЗЧИВАЯ ИДЕЯ

   "Навязчивая идея" - самый злостный растратчик среди всех душевных не-
дугов - никогда не проявляется так бурно, как если примет  алчный  образ
любви. Заборы ли, канавы, или двери, люди ли, не  отягченные  навязчивой
или какой другой идеей, детские колясочки и их пассажиры, прилежно сосу-
щие свою навязчивую идею, другие ль страдальцы, преследуемые этой  упря-
мой болезнью, - навязчивая идея любви ничего не желает замечать. Она не-
сется, обратив глаза внутрь, к собственному источнику света, забывая обо
всех других светилах. Люди, одержимые навязчивой идеей, что счастье  че-
ловечества зависит от их искусства, от вивисекции собак, от ненависти  к
иноземцам, от уплаты чрезвычайного налога, от того, удержатся ли они  на
министерских постах, будут ли вращать колеса или мешать  соседям  разво-
диться, от их отказа нести военную службу,  от  греческих  глаголов,  от
церковной догмы, от парадоксов, от превосходства над всяким другим чело-
веком, страдающим другою мономанией, - все они непостоянны по  сравнению
с тем или тою, кто одержим идеей овладеть своим избранником или  избран-
ницей; и хотя Флер в те прохладные дни вела рассеянную  жизнь  маленькой
мисс Форсайт, чьи платья будут безотказно оплачены и чье занятие - полу-
чать удовольствия, однако до всего этого ей, как выразилась бы по-модно-
му Уинифрид, "самым честным образом" не было никакого дела.  Она  хотела
только, упорно хотела достать месяц, который плыл по холодному небу  над
Темзой или Грин-парком, когда она отправлялась в город. Письма Джона она
завернула в розовый шелк и хранила у сердца, а в наши дни, когда корсеты
так низки, чувства презираются и грудь так не в моде, едва ли можно было
бы найти более веское доказательство навязчивости ее идеи.
   Узнав о смерти его отца, она написала Джону и через три дня,  вернув-
шись с прогулки по реке, получила от него ответ.  Это  было  первое  его
письмо после их свидания у Джун; вскрывая его, она мучилась предчувстви-
ем, читая - пришла в ужас.
   "С тех пор как я виделся с тобой, я узнал псе о прошлом. Я  не  стану
рассказывать тебе того, - что узнал, ты, я думаю, знала  это,  когда  мы
встретились у Джун - она говорит, что ты знала. Если так. Флер, ты долж-
на была мне рассказать. Но ты, наверно, слышала только версию твоего от-
ца; я же слышал версию моей матери. То, что было, - ужасно. Теперь, ког-
да у мамы такое горе, я не могу причинить ей новую боль. Конечно, я том-
люсь по тебе день и ночь, но теперь я не верю, что мы когда-нибудь  смо-
жем соединиться, - что-то слишком сильное тянет нас прочь друг  от  дру-
га".
   Так! Ее обман раскрыт. Но Джон - она чувствовала - простил ей  обман.
Если сердце ее сжималось и подкашивались колени, то причиной  тому  были
слова Джона, касавшиеся его матери.
   Первым побуждением было ответить, вторым - не отвечать. Эти  два  по-
буждения возникали вновь и вновь в течение последующих дней, по мере то-
го как в ней росло отчаяние. Недаром она была дочерью своего отца.  Цеп-
кое упорство, которое некогда выковало и погубило Сомса, составляло и  у
Флер костяк ее натуры - принаряженное и расшитое французской  грацией  и
живостью. Глагол "иметь" Флер всегда инстинктивно спрягала с местоимени-
ем "я". Однако она скрыла все признаки своего  отчаяния  и  с  напускной
беззаботностью отдавалась тем развлечениям, какие могла доставить река в
дождливые и ветреные июльские дни; и никогда ни один молодой баронет так
не пренебрегал издательским делом, как ее верная тень - Майкл Монт.
   Для Сомса Флер была загадкой. Его почти обманывала ее беспечная весе-
лость. Почти - так как он все-таки замечал, что глаза  ее  часто  глядят
неподвижно в пространство и что поздно ночью из окна ее  спальни  падает
на траву отсвет лампы. О чем размышляла она в предрассветные часы, когда
ей следовало спать? Он не смел спросить, что у нее на уме; а после  того
короткого разговора в бильярдной она ничего ему не говорила.
   В эту-то пору замалчивания и случилось, что Уинифрид пригласила их  к
себе на завтрак, предлагая после  завтрака  пойти  на  "презабавную  ма-
ленькую комедию - "Оперу нищих", и попросила их прихватить с  собою  ко-
го-нибудь четвертого. Сомс, державшийся в отношении театров вполне опре-
деленного правила - не смотреть ничего, принял приглашение, так как Флер
держалась обратного правила - смотреть все. Они поехали в город на авто-
мобиле, взяв с собою Майкла  Монта,  который  был  на  седьмом  небе  от
счастья, так что Уинифрид нашла его "очень забавным". "Опера нищих" при-
вела Сомса в недоумение. Персонажи все очень неприятные,  вещь  в  целом
крайне цинична. Уинифрид была "заинтригована"... костюмами. И музыка то-
же пришлась ей по вкусу. Накануне она слишком рано пришла в "Оперу" пос-
мотреть балет и застала на сцене певцов, которые битый  час  бледнели  и
багровели от страха, как бы по непростительной небрежности не изобразить
мелодию. Майкл Монт был в восторге от всей постановки. И все трое  гада-
ли, что о ней думала Флер. Но Флер о ней не думала. Ее  навязчивая  идея
стояла у рампы и пела дуэт с Полли Пичем, кривлялась с Филчем, танцевала
с Дженни Дайвер, становилась в позы с Люси Локит, целовалась,  напевала,
обнималась с Мэкхитом [31]. Губы Флер улыбались, руки  аплодировали,  но
старинный комический шедевр затронул ее не больше, чем если  бы  он  был
сентиментальнослезлив, как современное "Обозрение". Когда они снова усе-
лись в машину и поехали домой, ей было больно, что рядом с ней не  сидит
вместо Майкла Монта Джон. Когда на крутом повороте плечо молодого  чело-
века, словно случайно, коснулось ее плеча, она подумала только: "Если  б
это было плечо Джона!" Когда его веселый  голос,  приглушенный  ее  бли-
зостью, болтал что-то, пробиваясь сквозь шум мотора, она улыбалась и от-
вечала, думая про себя: "Если б это был голос Джона!" И  раз,  когда  он
сказал: "Флер, вы прямо ангел небесный в этом платье! ",  она  ответила:
"Правда? Оно вам нравится?" - а сама подумала: "Если б Джон видел меня в
этом платье!"
   Во время этой поездки созрело ее решение. Она отправится в Робин-Хилл
и повидается с ним наедине; возьмет машину, не предупредив ни словом  ни
Джона, ни своего отца. Прошло десять дней с его письма,  больше  она  не
может ждать. "В понедельник поеду!" Принятое решение сделало ее благоск-
лонней к Майклу Монту. Когда есть, чего ждать впереди,  можно  терпеливо
слушать и давать ответы. Пусть остается обедать; делает очередное  пред-
ложение; пусть танцует с нею, пожимает ей руку, вздыхает - пусть  делает
что угодно. Он докучен только, когда отвлекает ее от навязчивой идеи. Ей
даже было жаль его, насколько она могла сейчас жалеть когонибудь,  кроме
себя. За обедом он, кажется, еще более дико, чем всегда, говорил о "кру-
шении твердынь - Она не очень-то прислушивалась, зато отец ее как  будто
слушал внимательно, с улыбкой, означавшей несогласие или  даже  возмуще-
ние.
   - Младшее поколение думает не так, как вы, сэр? правда, Флер?
   Флер пожала плечами: младшее поколение - это Джон, а  ей  неизвестно,
что он думает.
   - Молодые люди будут думать так же, как и я,  когда  достигнут  моего
возраста, мистер Монт. Человеческая природа не меняется.
   - Допускаю, сэр; но формы мышления меняются вместе с временем.  Прес-
ледование личного интереса есть отживающая форма мышления.
   - В самом деле? Заботиться о своей пользе - это  не  форма  мышления,
мистер Монт, это инстинкт.
   Да, если дело идет о Джоне!
   - Но что понимать под "своей пользой", сэр? В этом весь вопрос. Общая
польза скоро станет личным делом! каждого. Не правда ли. Флер?
   Флер только улыбнулась.
   - Если нет, - добавил юный Монт, - опять будет литься кровь.
   - Люди рассуждают так с незапамятных времен.
   - Но ведь вы согласитесь, сэр, что инстинкт собственничества  отмира-
ет? - Я сказал бы, что он усиливается у тех, кто не имеет собственности.
   - Но вот, например, я! Я наследник майората. И я его не жажду. По мне
хоть завтра отменяйте майорат.
   - Вы не женаты, и сами не понимаете, что говорите.
   Флер заметила, что молодой человек жалобно перевел на нее глаза.
   - Вы в самом деле думаете, что брак... - начал он.
   - Общество строится на браке, - уронил со стиснутых губ ее отец, - на
браке и его последствиях. Вы хотели бы с этим покончить?
   Молодой Монт растерянно развел руками.  Задумчивое  молчание  нависло
над обеденным столом, сверкавшим ложками  с  форсайтским  гербом  (нату-
рального цвета фазан) в электрическом свете, струившемся из алебастрово-
го шара. А за окном, над рекою, сгущался вечер,  напоенный  тяжелой  сы-
ростью и сладкими запахами.
   "В понедельник, - думала Флер, - в понедельник".


   VI
   ОТЧАЯНИЕ

   Печальные и пустые  недели  наступили  после  смерти  отца  для  ныне
единственного Джолиона Форсайта. Неизбежные ф