.

    - Как  это  замечательно,  дон  Иегуда!  -  воскликнул он. - Какой сегодня
чудесный день!

    Его  радость  была  такой  детски искренней, что Иегуда почти примирился с
ним.

    Он сказал:

    - Моя  дочь  просит  только  об  одном:  чтобы  на  фризах были подобающие
изречения, когда она переступит порог Галианы.

    Дон Альфонсо снова почувствовал недоверие и спросил:

    - Что  это  опять  такое?  Уж не выдумываете ли вы всякие хитрые предлоги,
чтоб обмануть меня?

    Дон  Иегуда  с  горечью подумал о праотце Иакове, который служил за Рахиль
семь лет и еще семь, а этот человек не хочет подождать и семь недель.

    Он честно сказал с болью в сердце:

    - Моя  дочь  далека  от  хитростей  и коварства, дон Альфонсо. Прошу тебя,
соблаговоли  понять, что донье Ракель хочется пожить еще немного под отцовским
кровом,  раньше чем она вступит на новый путь. Прошу тебя, соблаговоли понять,
что  ей  хочется  найти  привычные  ей  мудрые  слова  в новом, может быть, не
безопасном месте.

    Альфонсо спросил хриплым голосом:

    - Сколько времени потребуют надписи? Иегуда ответил:

    - Меньше чем через два месяца моя дочь будет в Галиане.




    Часть вторая


    Без  малого  на семь лет заперся он, с той еврейкой, не помышляя ни о себе
самом, ни о своем королевстве, не заботясь ни о чем на свете.

    Альфонсо Мудрый, "Cronica general" (около 1270 года)

    На семь лет король Альфонсо
    Со своей еврейкой в замке
    Заперся. Не расставался
    Ни на миг; е„ любил он
    Так, что бросил все заботы
    О Кастильском королевстве
    И себе самом.


    ГЛАВА ПЕРВАЯ


    Альфонсо открыл глаза, и сна как не бывало. Никогда и нигде не требовалось
ему  времени  для  перехода от сонных грез к действительности. Вот и сейчас он
сразу  же освоился с непривычным мавританским покоем, куда сквозь занавешенное
узкое окошко лишь слабо пробивался утренний свет.

    Голый,  стройный,  белотелый,  рыжеволосый,  лежал  он в ленивой истоме на
роскошной постели.

    Спал  он  один.  Ракель  посреди  ночи отослала его прочь; так же было и в
предыдущие три раза. Она хотела просыпаться одна. С вечера и утром, прежде чем
показаться  ему,  она  долго  занималась  собой,  купалась  в  розовой  воде и
тщательно одевалась.

    Он  встал,  потянулся  и,  как  был,  голый, принялся шагать по небольшой,
устланной  коврами  комнате.  Он  тихонько напевал про себя, но так как кругом
стояла  тишина  и  каждый  звук был приглушен, он начал напевать громче, запел
громче,  громко,  во  весь голос запел воинственную песню, давая волю радости,
теснившей грудь.

    С  тех  пор  как он находился в Галиане, он не видел ни одной христианской
души,  если  не  считать управителя Белардо; он не пускал к себе на глаза даже
своего  друга  Гарсерана, а тот всякое утро являлся спросить, не пожелает ли и
не  прикажет  ли государь чего-нибудь. Прежде каждый час был заполнен людьми и
делами  или  хотя  бы  суетой  и разговорами; а теперь впервые Альфонсо был не
занят и один. Куда-то провалились Толедо, Бургос, священная война, вся Испания
целиком,  ничего  не существовало, кроме него и Ракели. С изумлением отдавался
он  этому  новому, никогда не испытанному чувству. Вот это настоящая жизнь; до
сих пор он не жил, а прозябал в каком-то полусне.

    Он   перестал   петь,  расправил  плечи,  со  вкусом  зевнул,  беспричинно
засмеялся.

    Потом  он  и  Ракель снова были вместе. Позавтракали, он - куриным супом с
мясным пирогом, она - яйцом, сластями и фруктами. Он выпил пряное вино пополам
с  водой,  она - лимонный сок с сахаром. Он гордо и радостно озирал ее. Ракель
была  в  широком  одеянии  из  л„гкого  шелка,  на  голову наброшено небольшое
покрывало, как полагалось замужней женщине. Но сколько бы она ни куталась и ни
закрывалась, все равно он знал е„ всю до кончиков ног.

    Они   оживленно  болтали.  Он  требовал,  чтобы  она  все  рассказывала  и
растолковывала;  ведь  многое  из  того, что касалось ее, было ему чуждо, а он
желал знать все и понимал ее, на каком бы языке она ни говорила - на арабском,
латинском или кастильском. Да и самому ему без конца приходило в голову что-то
новое,  что,  конечно,  должно  быть  ей  любопытно,  и  он  спешил с ней этим
поделиться.  Всякое  слово,  сказанное одним из них, было очень важно, хотя бы
оно  и  звучало  бессмысленно и ребячливо, а, оставшись наедине, каждый из них
вспоминал  слова  другого  и обдумывал их, улыбаясь. Какая же это радость - по
намеку  понимать  друг  друга, несмотря на то, что они такие разные. Но ведь в
самых  своих  заветных чувствах они единодушны, ибо оба ощущают одно и то же -
беспредельное счастье.

    О,  блаженство слияния друг с другом! Вот оно приближается, оно все ближе.
Еще  короткий  миг  -  и  оно  настанет, и оба жаждут его и все же медлят, ибо
желание не менее сладко, чем свершение.

    При  Галиане  был  большой  парк. Внутри строгих белых стен ограды столько
оставалось неоткрытых уголков, и со всем - с рощицей, с беседкой, с прудом и с
самым  домом  были  связаны удивительные события и воспоминания. Например, две
полуразрушенные   цистерны:  эти  остатки  древней  машины  рабби  Ханана  для
измерения  времени  так  и  оставили нетронутыми. Ракель рассказала Альфонсо о
жизни и кончине рабби Ханана, соорудившего машину, Альфонсо выслушал, не очень
заинтересовался и промолчал.

    Зато оба знали и часто обсуждали историю принцессы Галианы, чье имя носило
поместье.  Отец  ее,  король  Толедский Галафре, построил для не„ этот дворец.
Молва   о  красоте  принцессы  привлекала  много  женихов,  среди  них  был  и
Брадаманте,  король  соседней  Гвадалахары,  отличавшийся  огромным  ростом. И
король Галафре обещал отдать дочь ему в жены. Но король франков, Карл Великий,
тоже  прослышал  о  красоте  принцессы Галианы, он явился в Толедо, назвавшись
вымышленным  именем  "Мэнет",  поступил  на  службу  к  Галафре  и победил его
могущественнейшего  врага,  калифа  Кордовы.  Галиана  влюбилась в доблестного
Карла,  и  король  Галафре  из благодарности обещал теперь руку дочери ему. Но
обманутый   жених,  великан  Брадаманте,  пошел  на  Толедо  войной  и  вызвал
Мэнета-Карла  на  поединок.  Тот  принял вызов, одолел и убил великана. Однако
быстрое  возвышение Карла породило множество завистников, те стали нашептывать
королю  Галафре,  что  Мэнет  хочет  отнять  у  него  престол, и Галафре решил
подослать   к   Мэнету   убийц.   Но  принцесса  Галиана  предупредила  своего
возлюбленного,  вместе  с  ним  бежала в его город Аахен и стала христианкой и
королевой.

    Ракель  согласна  была  поверить, что Галиана влюбилась в короля франков и
бежала  вместе  с ним, но что Карл одолел великана, этому она не верила, а что
Галиана стала христианкой, не верила и подавно.

    - Все  это  дон  Родриго  вычитал  в  старинных книгах, а он человек очень
ученый, - доказывал Альфонсо.

    - Хорошо, спрошу дядю Мусу, - решила Ракель. Альфонсо начал раздражаться.

    - Дворец  Галианы был разрушен, когда мой прадед завоевал Толедо, - сказал
он.  -  Его  не стали восстанавливать, потому что в ту пору Толедо находился у
самой  границы. Ныне же я крепко держу в руках Калатраву и Аларкос, и Толедо в
полной  безопасности.  Вот  отчего  я  спокойно  мог отстроить для тебя дворец
Галианы.

    Ракель  чуть  заметно  улыбнулась  в ответ. Незачем ему было рассказывать,
какой он герой, рыцарь и великий король; все и без того знали это.

    Альфонсо  требовал,  чтобы  Ракель  растолковала ему изречения, гирляндами
извивавшиеся  по  стенам  и  фризам;  многократно  здесь повторялись старинные
куфические  письмена,  и  Ракель без труда читала их. Она рассказала Альфонсо,
как  научилась  читать  и  писать.  Начала с обиходного нового письма "насх" и
чтения  стихов  Корана  и  девяноста  девяти  имен Аллаха, потом стала изучать
древнее  куфическое  письмо  и,  наконец,  при  помощи  дяди Мусы - еврейское.
Альфонсо прощал ей всю эту уйму никчемных знаний, потому что она была Ракель.

    Среди  изречений на стене было одно древнеарабское, которое особенно любил
дядя  Муса:  "Пушинка  мира  ценнее,  чем железный груз победы". Ракель прочла
королю  это изречение; вескими, туманными и величавыми казались эти диковинные
слова  в  е„  детских  устах.  Так  как  он не понял, она перевела их на более
привычную латынь: "Унция мира больше стоит, чем тонна победы".

    - Вздор,  -  отрезал  Альфонсо,  -  это годится для крестьян и горожан, но
никак  не для рыцарей. - Боясь обидеть Ракель, он добавил примирительно: - Ну,
в устах дамы это ничего.

    - Я  сам  тоже  сочинил как-то поучение, - рассказал он немного позднее, -
это  было, когда я брал Аларкос. Я захватил горный кряж к югу от Нар-эль-Абиад
и  оставил  там крепкий заслон под началом некоего Диего, ленника моих баронов
де  Аро.  Так  вот, этот Диего заснул и проморгал неприятеля, который нахрапом
захватил его солдат. Мне это чуть не стоило Аларкоса. Я велел привязать лентяя
к одному из кольев палатки. И тут-то сочинил свое поучение. Дай-ка припомнить.
"Пусть  тот не спит, кто у врага стремится отобрать и жизнь и щит. Волк спящий
остается  без  еды, а спящий человек не может победить..." Я приказал написать
это  огромными  буквами,  чтобы  Диего  читал мое поучение в первое утро, и во
второе,  и  в  третье.  Только потом я велел выколоть его бесполезные глаза, а
потом взял Аларкос.

    В этот день Ракель была очень молчалива.

    Самые  знойные  часы  она  обычно  проводила  в  тишине  и полумраке своей
спальни,  где  пропитанная  водой  войлочная  обшивка  давала  прохладу. А дон
Альфонсо  ложился  в  парке  под деревом, поближе к садовнику Белардо, который
даже  и  в  жару  трудился или делал вид, будто трудится. В первый раз Белардо
хотел  улизнуть,  но  Альфонсо окликнул его, он любил беседовать с низшими. Он
говорил  их  языком, умел попасть им в тон, и потому они верили ему и при всем
благоговении  не  стеснялись  высказывать  правду.  Короля  забавляло круглое,
лоснящееся,  плутоватое  лицо  Белардо  и  его простодушно-лукавые ухватки. Он
часто подзывал садовника к себе и толковал с ним.

    У  Белардо  был  приятный голос. Альфонсо требовал, чтобы он пел - главным
образом  романсы. Среди прочих знал он романс о некоей даме Флоринде. Флоринда
и е„ прислужницы, говорилось в романсе, думая, что никто за ними не наблюдает,
обнажили  свои  стройные  ножки  и  стали  желтой  атласной лентой измерять их
толщину.  Белей  и  прекрасней всех оказались ножки Флоринды. Но, скрывшись за
оконной  занавеской,  созерцал  девичью  забаву король Родриго, и тайный огонь
воспламенил  его  сердце.  Король  позвал  к  себе  Флоринду  и так сказал ей:
"Флоринда,  цветущая,  я  ослеп  и  зачах  от  любви.  Исцели  мой  недуг, и в
благодарность я отдам тебе свой скипетр и свою корону". Она будто бы сперва не
отвечала  и  даже  разобиделась. Но под конец он настоял на своем, и Флоринда,
цветущая,   потеряла  цвет  невинности.  Вскоре  король  понес  кару  за  свое
нечестивое  сластолюбие,  а  с  ним и вся Испания. И если спросишь, кто из них
двух виновнее, ответят мужчины - Флоринда, а женщины ответят - Родриго.

    Так пел Белардо, а король слушал, и на минуту у него закралось подозрение,
не  с  дерзким  ли  умыслом напомнил ему садовник о судьбе Родриго, последнего
готского  короля.  Ибо,  как  поется  в  других  романсах,  граф  Хулиан, отец
соблазненной  Флоринды,  вступил  в  союз  с  маврами,  дабы  отомстить королю
Родриго,  и  привел  мавров в Испанию, и греховная страсть короля Родриго была
тому причиной, что погибла христианская держава готов.

    Однако  на лице садовника Белардо было глуповато-простодушное, сокрушенное
выражение; он явно не замышлял дурного.

    Под вечер Ракель купалась в пруду. Она звала Альфонсо поплавать вместе. Он
же стеснялся раздеваться при ней и считал, что и ей неприлично раздеваться при
нем.   Стародавние  предрассудки  одолевали  его.  Магомет  предписывал  своим
последователям  три,  а  то  и  пять омовений в день, да и у евреев строжайшая
чистоплотность  была  возведена в религиозный закон, а потому церковь порицала
тех, кто слишком часто мылся.

    Весело  вскрикивая, Ракель окунала в воду одну ногу, а потом, собравшись с
духом,  прыгала  сама  и принималась плавать. Альфонсо бросался за ней следом,
ему доставляло удовольствие плавать и нырять.

    Накупавшись,  они  сидели  голые  на  берегу и обсыхали под лучами солнца.
Воздух  дрожал  от  зноя; от цветов и померанцевых деревьев шел пряный аромат,
звенели и стрекотали цикады.

    - Ты знаешь историю Флоринды и Родриго? - неожиданно спросил Альфонсо. Да,
Ракель знала.

    - Но что из-за их любви пошло прахом готское королевство-это пустые басни,
-  тоном  старого  мудреца  заявила  она.  -  Дядя  Муса  мне все растолковал.
Христианское  государство  одряхлело,  готские  короли и солдаты были чересчур
изнежены, потому-то нашим и удалось так быстро, с малыми силами одолеть их.

    Альфонсо  поморщился  оттого, что она сказала "нашим". Но толкование этого
неблагонадежного старика Мусы ему понравилось.

    - В кои-то веки твой старый сыч Муса оказался прав, - заметил он. - Король
Родриго  был  плохой  солдат,  вот  его  и  побили.  Но с тех пор мы обучились
воинскому  искусству, - добавил он, приосанясь, - а твоих мусульман, наоборот,
изнежили  ковры  и  стихи.  Да  вдобавок  еще  и девяносто девять имен божьих,
которые  они  постарались тебе вдолбить. Теперь мы снесем их твердыни и башни,
истребим  их  властителей,  и  города  сровняем  с землей и посыплем солью. Ты
собственными  глазами  увидишь,  прекрасная  дама, как мы сбросим в море твоих
мусульман. - Он вскочил. Нагой, задорный, веселый, стоял он на ярком солнце.

    Она  вся  съежилась  от  чувства  отчужденности.  Удивительный  человек е„
Альфонсо.   Как   посмотришь   на  него  сейчас,  такого  сильного,  веселого,
горделивого, мужественного, - он вполне достоин е„ любви. Да и по уму он выше,
чем  представляется.  Он  великолепен,  нет,  просто  велик,  он  прирожденный
повелитель  Кастилии, а быть может, и всей омываемой морем Андалусии. Но самое
лучшее под небесами и в небесах для него недоступно. О самом главном он ничего
не  знает, не знает о духе. А она знает, потому что е„ воспитали отец и Муса и
потому что она принадлежит к тем, чье наследие - Великая Книга.

    Он  угадывал, что происходит в ней. Он знал, что она любит его всей душой,
что в нем ей дорого все - и доблесть и переизбыток сил, пускай даже граничащий
с  пороком.  Но лучшее в нем, его рыцарство, она понять не может, может только
любить.  Никто  не  в силах растолковать ей, что такое рыцарь и даже что такое
король.  "Мои псы больше смыслят в этом", - с нарочитой грубостью подумал он и
на  минуту  пожалел, что не взял с собой в Галиану своих огромных псов. И в то
же  время  смутно  ощутил, что и в душе Ракели есть закрытые для него области,
таящие  в себе то арабское, то еврейское, в самой основе своей чуждое ему, что
он  никак  не  мог  уразуметь,  мог только уничтожить. И еще неосознанней, еще
мимолетней  ощутил  он,  что  так  же обстояло у него со всей Испанией. Страна
принадлежала ему, он владел ею, ему даровал е„ господь, он был здесь королем и
любил свою страну. Но в этой Испании была большая, очень большая часть того же
арабского, еврейского, что было ему покорно и все-таки недоступно.

    Тут  вдруг  он  увидел, что Ракель сидит, съежившись, беззащитная, всецело
отданная  ему во власть, увидел даму в беде и сразу же вспомнил свой рыцарский
долг.

    - Ну,  не думай, что я собрался завтра же сбросить твоих мусульман в море,
- поспешил он утешить ее, - а главное, я совсем не хотел тебя обидеть.

    Прошло  лишь  несколько дней, а им уже казалось, что они провели здесь всю
жизнь.  Однако  ни на пресыщение, ни на однообразие они не могли пожаловаться,
им  всегда  не  хватало  дня,  не  хватало  ночи,  столько  нового  нужно было
рассказать, столько представлялось новых развлечений.

    Ракель-сказочница сидела у фонтана во внутреннем дворике, в патио, и струи
фонтана взлетали и опадали, а Ракель все рассказывала, двадцать, сто сказок, и
одна  переходила  в  другую,  как надписи на фризах. Она рассказала королю про
заклинателя  змей  и  его  жену,  про  щедрого  пса, про смерть влюбленного из
племени Азра и про печального учителя. Еще рассказала про однозуба и двузуба и
про  вельможу,  который  забеременел. Она рассказала сказку о яйце птицы Рок и
сказку  об  апельсине,  который  раскрылся,  когда  поэт  хотел  его съесть, и
апельсин   вдруг   оказался  большим  городом,  где  поэта  ожидало  множество
удивительных приключений.

    Она сидела на краю фонтана, подперев голову рукой, и рассказывала, и часто
закрывала глаза, чтобы лучше видеть то, о чем рассказывала. Повествовала она с
чисто  восточной  наглядностью.  Например:  "Но  на другое утро - доброе утро,
милый  король  и  слушатель,  - вдова наша отправилась к купцу..." Или же сама
перебивала  себя  и спрашивала: "Ну а как на месте врача поступил бы ты, милый
король и слушатель?"

    Он  слушал и, слушая о том, сколько в мире необычайного, начинал понимать,
как  необычайна  его  собственная участь, которую до этих пор он считал вполне
естественной. Нет, право же, не менее фантастично, чем е„ сказки, было то, что
довелось пережить ему. Подумать только! Трехлетним ребенком он стал королем, и
гранды  ссорились  между  собой, кому быть его опекуном, таскали его из одного
лагеря  в  другой,  из  одного  города  в  другой,  пока он в четырнадцать лет
по-отрочески  срывающимся  голосом  не воззвал с колокольни собора Сан-Роман к
толедским  горожанам,  чтобы они постояли за своего короля и спасли его из рук
строптивых  баронов.  А  потом  он, совсем еще юношей, посватался к английской
принцессе,  тоже юной девочке, и сколько же ей пришлось поколесить из-за войны
с  Леоном,  пока  наконец удалось отпраздновать свадьбу. Всю свою молодость он
растратил  на  войну  и  только  и  знал,  что  сражался  то с неверными, то с
непокорными грандами, то с королем Арагонским, то с Леонским, то с Наваррским,
то  с  Португальским  и даже - при вс„м своем благочестии - со святым отцом. А
потом  он строил церкви, и монастыри, и крепости и под конец отстроил вот этот
загородный  дворец  Галиану. И теперь обосновался здесь и обрел истинный смысл
жизни  -  эту  женщину  и  е„  сказки,  на  которые в точности была похожа его
собственная жизнь.

    Ракель придумывала все новые забавы. Она показалась ему в одежде мальчика,
в  какой  имела  обыкновение путешествовать. Даже не забыла опоясаться мечом и
так красовалась перед ним - нежная, прелестная и неловкая. Она подарила королю
затканный золотом халат из тяжелого шелка и к нему расшитые жемчугом туфли. Он
очень  неохотно надел халат и решительно воспротивился, когда она потребовала,
чтобы он сел наземь, скрестив ноги.

    Желая  загладить  обиду  за  то, что он недостаточно оценил е„ подарок, он
предстал  перед  ней  в  рыцарских  доспехах.  Правда,  доспехи  были  легкие,
серебряные,  которые  он  надевал  в  парадных  случаях.  Ракель была искренне
восхищена  его стройностью и мужественной грацией и призналась, что дрожала за
него  во  время  его  поединка  с  быком. Однако когда она попросила, чтобы он
показался  ей  в настоящих доспехах, в тех, которые носил в бою, он замялся, и
когда она пожелала посмотреть его знаменитый меч Fulmen Dei - молнию Господню,
- он тоже ответил уклончиво.

    Ракель стала расхваливать его перед кормилицей Саад. Та угрюмо промолчала.
Тогда Ракель вспылила:

    - Ты его ненавидишь, терпеть его не можешь!

    - Как  я могу ненавидеть то, что мило моей козочке! - запротестовала Саад,
но потом призналась: - Мне обидно, что он не делает тебя своей султаншей, хоть
ты и слишком хо