сцена прощанья Агавы с отцом.

                                    Кадм

                      Дитя мое, беда приспела злая
                      На нас - и на тебя, и на сестер.
                      И мне приходится на старости печальной
                      Переселяться к варварам. Увы,
                      Оракул мне сказал, что на Элладу
                      Я варварское войско приведу:
                      Дракон с змеею, Кадм и дочь Арея,
                      Мы во главе их смешанных дружин
                      Пойдем на алтари, гробницы греков...
                 1360 И Ахеронта волны не дадут
                      Злосчастному от бед успокоенья.

                                   Агава

                      Отец, как ты уйдешь, меня ушлют...
          (Обнимает Кадма и прижимается к нему с нежной мольбою.)

                                    Кадм

                      Дитя, зачем бессильного с мольбою
                      Ты лебедя седого обняла?

                                   Агава

                      Кто даст приют отверженной, несчастной?

                                    Кадм

                      Не знаю, дитятко. Отцу не защитить.

                                   Агава

                      Прощай, чертог! Прощай, отцовский город!
                 1370 Для горя покидаю я тебя
                      Изгнанницей, мой терем.

                                    Кадм

                      Туда пойди теперь, где Аристеев...
                      . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     [Дальнейшие  строки  потеряны.  Кадм  посылает  дочь  на Киферон, на то
место,  где  погиб  сын  Аристея  -  Актеон  и где только что она сама убила
Пенфея: ей надо оттуда привести сестер, своих будущих спутниц в изгнании.]

                                   Агава

                      Отец, я плачу над тобой!

                                    Кадм

                      И я тебя оплакал... всех вас, дети.

                                   Агава

                      В дом твой горе принес
                      Дионис-властелин,
                      Горе злое.

                                    Кадм

                      Горько было и Вакху, как в Фивах
                      Вы почтить не хотели его.

                                   Агава

                      Ты прости, мой отец!

                                    Кадм

                                            Будь здорова,
                 1380 Если можешь... несчастная дочь!

                                   Агава
                               (к спутницам)

                      К сестрам меня ведите,
                      Их я возьму с собой
                      Горечь делить изгнанья...
                      Ты ж, ненавистный
                      Склон Киферона,
                      Век не видеть тебя!
                      Пусть для других менад
                      Тирсы красуются!
                          (Уходит со спутницами.)

                                    Хор

                      Воли небесной различны явленья, -
                      Смертный не может ее угадать:
                 1390 Много надежд проходит бесследно,
                      Многое боги нежданно дают...
                      Драме же нашей тут окончанье.

По окончании драмы и уходе актеров со сцены, хор оставляет помост, двигаясь
 в том же порядке и тем же левым проходом. Хоревты уходят под звуки флейты.


        ^TПРИМЕЧАНИЯ^U

        ""ВАКХАНКИ""

     Трагедия написана в Македонии и поставлена в Афинах  уже  после  смерти
поэта вместе с "Ифигенией в Авлиде" и "Алкмеоном в Коринфе" (не сохранился).
Трилогия была удостоена первого места.
     Сюжет "Вакханок" принадлежит к кругу мифов, связанных с установлением в
Греции культа Диониса. Как бог - покровитель  земледельцев  и  виноградарей,
Дионис далеко не сразу получил признание в религии родовой знати;  в  состав
гомеровских богов-олимпийцев он еще не входит, хотя  "Илиада"  знает  уже  о
наказании, постигшем фракийского царя Ликурга за преследование Диониса  (VI,
129 - 140). Не случайно, когда в VI в. до н. э. тираны, пришедшие к власти в
различных  городах  Греции,  старались  идеологически  ослабить  знать,  они
вводили вместо  старинных  аристократических  культов  празднества  в  честь
Диониса; в рамках этого культа,  нашедшего  сильную  поддержку  у  афинского
правителя Писистрата, как известно, возникла и достигла расцвета  аттическая
трагедия. Однако само сказание об утверждении Диониса в борьбе с врагами его
религии обрабатывалось в произведениях афинских трагиков сравнительно редко:
из примерно шестисот названий несохранившихся трагедий V - начала IV в. едва
ли двадцать указывают на связь их содержания с мифами о Дионисе. Среди них -
две трилогии Эсхила: первая - "Ликургия", изображавшая столкновение  Диониса
и его  вакхической  свиты  с  уже  упоминавшимся  фракийским  царем;  вторую
составляли,  по  всей  видимости,  трагедии  "Семела"   (чудесное   рождение
Диониса), "Чесальщицы" (месть  Диониса  трем  дочерям  орхоменца  Миния,  не
желавшим признать его власть) и "Пенфей" - последняя,  по  словам  античного
комментатора, являлась предшественницей еврипидовских "Вакханок". Так как от
обеих трилогий Эсхила сохранились только незначительные отрывки,  "Вакханки"
являются для нас единственным литературным памятником классического  периода
древнегреческой  литературы,  запечатлевшим  миф  о  борьбе  Диониса  с  его
противниками.
     "Вакханки"  -  первая   трагедия   Еврипида,   переведенная   Анненским
(отдельное издание, СПб., 1894). В ней еще не устоялись его  обычные  приемы
нумерации "явлений", подачи  ремарок  и  т.  п.:  так,  в  ремарки  вводятся
объяснения, что такое парод, как выглядели декорации и проч.  (вторая  фраза
вступительной ремарки:  "На  задней  стене,  замыкающей  сцену  (проскений),
намалевана  декорация  фасада  дворца  в  дорийском  стиле,  с  колоннами  и
триглифом)". В этих местах мы делали  унифицирующие  сокращения,  а  ремарки
комментирующего  характера  (к  песням  хора)  переносили  в   нижеследующие
примечания. Готовя итоговое издание "Театра Еврипида",  Анненский  собирался
переработать свой перевод; ссылаясь на это его намерение, Ф. Ф. Зелинский  в
посмертном издании переписал его работу почти на треть. Главным образом  это
коснулось апологии Диониса (ст. 266 - 327) и развязки, где Зелинский  сделал
существенные перестановки в соответствии со своей собственной реконструкцией
греческого текста. Эту реконструкцию он мотивировал еще в 1894 -  1895  гг.,
сопроводив  ее  своим  собственным  прозаическим  переводом  "Вакханок"   по
реконструированному тексту ("Филологическое обозрение", т. 6 -  7).  Перевод
Зелинского,  представляющий  самостоятельный  интерес   и   любопытный   для
сопоставления с переводом Анненского, мы приводим в разделе "Дополнения",  а
перевод Анненского, при всем несовершенстве его первого опыта,  даем  в  его
настоящем виде, освобожденном от редактуры Зелинского. Это делается впервые:
в  переизданиях  1968  и  1980  гг.  "Вакханки"   (в   порядке   исключения)
перепечатывались с правкой Зелинского.

     Ст. 13 - 22. В описании  пути  Диониса  в  Грецию  с  Ближнего  Востока
сохраняется воспоминание о близких связях, существующих между этим  богом  и
его   финикийским   двойником   Адонисом,   а    также    шумеро-вавилонским
Думузи-Таммузом.
     Ст. 23. Небрида - шкура молодого оленя.
     Ст. 25. ...сестры матери... - У Кадма,  по  мифологической  генеалогии,
было четыре дочери: Семела, Автоноя (мать Актеона), Инб и Агава, мать Пенфея
(см. ст. 229 - 231).
     Ст. 55. Тмол - гора в Лидии.
     Ст.  65.   Ремарка   Анненского:   "Вступительная   песнь   хора   (под
аккомпанемент  флейтиста)  раскрывает  перед  нами  полную  картину   культа
Диониса. Она полна веселого и невозбранного  одушевления  и  вся  проникнута
живым общением с природой..."
     Ст. 120 - 131. Когда Рея родила Зевса, она спрятала  его  в  Диктейской
пещере на Крите и велела местным божествам - куретам бить в тимпан  ("обруч,
кожей одетый"), чтобы заглушить  крики  младенца:  его  отец  Кронос,  боясь
своего свержения с престола  богов,  проглатывал  живыми  своих  только  что
рожденных детей. Затем тимпан  нашли  корибанты,  служители  Великой  Матери
богов - малоазийской  богини,  сближаемой  то  с  Деметрой  (см.  примеч.  к
"Елене", ст. 1301 - 1368), то с Реей, от которых он перешел к вакханкам. Все
эти детали являются, по-видимому, измышлением самого Еврипида.
     Ст. 133. Через два года на третий...  -  справляемые  раз  в  три  года
празднества в честь Диониса.
     Ст. 135. Пакты - золотоносная река в Лидии, берущая начало на г. Тмоле.
     Ст. 200 - 203. И где те речи, что низвергнут их...  -  В  уста  Тиресия
вложена полемика с идеями софиста Протагора,  изложенными  в  его  сочинении
"Низвергающие речи".
     Ст. 233. ...с мужчиной ложе разделить! - Дионисийским оргиям,  носившим
с  самого  их  зарождения  характер  аграрной  магии,   первоначально   был,
несомненно, присущ элемент  полового  разгула,  который  рассматривался  как
средство  стимулировать  плодородие  природы.  В  "Вакханках",  однако,  это
подозрение Пенфея (ср. ст. 354, 454, 487, 957 сл.) не находит  подтверждения
(см. ст. 686 - 688, 693 сл.).
     Ст. 266 - 271. Критика ораторского искусства, используемого в корыстных
целях безответственными политическими лидерами.
     Ст. 284 - 286. ...сам бог, богам он отдается на  возлиянье...  -  Идея,
использованная впоследствии христианскими писателями для обоснования  обряда
причащения к "крови господней".
     Ст.  286  -  297.  Рационалистическое  толкование  мифа,  основанное  в
подлиннике на игре слов homeros - "заложник" и ho meros - "бедро".
     Ст. 305. Гора двуглавая - Парнас.
     Ст. 337 - 340. Древний вариант мифа об Актеоне, ставящий его в один ряд
с другими преданиями о гневе богов, раздраженных похвальбой смертного. Более
распространенная версия - Актеон увидел  обнаженной  купающуюся  Артемиду  -
эллинистического происхождения.
     Ст. 367. ...Пенфей-горюн... - Здесь, как и в ст. 508, Еврипид  сближает
имя Пенфея (Pentheus) со словом penthos - "горе", "скорбь".
     Ст. 370. Ремарка Анненского: "Хор поет свою вторую  песню..."  В  песне
слышится  уже  некоторый  душевный  разлад,  тревога.  Правда,   призывается
посмотреть на дела Пенфея.  Как  скромны,  просты,  общедоступны  требования
Вакха и как неразумны те, которые его отвергают! Вакх - бог мира и  счастия.
Излюбленная страна вакханок - это Македония, где их уважают.
     Ст.  409.  Обитель  муз...  -  Пиерия,  на  склонах  Олимпа;  здесь,  в
Македонии, писал Еврипид своих "Вакханок". В параллель Македонии,  северному
краю греческого мира, названы Египет (в подлиннике - Фарос, Остров  в  устье
Нала), южный его край, и Кипр, восточный его край.
     Ст. 419. Мир - греч. Eirene (см. примеч. к "Оресту", ст. 1684).
     Ст. 486.  Мрак  имеет  обаяны  -  неточный  перевод,  проистекающий  из
стремления всячески подчеркнуть подавляемую Пенфеем в себе чувственность.  В
оригинале сказано: "В мраке есть священная торжественность".
     Ст. 499. В толпу вакханок прежде попади. -  "Т.  е.  это  настолько  же
невозможно, как теперь тебе попасть на волю и уйти на Киферон"  (примеч.  И.
Анненского).
     Ст. 519 - 522. Ремарка Анненского: "Тревога, почти отчаяние, охватывает
хор. Он взывает к Фивам, олицетворяя их в Диркее, одной их фиванских рек,  и
ищет защиты у родины Диониса. Вслед за обращением к Фивам идет  обращение  к
Дионису, которого вакханки зовут  на  помощь.  Мечта  между  тем  рисует  им
отрадные картины вольных страствий Диониса с дружиной. По  ходу  пьесы  хору
надо идти в рабство к Пенфею. Но угроза царя остается неисполненной,  потому
что мысли Пенфея заняты пленником: притом же хор, по сценическим  традициям,
не мог бы покинуть  орхестры".  Диркея  -  источник  вблизи  Фив;  поскольку
матерью Диониса была фиванка Семела, то естественно, что он был омыт  водами
Диркеи. Ахелой - бог одноименной реки, протекающей по  границе  Акарнании  с
Этолией (западная часть Средней Греции), считался отцом всех греческих рек.
     Ст. 525. Дифирамб". - Это слово (вероятно, малоазийского происхождения)
Еврипид употребляет здесь как имя собственное нового бога, культовой  песнью
которого действительно являлся дифирамб.
     Ст. 539 - 541. ...Земли исчадье... семя Эхиона...  -  То  есть  потомок
"спартов" (см. вступит, заметку к "Финикиянкам"). Имя Эхион ассоциируется со
словом echis - "змея".
     Ст. 556. Ниса - название  нескольких  городов  и  поселений  (в  Индии,
Лидии, Карий, Эфиопии, Фракии и др.); которое из них здесь имеется  в  виду,
трудно сказать с уверенностью.
     Ст.  560  -  564.  Поущелиям  Олимпа,  где  игру  Орфея  слушать...   -
Местопребыванием Орфея в мифологии обычно считалась гора Пангей  во  Фракии;
Еврипид называет Олимп, вероятно, из благодарности к  своему  гостеприимному
хозяину Архелаю.
     Ст. 570 - 575. Аксий (ныне Вардар) и Лидий - реки  в  Македонии;  Лидий
вытекает  из  озера,  на  котором  стояла  царская  столица  Пелла.  Еврипид
обыгрывает созвучие его названия  с  названием  малоазийской  Лидии,  откуда
пришел Дионис.
     Ст. 604.  Ремарка  Анненского:  "Рассказ  Диониса  ведется  не  обычным
ямбическим размером, а трохеями: в этом ритме чувствуется  больше  движения.
Хотя  тон  речи  бога  спокоен,  но   живой   размер   более   соответствует
возбужденному характеру самого действия и настроению зрителей, в которых  не
улеглось еще волнение от угрозы Диониса". Однако 8-стопный хорей  подлинника
("трохаический тетраметр"), видимо, показался Анненскому слишком быстрым для
русского уха, и он заменил его более спокойным 5-стопным хореем.
     Ст. 652. В рукописях стих  пропущен  и  восполняется  переводчиками  по
догадке.
     Ст. 749 - 751. Асоп - река на  юге  Беотии;  Эрифры  -  город  там  же,
недалеко от Платен; Гисии - поселение на склоне Киферона.
     Ст. 756. ...И на землю не падали  малютки.  ~  После  этого  стиха,  по
мнению некоторых издателей,  в  рукописях  выпали  один-два  стиха,  которые
Зелинский восстанавливает по догадке:

                     Все, что хотели, на руки они
                     Могли поднять: ни меди, ни железа
                     Им тяжесть не противилась; на кудрях
                     У них огонь горел - и их не жег.

     Ст. 781. К Электриным воротам. - См. "Финикиянки", ст. 1129, 1570.
     Ст. 787. Ремарка  Анненского:  "В  этой  сцене  начинается  катастрофа:
настроение и образ мыслей Пенфея меняется, ст. 810".
     Ст. 821. Виссоновые ткани - одежды из очень тонкого полотна.
     Ст. 862. Ремарка Анненского: "В хоре слышится бодрое настроение.  Мечты
о вакханалии становятся рельефнее. Заманчивая картина полного  избавления  и
свободы неразрывна с представлением о  мести  и  торжестве  над  приниженным
врагом. Чувствуется уверенность в непреложности небесной кары. Счастье -  не
в надеждах и мечтах, а в обладании счастливым мгновением".
     Ст. 976. Ремарка Анненского: "Хор воспевает  месть  менад  и  призывает
кару на  голову  Пенфея.  В  антистрофе  слышится  мораль,  спокойный  голос
рассудка, но голос мстительной страсти заглушает его. В эподе - обращение  к
богу:  пусть  он  по-своему  "весело"  покарает  лазутчика  менад".  Лима  -
олицетворение безумия (см. "Геракл", ст. 834 сл.).
     Ст.  990.  Ливийские   горюны.   -   Обычно   мифологическая   традиция
локализовала горгон на Крайнем Западе.
     Ст. 1036.  Реплика  вестника  в  рукописи  не  окончена;  Ф.  Зелинский
дополняет ее по смыслу:

                     Ты думаешь, так оскудели Фивы,
                     Что наказать не сможет вас никто?

     Ст. 1300. После этого стиха в рукописи утрачено несколько стихов.
     Ст. 1329. После этого стиха в  сохранившихся  рукописях  следует  сразу
монолог Диониса, начинающийся к тому же с  середины.  Поэтому  исследователи
текста Еврипида давно сошлись во мнении, что те - всего лишь две -  рукописи
XIV в., в которых содержатся "Вакханки", списаны с дефектного экземпляра,  и
между стихами 1329 и 1330 должно было находиться завершение диалога Агавы  и
Кадма, плач Агавы  и  та  часть  монолога  Диониса,  в  которой  он  излагал
дальнейшую судьбу Агавы и ее сестер. Эта  утерянная  часть  трагедии  только
отчасти  восстанавливается  из  византийской   церковной   драмы   XI   века
"Страждущий Христос": для изображения  "Страстей  Господних"  и  плача  Девы
Марии над телом сына византийский  автор  склеивал  по  строчке  отрывки  из
"языческих" трагедий древних греков. Из "Вакханок" он включил  в  свои  труд
целиком или в отрывках с небольшими переделками свыше  двухсот  стихов.  Для
плача Агавы из "Страждущего Христа" извлекаются следующие стихи (в  переводе
Ф. Ф. Зелинского):

       1311 - 1313. Тебя я мертвого в руках держу!
                    О, как могла бы бережно, мой милый,
                    К груди  своей  тебя  прижать,  оплакать...
         1256  сл.  Как  приласкать растерзанные члены,
                    Облобызать мной вскормленную плоть?
       1466 - 1472. Дай, старче, голову несчастной жертвы
                    Приладим к телу и, насколько можем,
                    Его останки воссоединим.
                    О, милый лик, ланиты молодые...
                    Нет, нет, покровом осеним главу!
                    О, образ окровавленный, о, члены
                    Изборожденные...
                    Каким мне саваном тебя покрыть?
                    Чьи руки верные тебя омоют?

     Из речи Диониса автором византийской драмы  заимствованы,  по-видимому,
следующие стихи.
     Об участи Пенфея:

              1664. Дерзнул в оковы бога заковать
                    И поносить кощунственною речью.
              1663. За это смерть он претерпел от тех,
                    Кому он был дороже всех на свете.
              1667. И жертвой пал он справедливой кары.

     Затем об участи Агавы и ее сестер:

              1674. В возмездие за пролитую кровь
                    Оставьте город этот: благочестье
              1676. Не дозволяет жить убийце рядом
                    С могилою убитого.

     Наконец, об участи Кадма:

              1690. Твою ж судьбу поведаю тебе...-

     после чего вскоре следовал ст. 1330 сл. нашей трагедии.
     Ст. 1330 - 1339. Согласно  одной  из  версий  мифа,  Кадм  с  Гармонией
покинули  Фивы  при  загадочных  обстоятельствах  еще  при  жизни  Пенфея  и
переселились  в  Иллирию,  где  Кадм  возглавил  борьбу   местного   племени
энхелейцев против иллирийцев, одержал победу и  некоторое  время  царствовал
над энхелейцами. Потом уже он и супруга были превращены в змей.  По  другому
варианту мифа, Кадм, как зять бога Ареса,  после  смерти  был  перенесен  на
острова блаженных. Здесь эти две  версии  соединены  не  слишком  умело,  но
состояние текста лишает исследователей возможности  установить  причину  или
источник подобной комбинации. К основному  конфликту  "Вакханок"  дальнейшая
судьба Кадма имеет вообще отдаленное отношение.
     Ст. 1371. После этого стиха опять пропуск;  переводчик  восстанавливает
его, исходя из сохранившихся слов "Аристеева сына", т. е. Актеона, погибшего
там же, где был растерзан Пенфей (см. ст. 1291).

                                                                   В.Н. Ярхо



        Еврипид.
        Умоляющие


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Иннокентия Анненского
     Еврипид. Трагедии. В 2 томах. Т. 1.
     "Литературные памятники", М., Наука, Ладомир, 1999
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        "ДЕЙСТВУЮЩИ