тот или другой камень разбиться - не
     все ли равно?
Элли. Я его не люблю.
Капитан Шотовер. А кто это вам говорит, что вы любите?
Элли. Вас это не удивляет?
Капитан Шотовер. Удивляться! В моем возрасте!
Элли. Мне кажется, что это совершенно честно. Я ему нужна для одного,  а  он
     мне для другого.
Капитан Шотовер. Деньги?
Элли. Да.
Капитан Шотовер. Ну что ж, одна подставляет щеку, а другой ее  целует.  Один
     добывает деньги, а другая тратит.
Элли. Мне интересно, кому из нас выгодней эта сделка?
Капитан Шотовер. Вам. Эти люди  всю  жизнь  сидят  у  себя  в  конторе.  Вам
     придется терпеть его только с обеда до утреннего завтрака.  Но  большую
     часть  этого  времени  вы  оба  будете  спать.  Весь  день  вы   будете
     распоряжаться собой но собственному усмотрению. И  будете  тратить  его
     деньги. Если и этого для вас слишком много, выходите  замуж  за  моряка
     дальнего плавания. Он будет надоедать вам не больше, чем недели три  за
     целый год.
Элли. Я думаю, что это было бы самое лучшее.
Капитан Шотовер. Опасное это  дело  -  увязнуть  в  браке  с  головой,  как,
     например, муж моей старшей дочери. Он целый день  торчит  дома,  словно
     проклятая душа в преисподней.
Элли. Мне это раньше никогда не приходило в голову.
Капитан Шотовер. Но если вы подходите к  этому  как  к  сделке,  надо  уж  и
     рассуждать по-деловому.
Элли. Почему женщины всегда хотят заполучить чужих мужей?
Капитан Шотовер. Почему конокрады предпочитают об®езженную лошадь дикой?
Элли (с коротким смешком). Это, пожалуй, верно. Какой подлый мир!
Капитан Шотовер. Меня это не касается. Я уж скоро уйду из него.
Элли. А я еще только вхожу.
Капитан Шотовер. Да. Так будьте начеку.
Элли. Мне кажется, что я действую очень осмотрительно.
Капитан Шотовер. Я не говорил - осмотрительно, я сказал: будьте начеку.
Элли. А в чем тут разница?
Капитан Шотовер. Можно из осмотрительности отдать душу за то, чтобы получить
     целый мир. Но не забывайте, что ваша душа сама льнет к вам, если вы  ею
     дорожите. А мир - он стремится выскользнуть у вас из рук.
Элли (устало отходит от него и беспокойно слоняется  по  комнате).  Простите
     меня, капитан Шотовер, но это совершенно  бесполезно  разговаривать  со
     мной таким образом. Люди старого уклада  ничем  мне  не  помогут.  Люди
     старого уклада думают, что  у  человека  может  существовать  душа  без
     денег. Они думают, что чем меньше у тебя  денег,  тем  больше  души.  А
     молодежь в наше время иного  мнения.  Душа,  видите  ли,  очень  дорого
     обходится. Содержать ее стоит гораздо дороже, чем, скажем, автомобиль.
Капитан Шотовер. Вот как? Сколько же она поглощает, ваша душа?
Элли. О, целую пропасть. Она поглощает и музыку, и картины, и книги, и горы,
     и озера, и красивые наряды, и общество приятных людей,- в  этой  стране
     вы лишены всего этого, если у вас нет денег. Вот  потому-то  наши  души
     так изголодались.
Капитан Шотовер. Душа Менгена питается свиным пойлом.
Элли. Да. Деньги, когда они у него,-  это  деньги,  брошенные  на  ветер.  Я
     думаю, может быть, его душа слишком  изголодалась,  когда  он  был  еще
     очень молод. Но в моих руках они не  будут  брошены  на  ветер.  И  вот
     потому, что я хочу сохранить мою душу, я и выхожу замуж из-за денег.  И
     все женщины, если у них мозги на месте, поступают так.
Капитан Шотовер. Есть и иные способы добыть деньги. Почему бы их  просто  не
     украсть?
Элли. Потому что я не хочу попасть в тюрьму.
Капитан Шотовер. Единственная  причина?  Вы  уверены,  что  честность  здесь
     никакой роли не играет?
Элли. Ах, вы ужасно старомодны, капитан! Неужели вы думаете, что есть сейчас
     на свете молодые девушки, которые считают, что  законные  и  незаконные
     способы добывать деньги - это честные  или  нечестные  способы?  Менген
     ограбил отца и друзей моего отца. Я бы украла у Менгена все эти деньги,
     если бы  полиция  позволила  мне  это  сделать.  Но  поскольку  это  не
     разрешается, я должна их получить обратно, выйдя за него замуж.
Капитан Шотовер. Не могу спорить. Я  слишком  стар.  Мозг  мой  окончательно
     сложился. Одно я могу вам сказать: старомодно  это  или  новомодно,  но
     только, если вы продадитесь, вы нанесете своей  душе  такой  удар,  что
     никакие книги, картины, концерты, ни все пейзажи мира  не  залечат  ее.
     (Внезапно встает и направляется в кладовую.)
Элли (бежит за ним, хватает его за рукав). А почему же  вы  тогда  продались
     черту на Занзибаре?
Капитан Шотовер (останавливается, изумленный). Что-о?
Элли. Нет, вы не уйдете, прежде чем не ответите. Я уж знаю эти ваши замашки.
     Если вы продались, почему мне нельзя?
Капитан Шотовер. Мне пришлось иметь дело с таким человеческим отребьем,  что
     я только тогда мог заставить себя слушаться, когда ругал их  последними
     словами, хватал за шиворот, бил  кулаками.  Глупцы  забирали  на  улице
     несовершеннолетних воришек и отправляли их на  учебное  судно,  где  их
     учили бояться палки, вместо того чтобы бояться бога, думая, что  такого
     рода служба сама по себе сделает из них мужчин  и  моряков.  Я  обманул
     этих воришек, внушив им, что я продался черту.  Это  избавило  меня  от
     необходимости прибегать  к  ругани  и  побоям,  которые  день  за  днем
     ввергали в преисподнюю мою душу.
Элли (отпуская его). Я сделаю вид, что продаюсь Боссу Менгену, чтобы  спасти
     мою душу от нищеты, которая день за днем ввергает меня в преисподнюю.
Капитан Шотовер. Богатство в десять раз скорее ввергнет вас  в  преисподнюю.
     Богатство не пощадит даже вашего тела.
Элли. Ну, опять что-то старомодное. Мы теперь знаем, что душа - это тело,  а
     тело - душа. Нам говорят, что это не одно и то же, потому что нас хотят
     убедить, что мы можем сохранить наши души, если мы позволим  поработить
     наши тела. Боюсь, что я от вас никакого толку не добьюсь, капитан.
Капитан Шотовер. А чего бы вы, собственно, хотели? Спасителя, а? Неужели  вы
     так старомодны, что верите в него?
Элли. Нет. Но я думала, что вы очень мудрый и можете помочь мне. А теперь  я
     вижу вас насквозь. Вы делаете вид, что вы заняты, а  сами  придумываете
     всякие мудрые фразы, и вот бегаете взад и вперед, и бросаете их на ходу
     всем на удивление; и тут же исчезаете, прежде чем вам успеют ответить.
Капитан Шотовер. Я теряюсь, когда мне возражают, меня это  расхолаживает.  Я
     не могу долго переносить ни мужчин, ни женщин. Мне приходится исчезать.
     Я и сейчас должен исчезнуть. (Пытается уйти.)
Элли (хватает его  за  руку).  Нет,  вы  от  меня  не  уйдете.  Я  могу  вас
     загипнотизировать. Вы единственный человек  в  доме,  которому  я  могу
     сказать все, что мне придет в голову.  Я  знаю,  что  я  вам  нравлюсь.
     Садитесь. (Тянет его к дивану.)
Капитан Шотовер (уступая). Берегитесь. Я ведь  впал  в  детство.  Старики  -
     народ опасный. Им нет дела до того, что может произойти с миром.

          Они  садятся  рядом  на  диван.  Она нежно прижимается к
           нему, положив голову ему на плечо и полузакрыв глаза.

Элли (мечтательно). А я думала, что у стариков, кроме этого  не  может  быть
     никаких других интересов. Ведь им  же  не  может  быть  интересно,  что
     случится с ними самими.
Капитан Шотовер. Интерес человека к миру - это просто избыток его интереса к
     самому себе. Когда вы еще дитя, ваше  суденышко  только  спускается  на
     воду, поэтому вы и не интересуетесь ничем, кроме своих собственных дел.
     Когда вы возмужаете, ваше судно  входит  в  глубокую  воду,  и  вот  вы
     становитесь  государственным   деятелем,   философом,   исследователем,
     искателем приключений. В старости судно ваше изнашивается,  оно  уж  не
     годится для дальнего плаванья, и вы снова становитесь младенцем. Я могу
     подарить вам уцелевшие остатки моей прежней мудрости. Жалкие остатки  и
     крохи. Но  в  действительности  я  ничем  не  интересуюсь,  кроме  моих
     собственных маленьких потребностей и  прихотей.  Вот  я  сижу  здесь  и
     копаюсь в моих старых изобретениях, стараясь  обратить  их  в  средство
     истребления моих ближних. Я вижу, как  мои  дочери  и  их  мужья  живут
     бессмысленной жизнью, все это - романтика, чувства,  снобизм.  Я  вижу,
     как вы, более юное поколение, отворачиваетесь от их романтики, чувств и
     снобизма, предпочитая им деньги, комфорт и жестокий здравый смысл. И  я
     знаю, что, когда я стоял на своем капитанском мостике во время  тайфуна
     или когда мы в полном мраке на несколько месяцев вмерзали в арктические
     льды,- я был в десять раз счастливее, чем вы или  они.  Вы  ищете  себе
     богатого мужа. Я в вашем возрасте искал  лишений,  опасностей,  ужасов,
     смерти, чтобы всем существом своим ощущать, что я живу. Я  не  позволял
     страху смерти управлять моей жизнью. И наградой мне было то, что я жил.
     А вот вы позволяете, чтобы страх перед бедностью управлял вашей жизнью.
     Этим вы достигнете того, что вы будете есть, а жить вы не будете.
Элли (нетерпеливо выпрямляясь). Но что ж  я  могу  сделать?  Ведь  я  же  не
     морской капитан. Я не могу стоять  на  мостике  во  время  тайфуна  или
     убивать  китов  и  тюленей  среди  гренландских  плавучих  льдов.  Ведь
     женщинам не позволяют быть капитанами. Что же вы хотите, чтобы  я  была
     стюардшей?
Капитан Шотовер. Бывают жизни и похуже. Стюардши могут сойти и на сушу, если
     им хотелось бы, но они плавают, плавают, плавают...
Элли. А что бы они стали делать на суше? Вышли бы замуж из-за денег. Не хочу
     быть стюардшей. Я плохой моряк. Придумайте для меня что-нибудь еще.
Капитан Шотовер. Я не в состоянии думать так долго Я слишком стар. Я  должен
     исчезать и появляться. (Делает попытку подняться.)
Элли (тянет его назад). Нет, вы не уйдете. Вам ведь хорошо здесь, разве нет?
Капитан Шотовер. Я уже вам говорил, что это опасно - удерживать меня.  Я  не
     могу долго бодрствовать.
Элли. А зачем вы бежите? Спать?
Капитан Шотовер. Нет. Выпить стаканчик рому.
Элли (в страшном разочаровании). Только  за  этим?  Фу,  как  противно!  Вам
     приятно, когда вы пьяны?
Капитан Шотовер. Нет. Я больше всего на свете боюсь напиться  допьяна.  Быть
     пьяным - это значит грезить,  размякнуть,  поддаться  любому  соблазну,
     любому обману. Попасть в когти женщинам. Вот что делает  с  вами  вино,
     когда вы молоды. Но когда вы стары, очень-очень стары, вот как я,-  вас
     осаждают сны. Вы не знаете, до чего  это  ужасно.  Вы  молоды  и  спите
     только ночью, спите крепко; потом вас начинает клонить ко сну днем; а в
     старости вам хочется  спать  даже  и  утром.  И  просыпаешься  усталый,
     усталый от жизни. И никогда не бывает так, чтобы дрема и  сны  оставили
     вас в покое. Сон подкрадывается к вам во  время  вашей  работы,  каждые
     десять минут, если вы не разгоните его ромом. Я теперь  пью  для  того,
     чтобы быть трезвым. Но сны побеждают. Ром теперь не такой, как  раньше.
     Я уж выпил сегодня десять стаканов, с тех пор как вы  приехали.  И  все
     равно  как  если  бы  я  хлебнул  воды.  Подите-ка  Принесите  мне  еще
     стаканчик. Гинес знает, где он. Вот вы сами увидите, какая это гадость,
     когда старый человек пьет.
Элли. Вы не будете пить. Вы будете грезить. Мне нравится, когда вы  грезите.
     Вам  не  нужно  быть  в  мире  действительности,  когда   мы   с   вами
     разговариваем.
Капитан Шотовер. Я слишком устал, чтобы сопротивляться.  Или  слишком  слаб.
     Ведь я снова переживаю детство. Я вижу вас не такой, какая вы на  самом
     деле. Я не могу припомнить, какой я на самом деле. Я не ощущаю  ничего,
     кроме этого дурацкого чувства счастья, которого я боялся всю мою жизнь;
     счастья, которое приходит,  когда  уходит  жизнь;  счастья  уступать  и
     грезить, вместо того чтобы сопротивляться и действовать.  Это  сладость
     гниющего плода.
Элли. Вы боитесь этого почти так  же,  как  я  боялась  расстаться  с  моими
     мечтами, боялась того, что мне придется что-то делать.  Но  теперь  все
     это для меня уже кончено: все мои мечты пошли прахом. Я бы хотела выйти
     замуж за очень старого, очень богатого человека. Я бы  с  удовольствием
     вышла замуж за вас. Гораздо приятнее выйти за вас, чем за  Менгена.  Вы
     очень богатый?
Капитан Шотовер. Нет, перебиваемся со дня на день. Да у меня  и  жена  есть,
     где-то на Ямайке. Чернокожая. Моя первая жена! Если только не умерла.
Элли. Какая жалость! Мне  так  хорошо  с  вами!  (Берет  его  руку  и  почти
     бессознательным движением поглаживает ее.) Я уж думала, мне никогда  не
     будет хорошо.
Капитан Шотовер. Почему?
Элли. Разве вы не знаете?
Капитан Шотовер. Нет.
Элли. Сердце разбилось. Я влюбилась в Гектора, не зная, что он женат.
Капитан Шотовер. Сердце разбилось? Так, может быть, вы из тех, кто настолько
     довольствуется самим собой, что только тогда  и  может  быть  счастлив,
     когда судьба лишит его всего, даже надежды?
Элли (хватает его за руку). Да, похоже, что так. Вот я сейчас чувствую:  нет
     ничего на свете, чего бы я не могла сделать, - потому что я  ничего  не
     хочу.
Капитан Шотовер. Это и есть единственная настоящая сила. Это  и  есть  гений
     человека. Это лучше рома.
Элли (отбрасывает его руку). Рома! Ну зачем вы все испортили?

          Из сада в дверь но правому борту входят Гектор и Рэндел.

Гектор. Прошу прощения. Мы думали, тут никого нет.
Элли. (вставая). Это, надо полагать,  означает,  что  вы  хотите  рассказать
     мистеру Рэнделу историю с тигром. Идемте, капитан. Я хочу поговорить  с
     отцом, и лучше вам быть при этом.
Капитан Шотовер (поднимаясь). Глупости! Он уже лег спать.
Элли. Ага! Вот я вас и поймала. Настоящий  мой  отец  лег  спать.  Но  отец,
     которого вы мне выдумали, в кухне. И вы  отлично  знали  это  с  самого
     начала. Идемте. (Тащит его в сад, к двери по левому борту.)
Гектор. Вот удивительная девчонка! Водит Старого Моряка за собой на цепочке,
     как комнатную собачку.
Рэндел. Ну вот, теперь, когда они ушли, может  быть,  мы  с  вами  потолкуем
     по-дружески?
Гектор. Вы в моем доме. По крайней мере, все считают его моим... Я  к  вашим
     услугам.

          Гектор  садится на стул у чертежного стола, повернувшись
          лицом к Рэнделу, который стоит, небрежно прислонившись к
                                 верстаку.

Рэндел. Я полагаю, мы можем быть вполне  откровенны.  Я  имею  в  виду  леди
     Этеруорд.
Гектор. Вы можете говорить откровенно. А мне нечего сказать. Я ни разу ее не
     видел до сегодняшнего дня.
Рэндел (выпрямляясь). Что? Ведь вы муж ее сестры?
Гектор. Ну, если уж на то пошло, так ведь вы - брат ее мужа.
Рэндел. Но ведь вы с ней, по-видимому, очень близки?
Гектор. Как и вы.
Рэндел. Да. Но я с ней действительно близок. Я знаю ее уже много лет.
Гектор. По-видимому, ей понадобилось много лет для  того,  чтобы  достичь  с
     вами той интимности, которая со мной завязалась через пять минут.
Рэндел (оскорбленный). Поистине, Ариадна - это предел (Отходит,  надутый,  к
     окну.)
Гектор (хладнокровно). Она, как я уже говорил Гесионе весьма  предприимчивая
     женщина.
Рэндел (оборачивается в возбуждении). Видите ли, Хэшебай, вы то, что женщины
     называют красивый мужчина.
Гектор. В дни, когда меня обуревало  тщеславие,  я  старался  сохранить  эту
     видимость. И Гесиона настаивала, чтобы я продолжал это  и  сейчас.  Она
     заставляет меня напяливать эти дурацкие штуки (показывает  на  арабский
     костюм), потому что ей кажется, что у меня нелепый вид во фраке.
Рэндел. Вы отлично  сохранились,  дружище.  Так  вот,  уверяю  вас,  в  моем
     отношении нет ни капли ревности.
Гектор. Казалось бы, много уместнее было бы поинтересоваться,  нет  ли  этой
     капли у вашего брата?
Р задел. Что? Гастингс? Насчет Гастингса вы  не  беспокойтесь.  Он  обладает
     способностью работать по шестнадцать  часов  в  день  над  какой-нибудь
     скучнейшей мелочью, и ему это  действительно  доставляет  удовольствие.
     Поэтому-то он и выдвигается всюду. Пока Ариадна заботится о том,  чтобы
     он вовремя поел, он будет только благодарен всякому, кто  поддержит  ее
     хорошее настроение.
Гектор. А так как она обладает фамильным обаянием Шотоверов, то претендентов
     находится более чем достаточно.
Рэндел (свирепо). Она поощряет их. Ее  поведение  -  это  сплошной  скандал.
     Уверяю вас, дорогой мой, что в моем отношении нет ни капли ревности. Но
     она своим легкомыслием заставляет говорить о себе везде, где бы она  ни
     появилась. Вот ведь что. А на самом деле она  совершенно  равнодушна  к
     мужчинам, которые увиваются вокруг нее.  Но  кто  это  может  знать?  И
     получается  что-то  довольно  некрасивое  по  отношению  к   Гастингсу;
     некрасивое и по отношению ко мне.
Гектор. Она убеждена, что ведет себя столь безупречно...
Рэндел. Безупречно! Она только тем  и  занимается,  что  с  утра  до  вечера
     устраивает сцены. Берегитесь, дружище! Она  вам  наделает  хлопот,-  то
     есть, верней сказать, наделала бы,  если  бы  всерьез  заинтересовалась
     вами.
Гектор. Значит, она не интересуется мною?
Рэндел. Ни чуточки. Ей просто хочется прибавить  еще  один  скальп  к  своей
     коллекции. Настоящее ее чувство отдано  уже  давно  -  много  лет  тому
     назад. Так что советую вам поостеречься.
Гектор. Скажите, вы очень страдаете от этого чувства ревности?
Рэндел. Ревности? Я! Ревную! Дорогой мой,  я  же  вам  сказал,  что  в  моем
     отношении нет ни капли...
Гектор. Да... А вот леди Этеруорд сказала мне, что она никогда не устраивает
     сцен. Так вот, бросьте вы расточать попусту вашу ревность на  мои  усы.
     Никогда не ревнуйте к настоящему живому мужчине. В  конце  концов  всех
     нас вытесняет воображаемый герой. К тому же ревность ужасно не  идет  к
     вашей непринужденной позе светского человека, которую  вы  так  успешно
     сохраняете во всех остальных случаях жизни.
Рэндел. Ну, знаете, Хэшебай, мне кажется, мужчина может позволить себе  быть
     джентльменом, и не обязательно обвинять его за это в позерстве.
Гектор. Это тоже поза, не  меньше  какой-либо  другой.  Мы  здесь  все  позы
     наизусть знаем. У нас дома  такая  игра:  обнаружить,  что  за  человек
     прикрывается той или иной позой. Насколько я понимаю,  за  вашей  позой
     скрывается излюбленный герой Элли - Отелло.
Рэндел. Позвольте уж сказать вам, что кой-какие игры в этом доме чрезвычайно
     раздражают.
Гектор. Да, я сам много лет был их жертвой. Сначала я прямо-таки корчился от
     этого. Потом, знаете, привык. А теперь и сам научился играть.
Рэндел. Я бы вас попросил, если для вас это не составит труда, не  играть  в
     эти игры со мной. Вы, по-видимому,  абсолютно  не  понимаете  ни  моего
     характера, ни того, что я привык считать хорошим тоном.
Гектор. А это входит в ваше понятие хорошего тона - поносить леди Этеруорд?
Рэндел (в его негодовании прорывается жалобная детская нотка). Я  ни  одного
     слова не сказал против леди Этеруорд. Это опять какой-то заговор против
     меня.
Гектор. Какой заговор?
Рэндел. Вы отлично знаете, сэр. Заговор, который имеет в виду выставить меня
     мелочным, ревнивым, ребячливым,- то есть как раз наделить  меня  такими
     качествами, которых у меня нет. Все  знают,  что  я  представляю  собой
     полную противоположность этому.
Гектор (поднимаясь). По-видимому, в атмосфере нашего дома есть  что-то,  что
     скверно на вас действует. Это нередко бывает. (Идет к  двери  в  сад  и
     подчеркнуто повелительным тоном зовет леди Этеруорд.) Ариадна!
Леди Этеруорд (откуда-то издали). Да?
Рэндел. Зачем вы ее зовете? Я хочу поговорить